Какво е " TASEER " на Български - превод на Български

• taseer

Примери за използване на Taseer на Румънски и техните преводи на Български

Pakistan: asasinarea lui Salmaan Taseer, guvernatorul provinciei Punjab.
Пакистан: убийство на губернатора на Пунджаб Salmaan Taseer.

Taseer a fost una dintre rarele persoane care au îndrăznit să se exprime împotriva legii referitoare la blasfemie.
Taseer беше един от онези рядко срещани хора, които дръзнаха да говорят открито против пакистанския закон за богохулството.

Pakistan: asasinarea lui Salmaan Taseer, guvernatorul provinciei Punjab.
Пакистан: убийството на губернатора на Пунджаб Salmaan Taseer(гласуване).

Dl Bhatti și dl Taseer au fost critici fățiși ai legilor privind blasfemia și au condus eforturile de modificare a acestora.
Г-н Bhatti и г-н Taseer бяха прями критици на законите за богохулството и водещи фигури в усилията те да бъдат изменени.

Ne întristează faptul că în cazul morţii dlui Taseer mulţi cetăţeni l-au sprijinit pe criminal.
Жалкото е, че в случая с убийството на г-н Taseer имаше широка обществена подкрепа за убиеца.

Asasinarea dlui Taseer demonstrează fragilitatea situaţiei cu care avem de-a face.
Убийството на г-н Taseer показва пред какво трудно положение сме изправени.

Dle preşedinte, asasinarea guvernatorului Salmaan Taseer este într-adevăr o crimă brutală şi tragică.
(EN) Г-н председател, убийството на губернатора Salmaan Taseer наистина е брутално и трагично престъпление.

Salmaan Taseer a fost guvernatorul provinciei celei mai bogate şi populate a ţării şi un politician important al partidului aflat la putere.
Salmaan Taseer беше губернатор на най-богатата и най-гъсто населена провинция в държавата, беше също така важен политик от управляващата партия.

Ca membru moderat al partidului PPP, Salmaan Taseer a fost una dintre cele mai puternice voci împotriva extremismului.
Като член на Пакистанската народна партия с умерени възгледи Salmaan Taseer беше един от тези, които надигаха най-силно глас срещу екстремизма.

Dle preşedinte, aş dori să îmi încep discursul prin a spune că am citit cu mult interes rezoluţia referitoare la Pakistan şi mai ales la asasinarea guvernatorului Taseer.
Г-н председател, бих искала да започна изказването си с това, че прочетох с голям интерес общата резолюция относно Пакистан, и по-специално относно убийството на губернатора Taseer.

Există temeri că asasinarea dlui Taseer reflectă o intensificare a extremismului şi a intoleranţei în Pakistan.
Изказват се опасения, че убийството на г-н Taseer е отражение на засилващият се екстремизъм и нетърпимост в Пакистан.

(SK) Dle preşedinte, aş dori să încep prin a-mi exprima compasiunea faţă de cetăţenii pakistanezi şi tristeţea pentru pierderea unei personalităţi politice atât de importante ca Salmaan Taseer.
(SK) Г-н председател, бих искал да започна, като изразя съчувствието си на гражданите на Пакистан и скръбта си за загубата на толкова важна политическа фигура като Salmaan Taseer.

Dle preşedinte, asasinarea lui Salmaan Taseer reflectă de fapt intoleranţa religioasă care domină în societatea pakistaneză.
Г-н председател, в основата си убийството на Salmaan Taseer отразява религиозната нетърпимост, която преобладава в пакистанското общество.

Taseer a fost un susţinător al statului democratic şi a s-a opus legilor pakistaneze referitoare la blasfemie, afirmând că acestea sunt aplicate de oameni şi că, prin urmare, pot fi modificate de aceştia.
Taseer е бил поддръжник на демократичната държава и е говорил открито срещу суровите закони на богохулството, заявявайки, че те са създадени от хората и затова могат да бъдат изменени от тях.

În numele Grupului ALDE.- Dle preşedinte, asasinarea guvernatorului Salmaan Taseer nu este doar o tragedie personală, ci şi o tragedie pentru democraţia din Pakistan.
Г-н председател, убийството на губернатора Salmaan Taseer не е само лична трагедия, а е трагедия за демокрацията в Пакистан.

