Какво е " TURNUL BABEL " на Български - превод на Български

• вавилонската кула
• вавилонска кула

Примери за използване на Turnul babel на Румънски и техните преводи на Български

Adică Turnul Babel modern.
Това е съвременна Вавилонска кула.

Ai putea construi cu ele Turnul Babel.
Бих могъл да построя Вавилонска кула с тях.".

Turnul Babel- Peter Bruegel Bătrânul 1563 60x74.
На Вавилонската кула- Петър Брейгел 1563 60х74.

În schimb, au construit turnul Babel, pentru a fugi de El.
Вместо това построяват Вавилонската кула, за да избегнат съдбите Му.

PENTRU: Turnul Babel, Statuia lui Nabucodonosor, Parlamentul European Tour.
ЗА: Babel Tower, Статуята на Навуходоносор, Европейски парламент обиколка.

Treaba asta cu traducerea simultană este ca si cum ti-ai lua o cameră în Turnul Babel.
Това със симултанния превод е като да наемеш стая в кулата на врявата.

Pentru asta au început să zidească Turnul Babel(adică cetatea Babilonului).
По тази причина решили да построят Вавилонската кула, т. е. Вавилонската крепост.

Partial pentru aceste motive exista numeroase legaturi intre Masonerie si Turnul Babel.
Отчасти поради тези причини съществуват многобройни връзки между Свободното масонство и Вавилонската кула.

Leviatan reconstruieşte Turnul Babel păcat după păcat, sinucidere după sinucidere.
Левиатана възстановява Вавилонската кула грях след грях, самоубийство след самоубийство.

Cum e posibil, de vreme ce Dumnezeu a încurcat limbile de-abia la Turnul Babel, în Genesa capitolul 11?
Как е възможно това след като Бог не е объркал езиците до Вавилонската кула в Битие глава 11?

Ele se află acolo unde zace şi Turnul Babel- sub praf şi sub cenuşă, sub ruşine şi sub blestem.
Там, дето е и Вавилонската кула- под праха и пепелта, под срама и проклятието.

În parte pentru aceste motive există numeroase legături între francmasonerie și Turnul Babel.
Отчасти поради тези причини съществуват многобройни връзки между Свободното масонство и Вавилонската кула.

Unii învățători ai Bibliei cred, de asemenea, că, la Turnul Babel, Dumnezeu a creat diferitele rase ale omenirii.
Някои библейски проповедници вярват също, че Бог създал различните човешки раси при Вавилонската кула.

Dar daca cladesc in numele lor, lucrul mainilor lor se va prabusi cum s-a prabusit turnul Babel.
А ако строителите строят в свое име и против Бога, тяхното дело ще се срине, както се сринала вавилонската кула.

Uti aceste ultime zile au început să reconstruiască Turnul Babel, da, mulți au creierul lor deranjat.
Ути тези последни дни са започнали да се възстанови на Вавилонската кула, да, много от тях имат мозъка си направил труда.

Dar daca cladesc in numele lor, lucrul mainilor lor se va prabusi cum s-a prabusit turnul Babel.
Ако пък зидарите зидат в свое име, против Бог, тяхното дело ще се разруши, както се разрушила и Вавилонската кула.

Cheia câtre o limbă comună, pierdută în Turnul Babel, poate fi construită numai prin utilizarea limbii Esperanto.".
Ключът към всеобщ език, загубен във Вавилонската кула, може да бъде издялан единствено с употребата на есперанто.“.

Da, cartea cu turnuri. În unele culturi simbolizează eşecul, sau ruina, ca Turnul Babel arzând.
Да, картата"Кула"- в някои култури символизира или провал, или разруха, както например опожарената кула на Вавилон.

Dumnezeu a încurcat limbile la Turnul Babel să asigure împlinirea poruncii Lui pentru omenire de a se răspândi în toată lumea.
Бог объркал езиците при Вавилонската кула, за да наложи заповедта Си човечеството да се разпръсне по целия свят.

Rularea joc babel vă va spune despre un proces complex și consumatoare de timp de a construi Turnul Babel.
Бабел тичане игра ще ви разкажа за сложен и отнемащ време процес на изграждането на Вавилонската кула.

De la Turnul Babel, omenirea s-a împărțit pe baza limbii(și posibil a rasei) și s-a așezat în diverse părți ale lumii.
От Вавилонската кула човечеството се разделило въз основа на езика(и вероятно и расата) и се заселило на различни места в света.

Seamănă cu planul celor atât de îngâmfaţi încât voiau să umble prin paradis şi au construit turnul Babel pentru a ajunge acolo.
Този план ни напомня за онези самонадеяни хора, желаещи да бродят по улиците на Рая, които са построили Вавилонската кула, за да стигнат до там.

De la amestecarea limbilor, la Turnul Babel, existenta natiunilor grupate in state nationale e ceva firesc.
От времето, когато било стаало смесването на езиците при Вавилонската кула, съществуват народи, обединени в отделни дърави, и това е нещо естествено.

Cărțile sunt împărțite în următoarele tipuri:- Carduri competențe eroi(eficace în luptele de la Arena și Turnul Babel)- Carte Talent(potrivit pentru lupte între unități);
Карти са разделени в следните типове:- Карти герои умения(в сила в битки в Арена и на Вавилонската кула)- Талант карта(подходящ за битки между единиците);

De la amestecarea limbilor, la Turnul Babel, existenţa naţiunilor grupate în state naţionale este ceva firesc.
От времето, когато било стаало смесването на езиците при Вавилонската кула, съществуват народи, обединени в отделни дърави, и това е нещо естествено.

La Sinodul lor de la Moscova din 1948, Patriarhia Moscovei definea,, mişcarea ecumenistă ca fiind o nouă încercare de a ridica turnul Babel, ca un semn al înşelării obişnuite a omului….
Така например, на Московското Съвещание през 1948 г. МП охарактеризира„икуменическото движение като нов опит да се построи Вавилонската кула, като признак за поредното заблуждение на човечеството….

Apoi toamna Turnul Babel, știință, oameni mari, vor vedea cu surprindere brudeskarans ascensiune, atunci când nici un lansator și Sputnik părăsească această lume.
След падането на Вавилонската кула, наука, велики хора, ще видят с изненада brudeskarans възнесение, когато няма стартер и Спутник напусне този свят.

Când Dumnezeu încurcat limbile, din cauza oamenilor care construiesc Turnul Babel, astfel că nimeni nu a înțeles de altă parte, a fost locul pentru apariția limbii ebraice.
Когато Бог преодоляваше език, защото на хората, изграждане на Вавилонската кула, така че никой не разбира, от друга страна, е мястото за появата на езика иврит.

Ca şi turnul din pachetul Rider-Waite, cartea are desenat un turn care este distrus de un fulger venit de sus, o referire la Turnul Babel care a fost distrus de Dumnezeu.
Не е за разлика от Кулата на палубата на Rider-Уейт, картата разполага с кула да бъдат унищожени от мълния от по-горе, с позоваване на Вавилонската кула да бъдат унищожени от Бог.

Voi profita de timpul rămas de la unii dintre colegii noştri deputaţi care au întârziat şi care acum se aşează, pentru a aduce un omagiu serviciilor Parlamentului, care s-au asigurat ca Turnul Babel al activităţii noastre să nu se prăbuşească niciodată.
Ще се възползвам от времето, оставено ни от някои колеги, които са дошли със закъснение и в момента заемат местата си, за да засвидетелствам своята почит към онези служби, благодарение на които нашата Вавилонска кула не се е срутила.