Какво е " TRANSPARENCY " на Български - превод на Български

• transparency
• трансперънси
• прозрачност

Примери за използване на Transparency на Румънски и техните преводи на Български

Inițiativa Transparency Accountability.
Инициатива прозрачност отчетност.

Sunt datele celui mai recent raport al organizatiei Transparency Inte….
Това става ясно от последния доклад на неправителствената организация„Прозрачност без….

Pentru că Transparency creează încredere!
Защото прозрачността изгражда доверие!

O sumă semnificativă de bani"gri" circulă prin intermediul partidelor politice sârbe, declară Vladimir Goati, preşedintele ONG-ului Transparency Serbia.
Значително количество"сиви" пари циркулират сред сръбските политически партии, казва Владимир Гоати, председател на НПО"Трансперънси Сърбия".

Preşedintele ONG Transparency din Macedonia, Zoran Jachev, are o părere similară.
Президентът на македонската неправителствена организация"Трансперънси" Зоран Ячев изразява подобно мнение.

Southeast European Times: Ce au descoperit investigaţiile întreprinse de Transparency cu privire la nivelul corupţiei în Macedonia?
Southeast European Times: Какво показват проучванията на"Трансперънси" за нивото на корупцията в Македония?

SETimes: Transparency a fost prima ONG care să vorbească deschis despre această problemă.
SETimes:"Трансперънси" бе първата неправителствена организация, която заговори публично за този проблем.

Întrucât El Salvador se situează pe locul 95 din 176 de țări în indicele de percepție a corupției al Transparency International(2016);
Като има предвид, че според индекса за възприятие на корупцията за 2016 г., разработен от Transparency International, Ел Салвадор е на 95-о място от 176 държави;

Taseva a declarat că Transparency a înaintat o petiţie la Curtea Constituţională din Macedonia pentru a examina legalitatea confiscării.
Тасева посочи, че„Трансперънси Интернешънъл“ е подала жалба до Конституционния съд на Македония за законността на отнемането на активите.

Sperând să accelereze adoptarea unei legi privind liberul acces la informaţie, ONG-ul Transparency Macedonia a organizat săptămâna trecută o campanie publică neobişnuită.
С надеждата да ускори прокарването на закона за свободен достъп до информацията, НПО"Прозрачност в Македония" организира необикновена обществена кампания миналата седмица.

Potrivit reprezentantului Transparency Serbia, Vladimir Goati, însă, cea mai mare provocare pentru Serbia este aderarea sa la UE.
Според представителя на"Трансперънси Сърбия" Владимир Гоати обаче най-голямото предизвикателство за Сърбия е нейната кандидатура за членство в ЕС.

Aceasta este cea mai bună metodă de a trece de la plăţi în numerar la plăţi nemonetare, care pot fi[depistate]", declară Slagjana Taseva, administrator al ONG-ului Transparency Macedonia.
Това е най-добрият начин за преминаване от касово към безкасово разплащане, което може да се проследи," посочи Сладжана Ташева, висш представител на неправителствената организация"Трансперънси Македония".

Conform raportului Transparency International pe 2014, România este cea mai coruptă țară din Uniunea Europeană(la egalitate cu Bulgaria, Grecia și Italia).
Според доклада на Transparency International за 2014 г. Румъния е най-корумпираната държава в ЕС(наравно с България, Гърция и Италия).

Dacă nu se iau măsuri mai bune de prevenire, această ţară va trebui în continuare să remedieze consecinţele corupţiei, arată Zoran Jacev, directorul organizaţiei Transparency Macedonia.[Tomislav Georgiev].
Без по-добра превантивна работа страната ще продължи да бъде в положението да поправя последиците от корупцията, казва директорът на"Трансперънси Маседония" Зоран Яцев.[Томислав Георгиев].

Sucursala letonă a Transparency Internationaș Delna oferă asistență judiciară cetățenilor pe probleme de construcții și de exploatare a terenurilor.
Латвийският клон на Transparency International Delna предоставя правна помощ за граждани при въпроси, свързани със строителство и земеползване.

În pofida evidențierii responsabilității sale directe în fața Parlamentului European(PE), BCE a facilitat un proiect al Transparency International EU(TI-EU), invitând cercetătorii de la ONG la o serie de ședințe cu cadre superioare de conducere.
При все че изтъква задължението си да се отчита пряко пред Европейския парламент(ЕП), ЕЦБ съдейства на проект на Transparency International EU(TI-EU), като покани изследователите от тази неправителствена организация на поредица срещи с висшето ръководство.

Iar filiala Transparency International din Croaţia contribuie la aceasta, determinând publicul să realizeze că oamenii pot lua poziţie împotriva corupţiei.
Хърватският клон на Трансперънси интърнешънъл помага на обществото да разбере, че отделните личности могат да се изправят срещу корупцията.

