Какво е " SUPRAREGLEMENTARE " на Български - превод на Български

• свръхрегулиране

Примери за използване на Suprareglementare на Румънски и техните преводи на Български

Suprareglementarea frânează inovația.
Прекомерното законодателство пречи на нововъведенията.

Doar un element din aceste costuri este, desigur, suprareglementarea UE.
Прекомерното регулиране от ЕС е само един елемент от тези разходи разбира се.

În primul caz, se vorbește de„suprareglementare activă”, iar în al doilea de„suprareglementarepasivă”.
В първия случай става дума за„активно свръхрегулиране“, а във втория- за„пасивно свръхрегулиране“.

Full de echipamente finisaj de suprafață poate face ENIG, argint imersiune, OSP, HASL(plumb gratuit), suprareglementare etc.
Full набор от обработка на повърхността оборудване може да направи ENIG, потапяне сребро, OSP, HASL(олово), обков злато и др.

În cadrul CESE există puncte de vedere diferite referitoare la„suprareglementare”, care reflectă și diferențele de opinii ale diferiților actori.
ЕИСК има различни възгледи относно„свръхрегулирането“, които отразяват разликите в мненията на различните участници.

Există multe exemple de transpuneri neminimaliste ale directivelor în statele membre, care pot fi considerate drept cazuri de suprareglementare.
Има много примери за неминималистично транспониране на директиви в държави членки, което може да се счита за свръхрегулиране.

Orice suprareglementare, orice dispoziție excesiv de restrictivă, oricât de bine intenționate ar fi, reprezintă piedici în calea inovației.
Всяко свръхрегулиране, прекалено многото ограничаващи разпоредби, дори и да са издадени с най-добри намерения, са спирачка и пречка за иновациите.

Regatul Unit, Țările de Jos, Belgia, Germania și Austria au instituit sisteme proprii pentru a identifica cazurile de suprareglementare.
Обединеното кралство, Нидерландия, Белгия, Германия и Австрия създадоха свои системи за идентифицирането на случаи на„свръхрегулиране“.

Există opinii diferite în cadrul CESE cu privire la termenul„suprareglementare”, care reflectă diferențe în privința punctelor de vedere ale diferiților actori.
В рамките на ЕИСК има различни мнения по отношение на термина„свръхрегулиране“, които отразяват разликите в позициите на различните участници.

De asemenea, statele membre ar putea să raporteze într-un mod mai transparent măsurile naționale întreprinse pentru a pune în aplicare dreptul UE, în special atunci când aceste măsuri depășesc cerințele dreptului UE(așa-numita„suprareglementare”).
Държавите членки биха могли също така да докладват по по-прозрачен начин относно предприетите на национално равнище мерки за прилагане на правото на ЕС, по-специално когато тези мерки надхвърлят изискванията на законодателството на ЕС(т. нар. прекомерно регулиране).

În Regatul Unit și în Țările de Jos, suprareglementarea este reglementată de politici oficiale centralizate, care vizează promovarea creșterii economice.
В Обединеното кралство и в Нидерландия„свръхрегулирането“ се контролира от централизирани официални политики, насочени към стимулиране на икономическия растеж.

În contextul Agendei pentru o mai bună reglementare, CE recunoaște dreptul statelor membre de a depăși standardele stabilite în legislația UE(„suprareglementare”), dar este preocupată de lipsa de transparență în această privință.
В контекста на програмата за по-добро регулиране ЕК признава правото на държавите членки да надхвърлят стандартите, определени в законодателството на ЕС(„свръхрегулиране“), но изразява загриженост относно липсата на прозрачност в това отношение.

