Какво е " SUPRASENSIBILĂ " на Български - превод на Български

• свръхсетивния
• свръхчувствителна
• свръхсетивното
• свръхсетивно
• свръхсетивна
• свръхчувствен

Примери за използване на Suprasensibilă на Румънски и техните преводи на Български

Originea suprasensibilă a artei.
Свръхсетивния произход на изкуството.

Aceste efecte nu pot fi judecate decât de cunoaşterea suprasensibilă.
Те могат да бъдат преценени само от свръхсетивното познание.

Originea suprasensibilă a artei.
Свръхсетивният произход на изкуството.

Fără ei, ţi-ar lipsi forţele pentru existenţa ta suprasensibilă.
Без тях нямаше да разполагаш с никакви сили за твоето свръхсетивно съществувание.

Introducere în cunoaşterea suprasensibilă a lumii şi determinarea omului(GA 9).
Въведение в свръхсетивното познание на света и мисията на човека"(GA-9).

Faptele suprasensibile pot fi cercetate numai prin percepţie suprasensibilă;
Свръхсетивните факти могат да бъдат изследвани само чрез свръхсетивното възприятие;

Observaţia suprasensibilă arată că la oameni această legătură diferă după moarte.
Свръхсетивното наблюдение показва, че след смъртта тази връзка е различна за различите хора.

Acest lucru se poate face dacă o cameră cu lentilă suprasensibilă este atașată la telescop.
Това може да се направи, ако към телескопа е прикрепен фотоапарат със свръхчувствителна леща.

Însă, pentru percepţia suprasensibilă, în ultima perioadă succesul este cel mai evident.
Обаче за свръхсетивното възприемане резултатът от техните действия е най-очебиен през последния период.

Asemenea lucruri nu sunt inteligibile decât prin cunoaşterea spirituală, prin cunoaşterea suprasensibilă.
Такива неща могат да бъдат прозрени само в духовното познание, в свръхсетивно познание.

Ceea ce trăieşte în acest fel în om din lumea spirituală suprasensibilă, acesta era resimţit drept suflet.
Това, което живее по този начин от свръхсетивния духовен свят в човека, него чувствува той като душа.

Căci deja în gândirea însăşi sălăşluieşte o entitate interioară aflată în legăură cu lumea suprasensibilă.
В самата мисъл вече е стаена една вътрешна същност, която е свързана със свръхсетивния свят.

Tipul emotiv de accentuare a personajului este o experiență suprasensibilă, profundă și puternică.
Емоционалният тип акцентиране на характера е свръхчувствителен, дълбок и силен емоционален опит.

Cercetarea suprasensibilă arată că acest mădular era deja prezent în timpul evoluţiei saturniene.
Свръхсетивното изследване показва, че тази съставна част на човека е съществувала още по времето на Сатурновото развитие.

În primul rând nu va putea pierde, prin exerciţii, echilibrul personalităţii sale la vederea suprasensibilă;
Първо, чрез упражненията, той няма да изгуби равновесието на своята личност в акта на свръхсетивното виждане;

În afară de păşirea în lumea suprasensibilă, omul mai întâlneşte acest„paznic al pragului“ şi la trecerea prin moartea fizică.
Освен при описаното влизане в свръхсетивния свят, човек среща този"Пазач на прага" и при физическата смърт.

Aşa că această fiinţă a fost mutată în lumea care este lumea fizică, dar drept fiinţă suprafizică, suprasensibilă.
Ето защо тази форма е преместена във физическия свят, но по същество остава свръхфизическа, свръхсетивна.

Înainte de a păşi în lumea suprasensibilă, omul cunoştea gândirea, simţirea şi voinţa numai ca trăire sufletească interioară.
Преди влизането в свръхсетивния свят, човек познаваше мислите, чувствата и волята само като вътрешни душевни изживявания.

Şi atunci gândurile luminoase ale lui Mihael ar fi primii vestitori ai faptului că omul pătrunde iarăşi în lumea suprasensibilă.
И озаряващите мисли на Михаил биха се превърнали в първите предвестници на повторното завръщане на човека в свръхсетивния свят.

Observarea suprasensibilă poate vedea într-un asemenea caz cum partea corespunzătoare a corpului eteric iese din corpul fizic.
В подобен случай свръхсетивното наблюдение може да установи как съответната част на етерното тяло се отделя от физическото.

Dacă se minimalizează calea pregătitoare descrisă, orice trăire în lumea suprasensibilă rămâne o tatonare nesigură, ba chiar periculoasă.
Ако се пренебрегне споменатата подготовка, всяко изживяване в свръхсетивния свят се превръща в едно несигурно или дори опасно напипване.

Şi constatăm din nou că ar fi o greşeală să credem că putem aştepta să murim pentru a intra în legătură cu lumea suprasensibilă.
Отново и отново виждаме колко безсмислено е да се вярва, че може да се чака, докато настъпи смъртта, за да се устави връзка със свръхсетивния свят.

Orice trăire suprasensibilă este dependentă în două feluri de punctul de plecare sufletesc la care te afli înainte de a pătrunde în lumea spirituală.
Всяка свръхсетивна опитност е зависима- и то по две причини- от изходната душевна точка преди навлизането в свръхсетивния свят.

Dacă ai vrut să-ţi cucereşti numai capacitatea de a locui în această lume suprasensibilă, nu ar mai trebui să te întorci în lumea sensibilă.
Ако ти би искал само да придобиеш способност, за да живееш в този свръхчувствен свят, ти не би имал нужда да се въплътиш наново във физическия свят.

Putem urca încă o treaptă înspre lumea suprasensibilă, dacă ne străduim în activitatea noastră spiritual-sufletească să ne eliberăm şi mai mult de reazemul trupesc.
Следващото стъпало в развитието към свръхсетивния свят може да бъде достигнато чрез това, че в нашата духовно-душевна работа ние се стремим да се освободим още повече от телесната опора.

Cu aceasta am indicat ceea ce poate fi o sursă bogată de iluzionare şi de fantezii pentru cel care păşeşte în lumea suprasensibilă fără o pregătire corectă.
С това посочваме един богат източник на заблуждения и фантастика за онзи, който пристъпва в свръхсетивния свят без правилна подготовка.

Este întotdeauna foarte util pentru cel care face primii paşi în observarea suprasensibilă să facă cunoştinţă cu declaraţii ale celor care tratează această ştiinţă ca pe o fantezie.
За всеки, който прави определени крачки в свръхсетивното наблюдение, е винаги твърде полезно да се запознае с показанията на тези, които смятат Тайната Наука за нещо фантастично.

Dacă ai fi vrut numai să cucereşti facultatea de a locui în această lume suprasensibilă, nu ai mai avea nevoie să te întorci în lumea senzorială.
Ако ти би искал само да придобиеш способност, за да живееш в този свръхчувствен свят, ти не би имал нужда да се въплътиш наново във физическия свят.

Entităţile pe care le conştientizează cunoaşterea suprasensibilă la contemplarea lui Saturn se aflau pe o cu totul altă treaptă de evoluţie decât fiinţele actuale ale Pământului, perceptibile în plan sensibil.
Съществата, които свръхсетивното познание различава на Стария Сатурн, са на съвършено друга еволюционна степен от днешните сетивно възприемаеми земни същества.

Căutătorul conştiincios al adevărului care, fără experienţă proprie în lumea suprasensibilă, vrea să se descurce în fapte va mai putea însă ridica o obiecţie.
Съвестният търсач на истината, който макар и без лични опитности в свръхсетивния свят, се стреми да се ориентира във фактите, ще може да повдигне и едно друго съществено възражение.