Какво е " TSUNAMIUL " на Български - превод на Български

• цунами

Примери за използване на Tsunamiul на Румънски и техните преводи на Български

Nu te poti lupta cu tsunamiul.
Не можеш да се бориш с цунами.

Ani de la tsunamiul devastator din Indonezia.
Светът отбелязва 10 години от опустошителното цунами край Индонезия.

Când o sirenă eşuează. Tsunamiul vine după ea.
Когато русалка се появи на сушата, ще я последва цунами.

Cutremurul și tsunamiul au provocat distrugeri inimaginabile.
Земетресението и вълната цунами причиниха невъобразимо унищожение.

Câteodată mă gândesc cum ar fi fost lucrurile… dacă tsunamiul ăla ar fi lovit în mijlocul nopţii.
Понякога си мисля колко различно щеше да бъде, ако вълната се бе стоварила посред нощ.

Tsunamiul financiar, ce a avut loc in toamna anului 2008, a dus la o instabilitate a economiei mondiale.
Финансовото цунами се случи през есента на 2008 година и предизвика няколко години нестабилност в световната икономика.

Eşti pe cale să fii lovită de tsunamiul unei sănătăţi mintale.
Затова се приготви. Ще бъдеш ударена от цунами… на психичното здраве.

Am fost prezent la tsunamiul care a lovit Sri Lanka, iar apoi Indonezia. Am fost martorul unor cutremuri în Turcia.
Бях свидетел на вълната цунами, която удари Шри Ланка, а после и Индонезия, както и на земетресенията в Турция.

Ei bine, cel mai rău lucru se întâmplă întotdeauna, cutremurul plus tsunamiul, acesta a fost, desigur, cel mai rău scenariu.
Е, най-лошото винаги се случва, земетресение плюс вълна цунами беше най-лошият сценарий.

În Japonia, tsunamiul, cutremurul şi dezastrul de la reactorul nuclear, care au lovit ţara cu un an în urmă, constituie cauzele unei scăderi de 13%.
В Япония цунамито, заметресението и злополуката с ядрения реактор преди една година, доведоха до спад от 13%.

Situația din Japonia și de la centrala nucleară Fukushima Daiichi după cutremurul și tsunamiul din 11 martie 2011 rămâne motiv de îngrijorare.
Положението в Япония и в АЕЦ"Фукушима дайичи" след земетресението и цунамито от 11 март 2011 г. продължава да бъде повод за безпокойство.

La cateva zile dupa cutremurul si tsunamiul devastator, pe insula Sulawesi din Indonezia a erupt si un vulcan.
След земетресението и цунамито, на индонезийския остров Сулавеси изригна вулкан.

Este datoria Parlamentului să-și exprime solidaritatea cu guvernul japonez ca urmare a acestei catastrofe triple- seismul, tsunamiul și accidentul nuclear- care a lovit țara.
Дълг на Парламента е да изрази своята солидарност с японското правителство след тройното бедствие- земетресение, цунами и ядрен инцидент- което засегна страната.

La cateva zile dupa cutremurul si tsunamiul devastator, pe insula Sulawesi din Indonezia a erupt si un vulcan.
След земетресение и цунами индонезийският остров Сулавеси стана жертва и на вулкан.

Aducem un omagiu celor care- cu riscul vieții lor- se confruntă cu efectele a trei evenimente care au avut loc simultan- cutremurul, tsunamiul și incidentul de la centrala nucleară.
Ние отдаваме почит на хората, които- с риск за живота си- се справят с последиците от три събития, случили се едновременно- земетресение, цунами и авария в атомната електроцентрала.

Prin urmare, tsunamiul se deplasează cu o viteză de aproximativ 800 km/h pe mare deschisă, o viteză echivalentă cu cea a unui avion de pasageri.
Затова цунами се движи в открито море със скорост около 800 км/ч, колкото е скоростта на голям пътнически самолет.

În al doilea rând, pe lângă cele două dezastre naturale- cutremurul și tsunamiul- există un al treilea dezastru, acesta din urmă fiind unul nuclear și, prin urmare, declanșat de om.
На второ място, освен двете природни бедствия- земетресение и цунами- има и трето бедствие: ядрено и следователно сътворено от човека.

Seismul şi tsunamiul devastator care i-a urmat au provocat moartea sau dispariţia a aproximativ 18.500 de persoane şi rănirea altor 6.150, iar 403.000 de case şi alte clădiri au fost distruse.
Земетресението и цунамито оставиха около 18 500 загинали и изчезнали и причини наранявания на 6150 човек, като разруши към 403 хиляди жилищни и други сгради.