Consideră că trebuie avut grijă să se evite orice fel de suprareglementare în ceea ce privește legislația europeană din partea statelor membre și că parlamentele naționale joacă un rol esențial în acest sens;
Счита, че е необходимо да се положат грижи за избягване на всякакво„лустросване“ на законодателството на ЕС от страна на държавите членки и че националните парламенти играят важна роля в това отношение;

Este de înțeles- sau relativ de înțeles- în cazul unei mici întreprinderi cu 249 de angajați care dispune de personal administrativ de specialitate, însă, în cazul unei întreprinderi cu unul sau doi angajați, suprareglementarea poate efectiv să blocheze comerțul.
То е приемливо- или сравнително приемливо- за едно малко предприятие с 249 наети лица, което има специализиран административен персонал, но при едно микропредприятие с личен състав от един или двама души прекомерното регулиране може да направи търговията практически невъзможна.

Este o propunere echilibrată care presupune că UE va evita suprareglementarea, dar că supravegherea pieţelor financiare va fi semnificativ consolidată.
Това е балансирано предложение, което означава, че ЕС ще избегне свръхрегулирането, но в същото време мониторингът на финансовите пазари ще бъде значително засилен.

Revizuirea intermediară este și ea importantă, deoarece problemele cu care se confruntă întreprinderile mici și mijlocii- dificultățile în a obține finanțare, volumul poverilor administrative, suprareglementarea și problemele legate de accesul la piață- par să nu se mai sfârșească.
Междинният преглед също е важен, защото проблемите на малките и средните предприятия- трудностите при получаване на финансиране, размерът на административното бреме, свръхрегулирането и проблемите, свързани с достъпа до пазара- изглежда придобиват постоянен характер.

Optimizarea funcționării pieței unice, pentru a preveni suprareglementarea, neaplicarea și alte practici din statele membre care denaturează concurența, fără a reduce drepturile lucrătorilor și ale consumatorilor;
Да се оптимизира функционирането на единния пазар, за да се предотврати свръхрегулирането, неприлагането и други практики на държавите членки, които нарушават конкурентоспособността, без да се ограничават правата на работниците и потребителите;

Confirmă sprijinul CoR pentru un regulament dedicat dispozițiilor specifice privind punerea în aplicare a CTE, subliniind că, dată fiind complexitatea juridică și normativă actuală, suprareglementarea a reprezentat, într-adevăr, un obstacol semnificativ în calea punerii în aplicare eficace a CTE;
Потвърждава подкрепата на КР за специален регламент относно специфични за ЕТС разпоредби за изпълнението и подчертава, че в резултат на настоящата правна и регулаторна сложност свръхрегулирането е съществена пречка за ефективното изпълнение на ЕТС;

Deși nu există nicio definiție clară, termenul„suprareglementare” face referire, în general, la o situație în care, în cursul transpunerii în legislația națională, statele membre introduc cerințe mai stricte decât cerințele minime stabilite în legislația UE(în principal, în directive).
Въпреки че няма ясно определение на понятието„свръхрегулиране“, то обикновено се отнася до ситуация, в която при транспонирането в националното законодателство държите членки въвеждат изисквания, надхвърлящи минималните, определени в законодателството на ЕС(основно в директивите).

În plus, au fost create cerințe suplimentare și deseori inutile și obstacole la nivel național și regional(așa-numitele practici de„suprareglementare”) care sporesc complexitatea și descurajează de la utilizarea unor instrumente ca DLRC și ITI.
Освен това допълнителни и често пъти ненужни изисквания и пречки се създават на национално и регионално ниво(т. нар. практики на„gold-plating“), които добавят допълнителна сложност и възпират от употребата на инструменти като ВОМР и ИТИ.

Termenul„suprareglementare” ar trebui limitat la cazurile de adăugiri nerezonabile și inutile la legislația UE în cursul transpunerii acesteia în dreptul național, care nu pot fi justificate prin prisma unuia sau mai multor obiective ale măsurii propuse sau care produc sarcini administrative suplimentare inutile.
Терминът„свръхрегулиране“ би трябвало да се ограничи до случаите на неоправдани и ненужни допълнения към законодателството на ЕС в процеса на транспонирането му в националното законодателство, които не могат да бъдат оправдани с оглед на една или повече цели на предлаганата мярка или които пораждат допълнителна ненужна административна тежест.

