Какво е " TURNU SEVERIN " на Български - превод на Български

• турну северин

Примери за използване на Turnu severin на Румънски и техните преводи на Български

Turnu Severin.
Турну Северин.

Drobeta Turnu Severin.
Дробета Турну Северин.

Turnu Severin județul Mehedinți.
Турну Северин окръг Мехединци окръг.

In anul 1841, capitala judetului se muta de la Cerneti la Turnu Severin.
През 1841 година столицата на окръга се премества от Чернеци в Турну Северин.

Pana în 1918, Turnu Severin va fi poarta occidentala a Romaniei.
До 1918 година Турну Северин е западната порта на Румъния.

Proiectul halei a fost realizat de inginerul primariei Turnu Severin, C. I.
Проектът е разработен от инженера на Кметството на град Турну Северин, К. И.

Până în 1918, Turnu Severin va fi poarta occidentală a României.
До 1918 година Турну Северин е западната порта на Румъния.

În Pisanie se consemnează anul de întemeiere ca fiind 1879 și anul zugravirii, 1882, pictor Simeon Ionescu din Turnu Severin.
В писанието е записана годината на основаване като 1879 г. и на изрисуване- 1882 г., художник Симеон Йонеску от Турну Северин.

Primăria Drobeta Turnu Severin a semnat principalele contracte.
Община Дробета Търну Северин е подписала основните договори.

În 1980, construcţia îsi pierde utilitatea şi este destinată atelierelor şi birourilor firmei ce furnizează apa potabilă în Drobeta Turnu Severin.
През 1980 година, конструкцията губи полезността си и е ползвана за ателиета и бюра на фирмата, която доставя питейна вода в Дробета Турну Северин.

Până în 1918, Turnu Severin va fi poarta occidentală a României.
До 1918 г., Турну Северин ще бъде западната порта на Румъния.

Actualmente, Biserica Romano-Catolică constituie locul de închinăciune pentru cele 187 de familii și circa 450 de credincioși din parohia din Drobeta Turnu Severin.
В момента на Римокатолическата църква е мястото за поклонение за 187 семейства и около 450 вярващи от енорията на Дробета Турну Северин.

Urmează cea de la Turnu Severin, în 1979, Vaslui- 1981, Rețița- 1984, Brăila, cu trei fântâni(1988- 1992), Giurgiu, în 2000 și Alba Iulia, în 2007.
Следва този в Турну Северин, през 1979, Васлуй- 1981, Решица- 1984, Бръила, трите фонтана(1988- 1992), Джурджу, през 2000 и Алба Юлиа, през 2007.

Vă invităm să fiți alături de noi la evenimentele care vor avea loc în Drobeta Turnu Severin, la Palatul Culturii„Teodor Costescu”, în data de 26 septembrie 2019, începând cu ora 10.00!
Каним ви да се присъедините към нас на събитията, които ще се проведат в Дробета Турну Северин, в Двореца на културата„Теодор Костеску“, на 26 септември 2019 г., с начало в 10.00!

Bărcăcilă înființează Muzeul Istoric al Liceului Traian, care se va muta în 1926 în clădirea nou construită de lângă castrul roman, clădire care, încă de la început, trebuia să adăpostească și un muzeu ce se va numi de acum Muzeul de Istorie și Etnografie din Turnu Severin.
Бъркъчила създава Историческия музей на Лицей«Траян», който ще бъде преместен през 1926 г. в новата сграда в непосредствена близост до римската крепост, сграда, която, от самото начало, е трябвало да приюти и музей, който ще се нарича отсега Исторически и етнографски музей в Турну Северин.

Castelul cu Apă, un real simbol al municipiului Drobeta Turnu Severin, a devenit nu doar reperul unui punct turistic al orașului de lângă Dunăre, ci și una din cele mai importante atracții pentru străini.
Водният замък, истински символ на Дробета Турну Северин, се е превърнал не само в забележителност на града, в близост до река Дунав, но и една от най-големите атракции за чужденците.

Sunt bucuros că am tradus un mare volum cu proza marelui Hiperion/Luceafărul literaturii române şi că acest volum a fost premiat la festivalurile din Chişinău, Turnu Severin şi la Al Şaselea Congres Internaţional al Eminescologilor.
Радвам се, че преведох един обемист том с прозата на великия Хиперион/ Лучафар на румънската литература и той беше отличен на фестивалите в Кишинеу и Турну Северин, а също и на 6- тия световен конгрес на еминесколозите.

Proiectul construcției unui monument al eroilor la Turnu Severin s-a născut în 1924, când comitetul local al Societății“Cultul Eroilor” s-a adresat unor arhitecți pentru propuneri de planuri în referire.
Проектът за изграждане на Паметника на героите в град Турну Северин се ражда през 1924 година, когато към местния комитет на Дружеството„Култът на Героите“ са се адресирали архитекти за представяне на предложения за съответните планове.

În paginile din jurnalul lăsat de Constantin Rădulescu se poate vedea că, deși era ocupat mai mult cu latura culturală, avea și unele înclinații administrative privind cele 300 de pogoane moștenite de la mama sa, chiar și după ce a ieșit la pensie(1941) și până ce comuniștii i-au confiscat averea și l-au întemnițat la Turnu Severin la 2 martie 1949.
В страниците на дневника, оставени от Константин Ръдулеску, можете да видите, че въпреки че е бил зает с по-културна страна, е имал някои административни наклонности относно 300-те акра, наследени от майка му, дори и след като той се оттегля на пенсия(през 1941 година) и докато комунистите са конфискували богатството му и го задържали при Турну Северин на 2 март 1949 година, К. И.

