Какво е " SUSPENSIV " на Български - превод на Български

• суспензивен
• отложено плащане
• на временно освобождаване
• отлагателно
• на условно освобождаване
• на изчакване

Примери за използване на Suspensiv на Румънски и техните преводи на Български

Regimul suspensiv.
Отлагателен режим.

Această plângere nu are efect suspensiv.
Този иск няма суспензивен ефект.

(c) mărfurile plasate sub un regim suspensiv sau într-o zonă liberă de control tip II în sensul art. 799.".
Стоки, поставени в режим на изчакване или в свободна зона с митнически контрол от вид ІІ по смисъла на член 799.".

Contestaţia are un efect suspensiv.
Оспорването има суспензивен ефект.

În acest caz se poate autoriza utilizarea regimului suspensiv pentru toate mărfurile care urmează a fi perfecţionate.
В този случай може да се разреши прилагане на системата с условно освобождаване за всички стоки, които ще се преработват.

Această contestație are efect suspensiv.
Оспорването има суспензивен ефект.

Depunerea contestației nu are un efect suspensiv, însă codul poate fi invocat în vederea suspendării executării deciziei.
Подаването на жалбата няма суспендиращ ефект, но може да има позоваване на кодекса за спиране на изпълнението на решението.

Această plângere nu are efect suspensiv.
Такава жалба няма суспензивен ефект.

Președintele are dreptul de a exercita ceea ce se numește„drept de veto suspensiv” și de a refuza să semneze un act adoptat pe motiv de conținut defectuos.
Президентът има правото да упражни„отлагателно вето“ и да откаже да подпише приетия законодателен акт на основание„погрешно съдържание“.

(c) mărfuri plasate sub un regim suspensiv.
Стоки, поставени под режим на отложено плащане.

Președintele are dreptul de a exercita ceea ce se numește„drept de veto suspensiv” și de a refuza să semneze un act adoptat pe motiv de conținut defectuos.
Председателят има право да упражнява това, което се нарича„отлагателно вето“, и да откаже да подпише приет акт на основание на неправилно съдържание.

O cale de atac exercitată în temeiul alineatului(1) nu are efect suspensiv.
Жалба, подадена по реда на параграф 1, няма суспензивен ефект.

Aceasta înseamnă că ele pot fi deplasate în regim suspensiv de accize de la un antrepozit situat într-un stat membru la un antrepozit situat în alt stat membru.
Това означава, че стоките могат да бъдат изпращани под режим отложено плащане на акциз от склад в една държава членка в склад в друга държава членка.

Exportul anticipat sub regim suspensiv.
Предварителен износ при системата на временно освобождаване.

(2) Produsele accizabile pot fi deplasate în regim suspensiv de accize pe teritoriul Comunităţii, inclusiv dacă produsele sunt deplasate via o ţară terţă sau un teritoriu terţ:.
Акцизните стоки могат да се движат под режим отложено плащане на акциз на територията на Общността, включително когато преминават през трета страна или трета територия:.

Fără a aduce atingere art. 185 şi 186 din Tratat, recursul nu are efect suspensiv.
Без да се засягат членове 185 и 186 от Договора, жалбите нямат суспензивен ефект.

Proceduri aplicabile când se utilizează regimul de perfecţionare activă(sistemul suspensiv) sau de transformare sub controlul vămii într-o zonă liberă sau un antrepozit liber.
Процедури, които се прилагат, когато в свободната зона или свободния склад се използва режимът активно усъвършенстване при системата на условно освобождаване или обработка под митнически контрол.

Producerea de produse accizabile, inclusiv neregulamentară, în afara unui regim suspensiv de accize;
Производство на акцизни стоки, включително нередовно производство, извън режим отложено плащане на акциз;

Un regim suspensiv cu impact economic se încheie când se atribuie o altă destinaţie vamală admisă fie mărfurilor plasate în acest regim, fie produselor compensatoare sau transformate plasate sub acest regim.
Митнически икономически режим с отложено плащане се приключва, когато стоките, поставени под този режим, или получените компенсаторни или обработени продукти, получат ново допустимо митническо направление.