Site-ul web Taseer Dawakhana pentru cel mai bun remediu pe bază de plante, medicina, articole de boala lui, o mulțime de informații pentru a lăsa cunoștințele dumneavoastră extinde și vă oferă o sănătate mai bună și mai bine….
Уеб сайт Taseer Dawakhana за най-добър билков лек, медицина, статии заболяването, много информация, за да позволи разширяване на знанията си и ви дава по-добро здраве и по-добро….

(DE) Dle preşedinte, moartea violentă a guvernatorului provinciei Punjab, Salmaan Taseer, un model de toleranţă religioasă, consolidează forţele extremiste în ochii lumii.
(DE) Г-н председател, насилствената смърт на губернатора на Пенджаб Salmaan Taseer, който винаги защитаваше религиозната търпимост, показва засилването на екстремистките сили пред целия свят.

Astăzi, subiectul a revenit în această Cameră din cauza condamnării la moarte din motive religioase a lui Asia Bibi, în vârstă de 45 de ani, şi a asasinării guvernatorului provinciei Punjab, dl Salmaan Taseer, care i-a luat apărarea în mod public.
Днес тази тема отново се завръща в Парламента, в резултат на религиозно мотивираната смъртна присъда, издадена за 45-годишната Asia Bibi и убийството на губернатора на Пенджаб Salmaan Taseer, който беше говорил открито в нейна защита.

În luna ianuarie a anului trecut, guvernatorul Taseer a fost asasinat, iar săptămâna trecută, singurul ministru federal creștin, dl Bhatti, a fost asasinat.
Миналия януари беше убит губернаторът г-н Tasser, а миналата седмица беше убит и единственият християнски федерален министър г-н Bhatti.

Pakistanul se confruntă în principal cu două probleme: pe de o parte, atacurile continue din Afganistan şi India şi, pe de altă parte, aspectul cel mai important în cadrul acestei reuniuni, extremiştii musulmani, cărora Salmaan Taseer le-a căzut victimă.
Пакистан носи тежестта на два проблема: от една страна, неспирните нападения от страна на Афганистан и Индия, и, от друга страна, най-важният за нас въпрос на настоящото заседание- мюсюлманските екстремисти, чиято жертва стана и Salmaan Taseer.

Dle preşedinte, când guvernatorul Salmaan Taseer a fost înmormântat, mi s-a părut că toate speranţele legate de un Pakistan moderat şi stabil au fost înmormântate odată cu el.
(EN) Г-н председател, когато губернаторът Salmaan Taseer беше погребан, на мен ми се стори като че ли всякаква надежда за умерен и стабилен Пакистан беше погребана заедно с него.

Exprimându-ne îngrijorarea cu privire la creşterea influenţei extremiştilor în Pakistan, ne dăm seama şi de faptul că musulmanii moderaţi şi guvernul pakistanez, dl Taseer fiind un membru influent al acestuia, au suferit o pierdere gravă şi le transmitem condoleanţe.
Изразявайки нашата тревога относно засиленото влияние на екстремистите в Пакистан, ние също така разбираме, че умерените мюсюлмани и пакистанското правителство, един от влиятелните членове на което беше г-н Taseer, претърпяха тежка загуба и ние им поднасяме нашите съболезнования.

(FI) Dle preşedinte, mulţi dintre noi au spus că Salmaan Taseer a fost o persoană care a apărat femeile vulnerabile şi reprezentanţii minorităţilor religioase atât cu vorba, cât şi cu fapta.
(FI) Г-н председател, много от нас казаха, че Salmaan Taseer е бил човек, който и на думи, и на дела се е застъпвал за уязвимите- жените и представителите на религиозните малцинства.

Aş dori să-mi exprim profunda indignare faţă de asasinarea guvernatorului provinciei Punjab din Pakistan, Salmaan Taseer, la 4 ianuarie 2011, pentru că şi-a exprimat opoziţia faţă de legile pakistaneze privind blasfemia.
Аз бих искал да изразя дълбокото си възмущение от убийството на губернатора на провинция Пенджаб в Пакистан Salmaan Taseer, извършено на 4 януари 2011 г., поради това, че е говорил открито против пакистанския закон против богохулството.

