Какво е " SUPRASENSIBIL " на Български - превод на Български

• свръхсетивен
• свръхчувствителен
• свръхсетивно
• свръхсетивния

Примери за използване на Suprasensibil на Румънски и техните преводи на Български

Originea suprasensibilă a artei.
Свръхсетивния произход на изкуството.

Femeia toarnă și devine piept suprasensibil.
Жената се излива и става свръхчувствителен гръден кош.

Ele văd în mod suprasensibil ce se petrece pe Soare.
Сега те виждат по свръхсетивен начин какво става на Слънцето.

Dar la o persoană cu alergii, răspunsul imun este suprasensibil.
При човек с алергия имунният отговор е свръхчувствителен.

Introducere în cunoaşterea suprasensibilă a lumii şi determinarea omului(GA 9).
Въведение в свръхсетивното познание на света и мисията на човека"(GA-9).

Orice simplă visare şi imaginare fantezistă despre suprasensibil aduce confuzie.
Всяко мечтателство и фантазиране за свръхсетивните сили внася само объркване.

Faptele suprasensibile pot fi cercetate numai prin percepţie suprasensibilă;
Свръхсетивните факти могат да бъдат изследвани само чрез свръхсетивното възприятие;

Trebuie să acceptăm evenimentele care nu se pot manifesta decât în suprasensibil.
Трябва да се вземат под внимание събитията, които могат да се разкрият само в свръхсетивния свят.

Însă, pentru percepţia suprasensibilă, în ultima perioadă succesul este cel mai evident.
Обаче за свръхсетивното възприемане резултатът от техните действия е най-очебиен през последния период.

Imaginea concret-sensibilă este numai mijloc de expresie, forma în care se exprimă un conţinut suprasensibil.
Сетивният образ е само изразително средство, формата, в която се изразява едно свръхсетивно съдържание.

Pe de altă parte, prin privirea în suprasensibil omul cunoaşte impulsuri morale superioare care sunt valabile şi pentru lumea fizic-sensibilă.
От друга страна, чрез преглеждането в свръхсетивния свят, човек се изправя пред по-висши морални импулси, които са валидни и за сетивния физически свят..

Contraindicațiile sunt identice cu cele ale Calceminului și nu pot fi luate dacă sunteți suprasensibil la soia sau arahide.
Противопоказанията са идентични с тези на Калцемин и не могат да се приемат, ако сте свръхчувствителни към соя или фъстъци.

Aşadar, putem spune: Omul trăieşte în elementul suprasensibil, dar el trăieşte în elementul suprasensibil prin faptul că s-a separat, din punct de vedere interior, de corpul său fizic.
Ние можем да кажем, че човекът живее в свръхсетивното, но той живее в свръхсетивното така, че вътрешно се е отделил от своето физическо тяло.

Pe fondul schimbărilor naturale sau patologice din fondul hormonal, se poate îmbolnăvi, deveni suprasensibil, umple sau dezvoltă un secret.
На фона на естествени или патологични промени в хормоналния фон, той може да бъде възпален, да стане свръхчувствителен, да се напълни или да произведе тайна.

Numai cel care nu a privit în suprasensibil şi care, de aceea, probabil că bănuieşte că lumile suprasensibile sunt domenii infinit mai valoroase, numai acela va putea subestima valoarea lumii fizice.
Ако човек не е стигнал до свръхсетивното виждане, а само си въобразява, че свръхсетивните области са безкрайно по-богати, лесно може да подцени сетивния физически свят.

Puteți citi astăzi în operele teologice şi în conferinţe, în cel mai divers mod: Noi nu vom mai apela- spun ei- la un principiu suprasensibil;
В днешните теологически съчинения Вие ще прочетете или пък в лекции ще чуете под една или друга форма следното: Ние не апелираме вече към някакъв свръхсетивен принцип;

Ele s-au aflat atunci în faţa unui fel de cult suprasensibil, care consta în nişte Imaginaţiuni puternice, cu ajutorul cărora, în faţa privirii lor spirituale, stătea Misterul Solar al lui Christos.
Тогава в един свръхсетивен култ, който се състоеше от мощни имагинации, се намираха и тези души, пред чиито духовни погледи беше представена в тези мощни имагинации слънчевата тайна на Христос.

În sistemul metabolic şi în sistemul locomotor, dacă le considerăm în deplină acţiune, în desfăşurarea activităţilor necesare sau posibile, avem o imagine sensibil-suprasensibilă a intuitivului suprasensibil pur.
В системата на крайниците и на обмяната на веществата, когато ги разглеждаме в пълното им действие, в разгръщането на необходимите или възможни действия, имаме сетивно-свръхсетивния образ на чисто свръхсетивната Интуиция.

Trebuie să spunem, din nou, că cercetările în planul suprasensibil al existenţei nu pot fi întreprinse decât cu ajutorul percepţiei spirituale, aşadar, în domeniul abordat aici, numai prin citirea Cronicii Akasha.
Отново ще повторим, че изследвания в свръхсетивните области на съществуването могат да се правят само с помощта на духовните възприятия, в случая само с„четенето" в„Акашовата хроника".