Fără a aduce atingere art. 39 paragraful al doilea şi al treilea din Tratat, recursul nu are efect suspensiv.
Без да се накърняват член 39, втори и трети параграф от Договора, жалбите нямат суспензивен ефект.

Cu excepţia cazurilor în care se aplică art. 568, declaraţia de încheiere a regimului de perfecţionare activă(regim suspensiv) se depune la unul din birourile de încheiere prevăzute în autorizaţie.
С изключение на случаите, когато се прилага член 568, декларацията за закриване на режима за активно усъвършенстване(система на временно освобождаване) се подава в една от митниците за закриване, посочена в разрешителното.

Rezultă că directiva menționată nu impune ca respectiva cale de atac prevăzută la articolul 13 alineatul(1) din aceasta să aibă în mod necesar un efect suspensiv.
От това следва, че споменатата директива не изисква предвиденото в член 13, параграф 1 от нея средство за защита непременно да има суспензивен ефект.

Procedurile care reglementează plasarea mărfurilor sub regim de perfecţionare activă(sistem suspensiv) se aplică de asemenea mărfurilor de import, în cadrul sistemului de compensare prin echivalenţă cu sau fără export anticipat.
Процедурата в сила за пропускането на стоките за активно усъвършенстване(система на временно освобождаване), важи и за вносните стоки, при системата на еквивалентна компенсация, независимо дали е с предварителен износ или не.

Persoana care declară importul, dacă produsele sunt importate și nu sunt plasate imediat sub regim suspensiv de accize.
Лицето, деклариращо вноса, ако стоките се внасят и не се поставят веднага под режим на отложено плащане на акциз.

Cu excepţia cazului când se aplică art. 568, declaraţia de plasare a mărfurilor de import sub regim de perfecţionare activă(sistem suspensiv) se depune la unul din birourile vamale de plasare sub regimul prevăzut în autorizaţie.
С изключение на случаите, при които се прилага член 568, декларацията за пропускане на вносните стоки в режим за активно усъвършенстване(система на временно освобождаване) се подава в една от митниците за оформяне на режима, посочени в разрешителното.

Mărfurile necomunitare, chiar dacă nu sunt supuse datoriilor vamale, pot fi de asemenea plasate sub regim folosindu-se sistemul suspensiv:.
Чуждестранните стоки, дори когато не подлежат на вносни мита, също могат да бъдат заявени за режима при използване на системата на временно освобождаване:.

(7) Produsele introduse într-o zonă liberă sau importate în conformitate cu regimurile de funcţionare a antrepozitelor vamale, a importului temporar sau a perfecţionării active(regim suspensiv) nu sunt supuse limitelor stabilite pentru produsele în cauză.
(7) Продуктите, пуснати в свободна зона или внасяни съгласно договорености, уреждащи използването на митнически складове, временен внос или активно усъвършенстване(система на отложено плащане), не трябва да се приспадат от количествените ограничения, въведени за упоменатите продукти.

Prin derogare de la dispozițiile articolului 157, acțiunile înaintate Curții de Justiție a Uniunii Europene împotriva deciziilor Comisiei care aplică sancțiunile prevăzute la alineatul precedent au efect suspensiv.
Като изключение от член 157, жалбите предявени пред Съда срещу решенията на Комисията, които налагат някоя от санкциите, предвидени в алинея J, имат суспензивен ефект.

În esență, inițierea unei proceduri de recurs inhibă începutul proiectului autorizat în primă instanță(efectul suspensiv al unei căi de atac).
Всъщност започването на процедура по обжалване забавя началото на първоначално разрешения проект(суспензивен ефект на жалба).

În mod concret, aceasta înseamnă că produsele accizabile provenind din alte state membre nu pot fi deţinute în antrepozite şi nu pot beneficia de regimul suspensiv de accize.
На практика това означава, че акцизни продукти, които идват от други държави членки, не могат да бъдат държани на склад и да се възползват от режима на отложено плащане.