Dimensiunea statului în sine este asemănătoare cu cea a Europei; guvernanța pentru o parte considerabilă din acest stat este inexistentă; nivelurile corupției sunt extraordinare- Transparency International plasează Republica Congo aproape la sfârșitul clasamentului său.
Размерите на тази държава са съизмерими с тези на Европа, но в голяма част от територията й няма законно управление, а равнищата на корупция са наистина удивителни- Република Конго е почти на дъното в класацията на"Трансперънси интърнешънъл".

Transparency a folosit informaţii găsite în registrele de proprietate efectivă introduse anul trecut de UE pentru a lupta împotriva spălării banilor.
Трансперънси интернешънъл“ използва и данните, намерени в регистрите за действителна собственост, въведени миналата година от ЕС, за да се бори срещу прането на пари.

Chiar în acel moment, erau sinceri acei oameni care conduceau o ţară considerată de Transparency International a fi una dintre cele mai corupte din lume şi care se baza pe un stat de drept şi o democraţie care, în realitate, nu au existat niciodată?
Точно в този момент дали са били искрени тези мъже, управляващи държавата, определена от Transparency International за найкорумпираната в света, и дали са разчитали на правова държава и демокрация, които всъщност никога не са съществували?

Price Transparency(Transparenta Pretului) Informatii privind fluxul de ordine, diferite niveluri ale preturilor și cantitatile oferite pentru un anumit instrument financiar, la care fiecare participant la piata are acces egal.
Price Transparency(Прозрачност на цените) Информация за поръчките, различните ценови нива и предлаганите количества за определен финансов инструмент, до която всеки участник на пазара има равен достъп.

Prin mai mult de 100 de chaptere naționale în lume și un secretariat internațional la Berlin, Transparency International lucrează cu parteneri din guvern, mediul de afaceri și societatea civilă pentru a aplica măsuri efective în lupta împotriva corupției.
Със своите над 100 национални представителства по целия свят и международен Секретариат в Берлин, Transparency International работи в партньорство с правителства, частния сектор и гражданското общество за предприемане на ефективни мерки за преодоляване на корупцията.

Transparency International salută crearea noului Registru de transparență ca pe un nou pas înainte în direcția cea bună și încurajează Comisia Europeană și Parlamentul European să ia măsuri suplimentare în acest sens.
Transparency International приветства новия регистър за прозрачност като поредна стъпка в правилната посока и насърчава Европейската комисия и Европейския парламент да предприемат по-нататъшни действия в същата посока.

Proiectul este coordonat de către Transparency International Bulgaria, în parteneriat cu Transparency International România și Transparency International Italia.
Проектът се реализира от Асоциация„Прозрачност без граници”- българското представитество на Transparency International, в партньорство с Transparency International Италия и Transparency International Румъния.

Transparency International face apel la președintele Comisiei Europene Jean-Claude Junker să susțină în mod public legislația care va permite cetățenilor să monitorizeze taxele și impozitele plătite de companiile multinaționale în țările în care își desfășoară activitatea.
Transparency International призовава Президента на Европейската комисия Жан Клод Юнкер публично да подкрепи законодателство, което ще позволи граждански контрол над данъците, които плащат мултинационалните компании.

Proiectul este implementat de chapterul bulgar al Transparency International, TI Bulgaria, în parteneriat cu Transparency International Italia și Transparency International România.
Проектът се реализира от Асоциация„Прозрачност без граници”- българското представитество на Transparency International, в партньорство с Transparency International Италия и Transparency International Румъния.

Un raport al Transparency International arata anul trecut ca marile magazine au unul dintre cele mai influente grupuri de lobby de la Bruxelles, iar Comisia Europeana a fost sensibila la schimbarile legislative care influenteaza hipermarketurile.
В доклад на Transparency International през миналата година се показва, че големите вериги са една от най-влиятелните лобистки групи в Брюксел и Европейската комисия е чувствителен към законодателни промени, засягащи хипермаркети.

Costas Bakouris, şeful oficiului Transparency International din Grecia, a declarat că mita este aşteptată într-o măsură atât de mare în ţară încât cetăţenii nu o consideră o ilegalitate.
Костас Бакурис, председател на офиса на"Трансперънси Интернешънал" в Гърция, заяви, че подкупът е толкова често срещан в страната, че гражданите не виждат, че е незаконен.

Proiectul este pus în aplicare în cooperare cu Transparency International și vizează introducerea pactelor de integritate în cadrul mai multor proiecte cofinanțate din fondurile structurale și de coeziune ale UE în statele membre.
Проектът се изпълнява съвместно с Transparency International и има за цел да въведе пилотно пактове за почтеност в няколко проекта, съфинансирани от структурните фондове и Кохезионния фонд на ЕС в държавите членки.

În decembrie 2013, împreună cu Transparency International, Comisia a organizat o conferință internațională urmată de o serie de seminarii naționale privind combaterea fraudei în ceea ce privește fondurile structurale și de investiții europene.
През декември 2013 г., заедно с Transparency International, Комисията организира международна конференция, последвана от серия семинари по държави, относно борбата с измамите във връзка с европейските структурни и инвестиционни фондове.