Примери за използване на Nu are efect suspensiv на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Recursul nu are efect suspensiv.
O cale de atac exercitată în temeiul alineatului(1) nu are efect suspensiv.
Жалба, подадена по реда на параграф 1, няма суспензивен ефект.Depunerea unei plângeri nu are efect suspensiv asupra desfășurării investigației în curs.
Подаването на жалба няма суспензивно действие по отношение на провеждането на текущото разследване.Fără a aduce atingere art. 185 şi 186 din Tratat,recursul nu are efect suspensiv.
Без да се засягат членове 185 и 186 от Договора,жалбите нямат суспензивен ефект.Totuși, recursul nu are efect suspensiv, iar instanța poate să continue procedura articolul 71 alineatul(5) LCA.
Обжалването обаче няма суспензивно действие и съдът може да продължи производството(член 71, параграф 5 ОТ ЗАП).
Хората също превеждат
Această plângere nu are efect suspensiv.
Този иск няма суспензивен ефект.За това Această plângere nu are efect suspensiv.
Такава жалба няма суспензивен ефект.За това Pârâtul poate introduce o cale de atac, care nu are efect suspensiv, împotriva unei hotărâri prin care se respinge această obiecție.
Ответникът може да подаде жалба, която няма суспензивно действие, срещу решение, отхвърлящо това възражение.Fără a aduce atingere art. 39 paragraful al doilea şi al treilea din Tratat,recursul nu are efect suspensiv.
Без да се накърняват член 39, втори и трети параграф от Договора,жалбите нямат суспензивен ефект.În cazul în care recursul nu are efect suspensiv, persoana care formulează o acțiune împotriva deciziei poate solicita instanței să suspende executarea deciziei atacate.
Ако обжалването не е имало суспензивно действие, жалбоподателят може да поиска от Съда да спре изпълнението на обжалваното решение.În principiu, recursul nu are efect suspensiv.
По принцип обжалването няма суспензивно действие.Calea de atac sauacțiunea introdusă în fața instanței împotriva unei decizii administrative nu are efect suspensiv.
Обжалването или жалбата, внесени пред съда срещу административно решение, нямат суспензивно действие.Aceasta nu are efect suspensiv, însă instanța poate acorda atât timp câtnu există interesele publice existente și, în cazul în care aceasta este necesară pentru a preveni un dezavantaj disproporționat pentru reclamant.
Тя няма суспензивно действие, но съдът може да му предостави, при условие че не съществуват наличните обществени интереси и ако е необходимо да се избегне непропорционално в ущърб на ищеца.Fără a aduce atingere articolelor 242 și 243 din Tratatul CE sau articolelor 157 și 158 din Tratatul CEEA,recursul nu are efect suspensiv.
Без да се накърняват разпоредбите на членове 242 и 243 от Договора за ЕО или членове 157 и 158 от Договора за Евратом,обжалването няма суспензивно действие.Recursul la Tribunalul administrativ independent are efect suspensiv, întrucât, în esență, plângere la instanța administrativă nu are efect suspensiv, cu excepția cazului în care un efect suspensiv este în mod explicit acordată.
Жалбата с независим административен съд има суспензивно действие, като се În dreptul administrativ, calea de atac sau acțiunea introdusă în fața uneiinstanțe de contencios administrativ împotriva unei decizii administrative nu are efect suspensiv.
В административното право обжалването или искът срещу административен акт,предявен пред административен съд, нямат суспензивно действие.Debitorii pot înainta o contestaţie judecătorului însărcinat cu sechestrul împotriva vânzării bunurilor acestora,însă nici această contestaţie nu are efect suspensiv.
Длъжниците могат да подадат пред съдията по обезпеченията декларация за оспорване на продажбата на техни вещи,но това оспорване също няма суспензивно действие.Fără a aduce atingere articolelor 278 şi 279 din Tratatul privind f un c ţ i o n are a Uniunii Europene sau articolului 157 din Tratatul CEEA,recursul nu are efect suspensiv.
