Какво е " TALANŢI " на Български - превод на Български

• таланта

Примери за използване на Talanţi на Румънски и техните преводи на Български

Zece talanţi.
Десет таела.

Aş dori jumătate în aur, jumătate în talanţi.
Плащането може да бъде половината в злато, половината в талери.

Zece talanţi de argint.
Десет таела от сребро.

Unuia i-a dat 5 talanţi…".
На един даде 5 таланта.

Cel ce primise cei doi talanţi, a cîştigat şi el alţi doi cu ei.
Също и тоя, който получи двата спечели още два.

Luaţi deci de la el talantul şi daţi-l celui ce are zece talanţi.
Матей 25:28.…дайте го на този, който има десет таланта.

Cel care avea doi talanţi, a câştigat alţi doi.
Който имал два таланта, спечелил още два.

Matei 25:28 Luaţi-i dar talantul şi daţi-l celui ce are zece talanţi.
Матей 25:28.…дайте го на този, който има десет таланта.

Mi-ai încredinţat doi talanţi, iată am mai câştigat alţi doi cu ei.
Ти ми даде два динария, ето, с тях спечелих други два.

Luaţi -i dar talantul, şi daţi -l celui ce are zece talanţi.
Вземете от него таланта и дайте го на този, който има десет таланта.

Tot aşa, cel care primise doi talanţi a câştigat în curând încă doi.
Така и този, който получил два таланта, скоро придобил още два.

Dumnezeu a zis:"Luaţi-i dar talantul şi daţi-l celui ce are zece talanţi….
Тогава Господ казва:„Вземете този талант, пък го дайте на онзи, който има десет.

La fel şi cel care primise doi talanţi a câştigat cu ei încă doi.
По същия начин и слугата, който имал два таланта, спечелил още два.

A mai tocmit cu plată din Israel o sută de mii de viteji, cu o sută de talanţi de argint.
А от Израиля нае още сто хиляди силни и храбри мъже за сто таланта сребро.

Crucile încercărilor sunt mai presus de"talanţi", de harismele pe care ni le dă Dumnezeu.
Кръстовете на изпитанията стоят по-горе от„талантите", от дарованията, които Бог ни дава.

Jumătate din tezaurul Troiei înainte de plecare şi după aceea, 1000 talanţi în fiecare an.
Половината съкровище на Троя, преди нашето заминаване а след това, 1000 таланта всяка година.

Unuia i -a dat cinci talanţi, altuia doi, şi altuia unul: fiecăruia după puterea lui; şi a plecat.
На един даде пет таланта, на друг два, на трети един, на всеки според способността му; и тръгна.

Mai întâi, procuratorul roman Florus confiscă 17 talanţi din trezoreria templului.
Първо римският управител Флор взема от съкровищницата на светия храм 17 таланта.

Îndată, cel ce primise cei cinci talanţi, s'a dus, i -a pus în negoţ, şi a cîştigat cu ei alţi cinci talanţi.
Веднага тоя, който получи петте таланта, отиде и търгува с тях, и спечели още пет таланта.

Astfel pe când necreştinii au un singur talant- mintea- care îi îndrumă şi-i învăţa din cartea naturii, creştinii au cinci talanţi: mintea, revelaţia veche, revelaţia nouă, Biserica şi puterea Duhului Sfânt.
И тъй, докато нехристияните имат един- единствен талант- разума, който ги води и учи от книгата на природата, то християните имат пет таланта- разума, древното откровение, новото откровение, Църквата и силата на Светия Дух.

Cel ce primise cei doi talanţi, a venit şi el, şi a zis:, Doamne, mi-ai încredinţat doi talanţi; iată că am cîştigat cu ei alţi doi talanţi.'.
Приближи се и тоя, който бе получил двата таланта, и рече: Господарю, ти ми даде два таланта, ето, спечелих още два таланта.

Tributul adunat din toate ţările barbare şi din toate oraşele greceşti pe care le stăpâneau[odrisii] pe vremea lui Seuthes- care, urmând la tron lui Sitalces, a sporit acest bir foarte mult- se ridică la suma de aproape patru sute talanţi, plătită în monedă de aur şi argint.
Данъците от всички варварски народи и от гръцките градове, над които одрисите властвували във времето на Севт(който царувал след Ситалк и най-много покачил данъците), достигали до четиристотин таланта в пари и се плащали в злато и сребро.

Am dat în mînile lor şase sute cincizeci de talanţi de argint, unelte de argint de o sută de talanţi, o sută de talanţi de aur.
Прочее, в ръката им шестстотин и петдесет таланти сребро, сто таланта сребърни вещи, сто таланта злато.

Şi a stăruit de el şi a legat doi talanţi de argint în doi saci cu două schimburi de haine şi le-a pus pe doi dintre slujitorii săi şi le-au purtat înaintea lui.
И като го принуди, върза двата таланта сребро в два мешеца заедно с две премени дрехи, и натовари ги на двама от слугите си, които ги носеха пред него.

Am dat în mâinile lor şase sute cincizeci de talanţi de argint, unelte de argint de o sută de talanţi, o sută de talanţi de aur.
И аз претеглих в ръката им шестстотин и петдесет таланта сребро и сто таланта сребърни вещи, сто таланта злато.

Şi a stăruit de el şi a legat doi talanţi de argint în doi saci cu două schimburi de haine şi le-a pus pe doi dintre slujitorii săi şi le-au purtat înaintea lui.
И като го принуди, върза двата таланта сребро в две чувалчета заедно с две премени дрехи и ги натовари на двама от слугите си, които ги носеха пред него.

Amaţia a zis omului lui Dumnezeu:,, Dar ce să fac cu cei o sută de talanţi pe cari i-am dat oastei lui Israel?'' Omul lui Dumnezeu a răspuns:,, Domnul poate să-ţi dea mult mai mult decît atît.''.
А Амасия рече на Божия човек: Но какво да направим за стоте таланта, които дадох на Израилевата войска? А Божият човек отговори: Господ може да ти даде повече от това.

Naaman a zis:,, Fă-mi plăcerea şi ia doi talanţi.'' A stăruit de el, şi a legat doi talanţi de argint în doi saci, împreună cu două haine de schimb, şi a pus pe doi din slujitorii săi să le ducă înaintea lui Ghehazi.
И рече на Нееман: Благоволи да вземеш два таланта. И като го принуди, върза двата таланта сребро в два мешеца заедно с две премени дрехи, и натовари ги на двама от слугите си, които ги носеха пред него.

Capacităţile voastre intelectuale şi morale sunt daruri, talanţi pe care vi i-a încredinţat Dumnezeu ca să-i puneţi la schimbător în mod înţelept şi voi nu aveţi voie să-i îngropaţi, nefolosindu-i corespunzător, sau să îngăduiţi ca aceştia să se micşoreze sau să se denatureze prin inactivitate.
Вашите умствени и морални способности са Божи дар, таланти, поверени ви да бъдат ползвани с мъдрост, и вие нямате право да ги оставите спящи поради това, че не са правилно разработени, или да ги оставите да бъдат осакатени, или недоразвити от неупотреба.