Indiferent de terminologie(și chiar și atunci când poate fi utilizat termenul„suprareglementare”), CESE reafirmă că acest concept nu ar trebui să facă referire, în special, la:.
Независимо от терминологията(и дори и когато може да се използва терминът„свръхрегулиране“), ЕИСК подчертава, че това понятие не следва да се отнася по-специално до:.

CESE consideră importantă recâștigarea încrederii IMM-urilor și a consumatorilor online prin intermediul unor rețele și sisteme interoperaționale de gestionare rapidă și cu costuri reduse, într-un context adecvat de reglementare și de autoreglementare acceptat de operatorii din întregul lanț, în vederea creării unei piețe interne libere și deschise și evitând orice suprareglementare inutilă.
ЕИСК смята, че за наличието на свободен и отворен вътрешен пазар е важно да се възстанови доверието на МСП и онлайн потребителите чрез оперативно съвместими мрежи и системи за бърза и евтина обработка, в подходяща рамка за регулиране и саморегулиране, приета от всички оператори по веригата, като се избягва ненужно свърхрегулиране.

Aceste dispoziții specifice ar trebui să rămână simple și clare, pentru a evita suprareglementarea și poverile administrative suplimentare asupra statelor membre și asupra beneficiarilor.
Тези специфични разпоредби следва да бъдат прости и ясни, за да се избегне свръхрегулирането и допълнителната административна тежест за държавите членки и бенефициерите.

Consideră că la punerea în aplicare și transpunerea actelor UE trebuie să se facă o distincție clară între cazurile de„suprareglementare”, în care statele membre introduc cerințe administrative suplimentare fără legătură cu legislația UE, și stabilirea unor standarde mai ridicate care depășesc standardele minime la nivelul UE pentru protecția mediului și a consumatorilor, asistența medicală și siguranța alimentară;
Счита, че при прилагането и транспонирането на актове на ЕС следва да се прави ясно разграничение между случаите на„свръхрегулиране“, в които държавите членки въвеждат допълнителни административни изисквания без връзка със законодателството на ЕС, и определянето на по-високи стандарти, които излизат извън минималните стандарти за целия ЕС, в областта на опазването на околната среда, защитата на потребителите, здравеопазването и безопасността на храните;

Rămân încă multe de făcut în privința identificării suprareglementării.
Голям напредък все още трябва да се постигне при идентифицирането на прекомерно регулиране.

Avizul Comitetului Economic și Social European pe tema Impactul subsidiarității și al suprareglementării asupra economiei și ocupării forței de muncă(Aviz exploratoriu la solicitarea Președinției austriece).
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно Въздействието на субсидиарността и свръхрегулирането върху икономиката и заетостта(проучвателно становище по искане на австрийското председателство).

Avizul Comitetului Economic și Social European pe tema„Impactul subsidiarității și al suprareglementării asupra economiei și ocupării forței demuncă”.
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно„Въздействието на субсидиарността и свръхрегулирането върху икономиката и заетостта“.

Președinția austriacă a Consiliului UE a solicitat un aviz exploratoriu din partea CESE pe tema„Impactul subsidiarității și al suprareglementării asupra economiei și ocupării forței demuncă”.
Австрийското председателство на Съвета на ЕС поиска проучвателно становище от ЕИСК относно„Въздействието на субсидиарността и свръхрегулирането върху икономиката и заетостта“.

CESE salută solicitarea Președinției austriece a Consiliului Uniunii Europene referitoare la un aviz exploratoriu pe tema„Impactul subsidiarității și al suprareglementării asupra economiei și ocupării forței demuncă”.
ЕИСК приветства искането на австрийското председателство на Съвета на Европейския съюз за проучвателно становище относно„Въздействието на субсидиарността и свръхрегулирането върху икономиката и заетостта“.