Întrucât, la 4 ianuarie 2011, Salmaan Taseer a fost asasinat în Islamabad de către una dintre propriile sale gărzi, Malik Mumtaz Hussein Qadri, care nu era de acord cu opoziția lui Taseer față de legile pakistaneze privind blasfemia;
Като има предвид, че на 4-ти януари 2011 г. Salmaan Taseer е убит в Исламабад от един от собствените си телохранители, Malik Mumtaz Hussein Qadri, който не е бил съгласен с опозицията на Taseer срещу пакистанските закони срещу богохулството.

Deplânge faptul că cele două partide politice religioase majore din Pakistan au declarat că Salmaan Taseer merita să fie ucis pentru opiniile lui, incitând astfel în plus la frică și satisfăcând terorismul și criminalitatea politică și religioasă;
Осъжда факта, че двете най-големи религиозни политически партии в Пакистан са заявили, че Salmaan Taseer е заслужавал да бъде убит заради своите възгледи, като по този начин допълнително насаждат страх и помиряват политическия и религиозния тероризъм и престъпността;

Întrucât Salmaan Taseer, guvernatorul provinciei Punjab, era unul dintre criticii cei mai vocali și mai vizibili ai legilor privind blasfemia și ai abuzului exercitat de grupurile extremiste în cazuri cum ar fi cel al lui Asia Bibi, femeia creștină condamnată la moarte pentru blasfemie în temeiul secțiunii 295-C din Codul penal pakistanez;
Като има предвид, че Salmaan Taseer, губернатор на провинция Пенджаб, беше един от най-гласовитите и отявлени критици на пакистанските закони срещу богохулството и на злоупотребата с тях от екстремистки групи в случаи като този, включващи Asia Bibi- християнка, осъдена на смърт за богохулство съгласно раздел 295-C от Наказателния кодекс на Пакистан.

Dle preşedinte, cred că toţi am dori să transmitem condoleanţe familiei şi prietenilor lui Salmaan Taseer, guvernatorul provinciei Punjab, pus în funcţie de guvernul Pakistanului, şi ne aducem aminte astăzi, aici, de sprijinul fără echivoc pe care i l-a acordat lui Asia Bibi- sprijin despre care ştia că îl va pune într-o situaţie controversată şi chiar periculoasă.
Г-н председател, мисля, че всички искаме да изразим нашите съболезнования на семейството и приятелите на губернатора на Пенджаб Salmaan Taseer, назначен от правителството на Пакистан. Ние си спомняме неговата открита подкрепа за Asia Bibi- позиция, за която той знаеше, че е спорна и че наистина е опасна.

Întrucât asasinarea guvernatorului Taseer provoacă îngrijorări legate de securitatea judecătorilor care se ocupă de cazuri de blasfemie, dat fiind faptul că judecătorii de la instanțele inferioare au fost deja supuși presiunilor extremiștilor musulmani și chiar și judecătorii de la instanțele superioare ar putea avea rezerve să adopte hotărâri juste în cazurile de persecuție religioasă, de frica unor atacuri teroriste la adresa lor;
Като има предвид, че убийството на губернатор Taseer предизвиква опасения за сигурността на съдиите, които разглеждат случаи на богохулство, предвид факта, че съдиите от първоинстанционните съдилища в Пакистан вече са притискани от мюсюлмански екстремисти, а дори и по-високопоставени съдии могат да се поколебаят да издават непредубедени решения по делата за религиозно преследване поради страх от терористични атаки срещу живота им.

Condamnă în mod ferm uciderea brutală a lui Salmaan Taseer, guvernatorul provinciei pakistaneze Punjab, la 4 ianuarie 2011 într-o piață din Islamabad, îi apreciază curajul și tăria morală de a adopta o poziție în favoarea toleranței religioase și a tratamentului uman față de cei fără putere, în pofida climatului politic polarizat din Pakistan și își exprimă condoleanțele pentru familia victimei și poporul pakistanez;
Строго осъжда жестокото убийство на Salmaan Taseer, губернатор на провинция Пенджаб в Пакистан, извършено на 4 януари 2011 г. на пазар в Исламабад, приветства смелостта му и моралната му сила при заемането на позиция в полза на религиозната толерантност и хуманното отношение към лишените от власт, въпреки поляризирания политически климат в Пакистан, и отправя своите съболезнования към семейството на жертвата и към народа на Пакистан;