Dorinţa construirii unei Catedrale în Drobeta Turnu Severin s-a manifestat după Revoluţia din 1989, atunci când preotul severinean Constantin Inescu a ridicat problema construirii unei Catedrale în acest oraş, care avea numai patru biserici.
Желанието да се построи Катедрала в Дробета Турну Северин се появява след Революцията от 1989 година, когато свещеникът от Северин Константин Инеску повдига въпроса за строежа на Катедрала в града, който е имал само четири църкви.

Înființarea oficială a orașului Turnu, actualul Turnu Măgurele(numit astfel pentru a se deosebi de Drobeta Turnu Severin și Turnu Roșu) s-a hotărât la data de 27 februarie 1836, în timpul domniei lui Alexandru Ghica.
Официалното създаване на град Турну, днешният Турну Мъгуреле(наименуван е така, за да се различава от Дробета Турну Северин и Турну Рошу) е решено на 27 февруари 1836 година по времето на владетеля Александру Гика.

Este așezat pe malul Dunării, între Calafat și Turnu Severin, pe locul în care, de pe la 1880 până la mijlocul secolului trecut, a funcționat un port agricol de unde se exporta grâu și făină spre Budapesta, Viena și orașele germane danubiene.
Разположено е на брага на Дунав, между Калафат и Турну Северин, на мястото, на което, към 1880 година, до средата на миналия век, функционира земеделско пристанище, от където се изнасяло жито и брашно към Будапеща, Виена и германските дунавски градове.

În 4 orașe din România au fost organizate zboruri cu baloane cu aer cald pe frânghii: la 6 septembrie 2017 în Drobeta Turnu Severin, Mehedinți, la 8 septembrie 2017, în Craiova, Dolj, la 09 septembrie 2017 Calafat, Dolj și la 10 septembrie 2017, Bailești, Dolj.
В 4 града в Румъния бяха организирани привързани издигания на 6 септември 2017 г. в Дробета Турну Северин, окръг Мехединци, на 8 септември 2017 г. в Крайова, окръг Долж, на 9 септември 2017 г. Калафат, окръг Долж и на 10 септември 2017 г., Бъйлещ, окръг Долж.

Astăzi, la Palatul Culturii„Teodor Costescu” din Drobeta Turnu Severin, împreună cu beneficiarii, am aflat cum Programul Interreg V-A România- Bulgaria a apropiat oamenii din cele două țări pentru a găsi noi soluții la provocările comune, în cadrul Conferintei Anuale a Programului.
Днес в двореца на културата„Теодор Костеску“ в Дробета Турну Северин, в рамките на Годишната конференция на Програмата Interreg VA Румъния- България, заедно с бенефициентите, научихме как програмата сближи хората от двете страни, за да намерят нови решения на общите предизвикателства.

Asociația Foștilor Deportați în Bărăgan, din Timișoara, împreună cu Asociația Foștilor Detinuți Politici, din Turnu Severin, și-au asumat printre altele și rolul de administrare a memoriei deportării prin editare de cărți, arhivare de documente, instalarea de monumente și organizarea periodică de simpozioane și comemorări.
Асоциацията на бившите депортирани в Бъръган от Тимишоара, заедно с Асоциацията на бившите политически затворници от Турну Северин, са поели, наред с другото, ролята на управление на паметта за депортирането чрез книгоиздаване, архивиране на документи, изграждане на паметници и организиране на периодични симпозиуми и възпоменания.

Asociaţia Foştilor Deportaţi în Bărăgan, din Timişoara, împreună cu Asociaţia Foştilor Deţinuţi Politici, din Turnu Severin, şi-au asumat printre altele şi rolul de administrare a memoriei deportării prin editare de cărţi, arhivare de documente, instalarea de monumente şi organizarea periodică de simpozioane şi comemorări.
Асоциацията на бившите депортирани в Бъръган от Тимишоара, заедно с Асоциацията на бившите политически затворници от Турну Северин, са поели, наред с другото, ролята на управление на паметта за депортирането чрез книгоиздаване, архивиране на документи, изграждане на паметници и организиране на периодични симпозиуми и възпоменания.

În cadrul planului ofensiv al Marelui Cartier General, Divizia I, aflată sub comanda generalului Ion Drăgălina şi care îşi avea comandamentul la Turnu Severin, urma să execute o operaţiune locală în valea Dunării şi Cernei cu misiunea de a pune stăpânire pe Orşova, pe defileele Cernei la nord de Mehadia şi pe înălţimile ce domină Valea Cernei spre vest, se arată în volumul de documente-anexe“România în primul război mondial 1916-1919”- Bucureşti(1934).
При плана на настъплението на генералния щаб, I Дивизия, под командването на генерал Йон Дръгълина и чиято централа е в Турну Северин, е следвало да изпълни местна операция по долината на Дунав и Черна с мисията да окупира Оршова, по каньоните на Черна северно от Мехадия и по височините, доминищи долината на Черна на запад, се посочва в главата документи-приложениея„Румъния в Първата световна война 1916-1919“- Букурещ(1934).