Какво е " TURNU " на Български - превод на Български

• турну
• кула

Примери за използване на Turnu на Румънски и техните преводи на Български

Turnu Măgurele.
Турну Мъгуреле.

Spune, Turnu.
Казвай, ръководител.

Turnu, aici salvator Unu.
Кула, тук е спасителен отряд Едно.

Peste 200 de copii și tineri au participat la marşul pentru viaţă în Turnu Severin.
Над 200 деца и младежи участват в турнира по свободна борба в Пловдив.

Primăria Drobeta Turnu Severin a semnat principalele contracte.
Община Дробета Търну Северин е подписала основните договори.

După terminarea școlii, a activat ca învățător în satul Lița, din apropierea orașului Turnu-Măgurele.
След завършване на училището, той е работил като учител в село Лита, в близост до Турну Мъгуреле.

Turnu Măgurele tot în Teleorman se află, iar proiectul este de pe vremea comunismului, din anii '70.
Град Турну Мъгуреле също се намира в окръг Телеорман, а този проект е от времето на комунизма, от 70-те години.

Vă invităm să fiți alături de noi la evenimentele care vor avea loc în Drobeta Turnu Severin, la Palatul Culturii„Teodor Costescu”, în data de 26 septembrie 2019, începând cu ora 10.00!
Каним ви да се присъедините към нас на събитията, които ще се проведат в Дробета Турну Северин, в Двореца на културата„Теодор Костеску“, на 26 септември 2019 г., с начало в 10.00!

Urmează cea de la Turnu Severin, în 1979, Vaslui- 1981, Rețița- 1984, Brăila, cu trei fântâni(1988- 1992), Giurgiu, în 2000 și Alba Iulia, în 2007.
Следва този в Турну Северин, през 1979, Васлуй- 1981, Решица- 1984, Бръила, трите фонтана(1988- 1992), Джурджу, през 2000 и Алба Юлиа, през 2007.

Toronto, capitala districtului Ontario si cel mai mare oras al tarii, gazduieste o combinatie dinamica de atractii turistice, de la muzee si galerii pana la faimosul Turnu CN situat chiar langa tarm.
Торонто, столицата на Онтарио и най-големият град в страната, е дом на динамична комбинация от туристически атракции, от музеи и галерии до световноизвестната кула CN, и точно на брега.

Urmeaza cea de la Turnu Severin, in 1979, Vaslui- 1981, Resita- 1984, Braila, cu trei fantani(1988- 1992), Giurgiu, in 2000 si Alba Iulia, in 2007.
Следва този в Турну Северин, през 1979, Васлуй- 1981, Решица- 1984, Бръила, трите фонтана(1988- 1992), Джурджу, през 2000 и Алба Юлиа, през 2007.

De la ultima reformă administrativă, din 1968, revenindu-se la actualele judeţe iar Tribunalul înfiintându-se la noua capitală, Alexandria, la Turnu Măgurele a rămas să funcţioneze Judecătorie, ca şi în prezent.
От последната административна реформа през 1968 година, връщайки се към настоящите окръзи, а Съдът създавайки се в новата столица, Александрия, в Турну Мъгуреле остава функционираща Съдебната палата, както и в момента.

Trecând prin Carpaţi prin strâmtoarea Turnu Roşu, lăsând în urmă ceea ce străinii numesc Valahia, vizitatorul intră într-o nouă lume-- Transilvania.
Пътуването покрай Карпатите през протока"Червената кула" оставя назад това, което чужденците наричат Влашко и посетителят се озовава в един напълно нов свят- Трансилвания.

Prin semnarea memorandumului cele doua tari vor anunta intentia sa cu privire la constructia de poduri noi peste fluviu, acordand prioritate studiiilor de fezabilitate pentru construirea podurilor noi intre Silistra-Calarasi si Nikopol- Turnu Magurele.
Чрез подписването на меморандума двете страни ще обявят намерението си по отношение на изграждането на нови мостове над река Дунав, като дадат приоритет на проучванията за изграждане на два пътни моста при Силистра- Кълъраш и Никопол- Турну Мъгуреле.

Proiectul construcției unui monument al eroilor la Turnu Severin s-a născut în 1924, când comitetul local al Societății“Cultul Eroilor” s-a adresat unor arhitecți pentru propuneri de planuri în referire.
Проектът за изграждане на Паметника на героите в град Турну Северин се ражда през 1924 година, когато към местния комитет на Дружеството„Култът на Героите“ са се адресирали архитекти за представяне на предложения за съответните планове.