Suntem cu toții pe deplin conștienți de inundații, al căror impact combinat este mai rău decât tsunamiul din Asia din 2004 și inundațiile din Haiti de la începutul acestui an.
Ние сме съвсем запознати с наводненията, чието общо въздействие е по-лошо от цунамито в Азия през 2004 г. и наводненията в Хаити по-рано тази година.

Cutremurul devastator și tsunamiul care au lovit Japonia și regiunea Pacificului la 11 martie 2011, luând mii de vieți nevinovate, a fost o tragedie care ne-a înduioșat pe noi toți.
Разрушителното земетресение и цунами, които засегнаха Япония и тихоокеанския район на 11 март 2011 г., взели живота на хиляди невинни хора, е трагедия, която развълнува всички нас.

În cele mai mari staţiuni italiene, austriece şi slovene, a doua săptămână din ianuarie este numită"săptămâna croată" sau"tsunamiul croat", datorită numărului mare de vizitatori croaţi.
В най-големите италиански, австрийски и словенски курорти наричат втората седмица на януари"хърватската седмица" или"хърватското цунами" заради големия брой хърватски посетители.

Cu toate acestea, a menţionat ea,"anul acesta, cutremurul, tsunamiul şi incidentul nuclear care au lovit Japonia au provocat mai multe pagube decât orice alt dezastru natural înregistrat vreodată".
Отбеляза тя,"Тази година земетресение, цунами и ядреният инцидент в Япония нанесоха повече щети, отколкото което и да е друго природно бедствие.".

Nu în ultimul rând, au fost constatate progrese și la nivelul raportării, al monitorizării și al comunicării în cazul actorilor implicați în furnizarea ajutorului pentru reabilitare după tsunamiul din Oceanul Indian(domeniul acțiunilor externe).
На последно място, отбелязани бяха и подобрения в отчитането, мониторинга и комуникацията от органите, предоставящи помощ за възстановяване след цунамито в Индийския океан(външни дейности).

Seismul și tsunamiul care au lovit Japonia la 11 martie au provocat decesul a mii de persoane(numărătoarea actuală depășește 27 000 de persoane decedate și dispărute) și pagube materiale semnificative.
Земетресението и вълната цунами, които засегнаха Япония на 11 март, причиниха хиляди смъртни случаи(настоящата бройка надхвърля 27 000 загинали и изчезнали), както и значителни материални щети.

În scris.- Nu pot să nu fiu de acord cu rezoluția comună propusă de grupurile politice cu privire la tragediile triple din Japonia, respectiv seismul, tsunamiul și accidentul nuclear, și să nu le transmit și eu condoleanțe familiilor celor care și-au pierdut viața în aceste evenimente îngrozitoare.
В писмена форма.-(EN) Човек, разбира се, трябва да се съгласи със съвместната резолюция, внесена от името на политическите групи, относно тройната трагедия в Япония от земетресение, цунами и ядрен инцидент и да се присъедини към изразените от Европа съболезнования за тези, които загубиха живота си в ужасните събития.

După cutremurul şi tsunamiul devastator de săptămâna trecută, miniştrii mediului din UE vor discuta luni(14 martie) despre posibilele consecinţe ale crizei nucleare din Japonia în Europa.
Очаква се в понеделник(14 март) министрите на околната среда от ЕС да обсъдят евентуалните последици за Европа след възникналата ядрена криза в Япония вследствие на опустошителното земетресение и цунами миналата седмица.

Fiind confruntată cu crize neprevăzute pentru care a fost necesară o acțiune la nivel european, de exemplu, atacurile teroriste de la Madrid(martie 2004), tsunamiul din Asia de Sud-Est(decembrie 2004) și atacurile teroriste de la Londra(iulie 2005), Comisia a instituit în 2005 sistemul de coordonare ARGUS, sprijinit de un sistem general de alertă rapidă cu același nume(5)(6).
Изправена пред опасността от неочаквани кризисни ситуации, които изискват действия на европейско равнище- напр. терористичните атаки в Мадрид(март 2004 г.), цунамито в Югоизточна Азия(декември 2004 г.) и терористичните атаки в Лондон(юли 2005 г.), през 2005 г. Комисията създаде системата за координация ARGUS, чието функциониране се поддържа от едноименната обща система за бързо предупреждение(5)(6).

De exemplu, unul din trei lucrători greci este funcționar public; tsunamiul imigranților din țările non-vestice către Europa a costat deja fiecare țară miliarde, și acei imigranți sunt acum acasă fără locuri de muncă.
Например един на трима гръцки работника е държавен служител. Цунамито от незападни емигранти към Европа също коства на всяка държава милиарди, а тези имигранти сега си стоят у дома без работа.