Căci ceea ce a apărut mai târziu în Baco de Verulam, în Amos Comenius, a acţionat cu multă vreme mai înainte în mod spiritual din lumea spirituală, fiindcă acest lucru atinsese o intensitate extraordinară prin Conciliul suprasensibil din 869.
Защото онова, което се разви по-късно от Бейкън от Верулам, от Амос Комениус, по-рано продължително време беше действало от духовния свят на Земята, защото беше получило особено интензивни форми чрез този свръхсетивен събор в 869 година.

Când, de exemplu, o plantă trece de la stadiul înfloririi la acela al fructificării, omul care observă în suprasensibil vede o transformare într-o entitate astrală care în timpul înfloririi a acoperit şi a învăluit plante ca un nor.
Когато например едно растение преминава от цъфтеж в плододаване, свръхсетивно наблюдаващият човек вижда, как пред него метаморфозира едно астрално Същество, което по време на цъфтежа обгръща растението отгоре като облак.

Cultul suprasensibil care s-a desfăşurat în acele Imaginaţiuni grandioase din prima jumătate a secolului al 19-lea despre care v-am vorbit a fost precedat de o instruire suprasensibilă pentru numeroase suflete, o instruire ale cărei rezultate le poartă acum aceste suflete în lăuntricul lor, în mod inconştient.
Което ви разказах за първата половина на 19. столетие, онзи, протичащ в могъщи имагинации свръхсетивен култ, е предхождан от свръхсетивно обучение на многобройни човешки души- обучение, чиито резултати тези човешки души сега несъзнателно носят в дълбочините на душата си.

Sufletele umane care erau predestinate să devină antroposofi au trăit atunci în suprasensibil ceva ce nu mai fusese trăit niciodată mai înainte de sufletele umane în regiunile suprapământeşti, între moarte şi o nouă naştere.
От човешките души, които са били предопределени да станат антропософи, в свръхсетивния свят се изживява нещо, което по-рано не е било изживявано в духовните светове от човешки души в живота между смъртта и новото раждане.

Atunci a avut loc, în secolul al 15-lea- durând până în secolul al 16 lea, raporturile temporale sunt cu totul altele pentru lumea spirituală-, a avut loc în suprasensibil, această grandioasă instruire pe care Mihael însuşi o dă alor săi.
И тогава в ХV-то столетие- продължавайки в ХVІ-то столетие, отношенията на времето са съвършено други за духовния свят- през ХV-то столетие стана в свръхсетивния свят, проведено бе в свръхсетивния свят онова учение, което самият Михаел предаваше на своите последователи.

Noi avem acum nevoie de o forţă mult mai mare pentru a vedea aspectul suprasensibil al acestor lucruri decât înainte de sfârşitul erei Kali Yuga, aşadar, încă din ultimul secol, când, aşa cum am spus, lumea învecinată nu era ascunsă decât de un văl şi când Mihael mai lupta în spatele scenei.
Сега човек се нуждае от много по-голяма сила, за да вижда това, което съществува свръхсетивно, отколкото преди изтичането на Кали-Юга, когато още в миналото столетие, както казах, светът, граничещ непосредствено с физическия, е бил закрит само с едно було и Михаил води борбата повече зад кулисите.

Dar într-o asemenea dispoziţie se aflau, mai mult sau mai puţin, sufletele despre care vorbesc eu aici: acele suflete pe care evoluţia lor ulterioară le-a condus să contemple puternicele imagini ale cultului suprasensibil şi să participe la punerea lor în activitate, care au avut loc în prima jumătate a secolului al 19-lea.
Такова душевно устройство са имали повече или по-малко хората, за които говоря тук, душите, които в по-нататъшното си развитие стигат дотам, да виждат онези мощни картини в свръхсетивния култ, в първата половина на 19-то столетие и да вземат участие в него.

Şi, în tot acest context de evenimente pe care vi le-am prezentat, în şcoala suprasensibilă din secolele 15, 16, 17, în acest cult suprasensibil de la începutul secolului al 19-lea, printre spiritele care iau parte la aceste evenimente intervin în permanenţă numeroase cohorte de spirite luciferice, a căror prezenţă este necesară pentru întregul context.
И във всички взаимовръзки, които описах, в тази свръхсетивна школа през 15, 16, 17 век, в онзи свръхсетивен култ в началото на 19 век, между духовете, които участват, непрекъснато действат множество луциферически същества, необходими за тези взаимовръзки.

Să ne reamintim că desfăşurarea anului, trecând mereu de la primăvară la vară, toamnă şi iarnă, are un conţinut spiritual; că evenimentele spirituale, evenimentele suprasensibile sunt revelate de toate cele ce se petrec în curgerea anului, întocmai cum sufletul şi spiritul suprasensibil al omului sunt revelate prin cele ce se petrec în viaţa lui trupească dintre naştere şi moarte.
Да си спомним за това, че кръговрата на годината, който закономерно преминава през пролетта, лятото, есента и зимата, притежава духовно съдържание, че духовните дела, свръхсетивните дела се разкриват в това, което се извършва в хода на годината подобно на това, както свръхсетивната душа и свръхсетивният дух на човека се разкриват в това, което се случва в телесния живот между раждане и смърт.