Без да се накърняват разпоредбите на членове 278 и 279 от Договора за функционирането на Европейския съюз или член 157 от Договора за Евратом,обжалването няма суспензивно действие.Articolul 12(1) Fără a aduce atingere articolelor 278 și 279 din Tratatul privind funcŃionarea Uniunii Europene și articolului 157 din Tratatul CEEA,recursul în fașa Tribunalului nu are efect suspensiv.
Без да се накърняват разпоредбите на членове 278 и 279 от Договора за функционирането на Европейския съюз и член 157 от Договора за Евратом,обжалването пред Общия съд няма суспензивно действие.Acordarea unui astfel de ordin stabilește că decizia din primă instanță poate fi aplicată imediat, indiferent dacă a fost introdusă o cale de atac saunu(în acest caz recursul nu are efect suspensiv).
Издаването на такава заповед определя, че решението на първа инстанция може веднага да се изпълнява независимо от това дали е подадена жалба,или не(в този случай жалбата няма суспензивно действие).BCE arată că acest motiv urmărește întârzierea punerii în aplicare a ordonanțelor atacate și amintește în această privință că, în temeiul articolului 278 din TFUE și al articolului60 primul paragraf din Statutul Curții, recursul nu are efect suspensiv.
ЕЦБ изтъква, че това основание цели да забави изпълнението на обжалваните определения и в това отношение припомня, че съгласно член 278 от ДФЕС и член 60,алинея 1 от Статута на Съда жалбите нямат суспензивно действие.Acțiunile introduse la Curtea de Justiție nu au efect suspensiv.
Исковете заведени пред Съда нямат суспензивен ефект.Căile de atac și acțiunile în justiție nu au efect suspensiv, iar deciziile administrative sunt executate imediat.
Жалбите и исковете нямат суспензивно действие и административните актове се изпълняват незабавно.Pe de altă parte, acest stat membru nu a solicitat nici suspendarea executării acestei decizii, nici adoptarea de măsuri provizorii de către Curte, în temeiul articolelor 278 și 279 TFUE, astfel încât acțiunea în anulare,în conformitate cu acest articol 278, nu avea efect suspensiv.
Освен това тази държава членка не е поискала нито спиране на изпълнението на посоченото решение, нито приемането на временни мерки от Съда на основание членове 278 и 279 ДФЕС, така че в съответствие счлен 278 ДФЕС жалбата за отмяна няма суспензивно действие.Pentru a se asigura eficacitatea planului, pentru a se reduce lipsa de securitate și pentru a se evita întârzierile nejustificate, căile de atac ar trebui totuși,ca regulă generală, să nu aibă efecte suspensive și ca atare să nu împiedice punerea în aplicare a unui plan de restructurare.
При все това с оглед În cazurile prevăzute la articolul 256 alineatul(2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, fără a aduce atingere articolelor 278 și 279 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,propunerea de reexaminare și decizia de deschidere a procedurii de reexaminare nu au efect suspensiv.
В случаите, предвидени в член 256, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, без да се накърняват разпоредбите на членове 278 и 279 от Договора за функционирането на Европейския съюз,предложенията за преразглеждане и решенията за образуване на процедура за преразглеждане нямат суспензивно действие.Pe de altă parte, introducerea unei acțiuni în anulare împotriva acestei decizii, în temeiul articolului 263 TFUE, nu repune în discuție caracterul executoriu al deciziei respective, dat fiind că, potrivit articolului 278 TFUE, acțiunile cu care estesesizată Curtea de Justiție a Uniunii Europene nu au efect suspensiv.
Освен това подаването на жалба за отмяната на това решение на основание член 263 ДФЕС не поставя под съмнение изпълнителната му сила, доколкото съгласно член 278 ДФЕСподадените до Съда на Европейския съюз искове нямат суспензивно действие.