Bărcăcilă înființează Muzeul Istoric al Liceului Traian, care se va muta în 1926 în clădirea nou construită de lângă castrul roman, clădire care, încă de la început, trebuia să adăpostească și un muzeu ce se va numi de acum Muzeul de Istorie și Etnografie din Turnu Severin.
Бъркъчила създава Историческия музей на Лицей«Траян», който ще бъде преместен през 1926 г. в новата сграда в непосредствена близост до римската крепост, сграда, която, от самото начало, е трябвало да приюти и музей, който ще се нарича отсега Исторически и етнографски музей в Турну Северин.

Dorinţa construirii unei Catedrale în Drobeta Turnu Severin s-a manifestat după Revoluţia din 1989, atunci când preotul severinean Constantin Inescu a ridicat problema construirii unei Catedrale în acest oraş, care avea numai patru biserici.
Желанието да се построи Катедрала в Дробета Турну Северин се появява след Революцията от 1989 година, когато свещеникът от Северин Константин Инеску повдига въпроса за строежа на Катедрала в града, който е имал само четири църкви.

Bustul Generalului David Praporgescu a fost ridicat pentru cinstirea generalului David Praporgescu, fiu de ţărani, născut în Turnu Măgurele, căzut pe front în primul război mondial, în luptele de pe Olt, în zona crestelor Carpaţilor, la 30 septembrie 1916.
Бюстът на Генерал Дейвид Прапорджеску е издигнат в чест на генерал Дейвид Прапорджеску, син на селяни, роден в Турну Мъгуреле, паднал на фронта по време на Първата световна война, в битките на Олт, в билата на Карпатите, на 30 септември 1916 година.

Înființarea oficială a orașului Turnu, actualul Turnu Măgurele(numit astfel pentru a se deosebi de Drobeta Turnu Severin și Turnu Roșu) s-a hotărât la data de 27 februarie 1836, în timpul domniei lui Alexandru Ghica.
Официалното създаване на град Турну, днешният Турну Мъгуреле(наименуван е така, за да се различава от Дробета Турну Северин и Турну Рошу) е решено на 27 февруари 1836 година по времето на владетеля Александру Гика.

În data de 18 septembrie 2013, cadrele didactice de la Departamentul de Geografie al Universităţii din Craiova(P5) au realizat o campanie de diseminare a rezultatelor proiectului Evaluarea hazardelor naturale si tehnologice in Lunca Dunarii, la graniţa româno-bulgară, sectorul Calafat-Vidin- Turnu Măgurele-Nikopole(ROBUHAZ-DUN).
На 18 септември 2013 г., преподаватели от катедра География в Университета в Крайова(P5) организира кампания за разпространение на резултатите от проекта“Romanian- Bulgarian cross-border joint. Natural and technological hazards assessment in the Danube floodplain. The Calafat- Vidin- Turnu Măgurele- Nikopole sector”(ROBUHAZ-DUN).

Este așezat pe malul Dunării, între Calafat și Turnu Severin, pe locul în care, de pe la 1880 până la mijlocul secolului trecut, a funcționat un port agricol de unde se exporta grâu și făină spre Budapesta, Viena și orașele germane danubiene.
Разположено е на брага на Дунав, между Калафат и Турну Северин, на мястото, на което, към 1880 година, до средата на миналия век, функционира земеделско пристанище, от където се изнасяло жито и брашно към Будапеща, Виена и германските дунавски градове.

O scurtă perioadă a funcţionat o Judecătorie Mixtă, în 1951, când sediul administrativ al judeţului a fost mutat la Roşiorii de Vede iar apoi din 1952 şi până în 1967 aici a fost Tribunalul Popular al raionului Turnu Măgurele, la conduerea căruia s-a aflat o mai lungă perioadă Ion Mohanu, în acei ani de profunde şi grele transformări istorice.
За кратък период е функционира; Смесен Съд, през 1951 година, когато административното седалище на окръга е преместено в Рошиории де Веде, и след това от 1952 до 1967 година тук е бил Народния районен съд на Турну Мъгуреле, в управлението на който е бил за по-дълъг период Йон Мохану, в тези години на дълбоки и тежки исторически трансформации.

Ales presedinte al Societatii"Teatrul orasului Turnu Severin", Theodor Costescu, directorul prestigiosului Liceu"Traian" din localitate, a reusit doar in cateva zile sa acopere intreaga subscriptie de actiuni, necesara pentru finantarea constructiei teatrului.
Избран за президент на Обществото„Градски театър Турну Северин“, Теодор Костеску, директор на Престижната местна гимназия„Траян“, успява само за няколко дни да покрие цялото записване на акции, необходимо за финансиране на строителството на театъра.

Întemeiat în 1834, după planurile urbanistice elaborate de inginerul austriac Otto von Moritz(cel ce lucrase planurile orașelor Brăila și Giurgiu și avea să execute, mai târziu, planul viitorului oraș Turnu Severin), orașul și-a luat numele domnitorului de atunci al Țării Românești, Alexandru Dimitrie Ghica(1834- 1842) ale cărui oseminte se găsesc depuse astăzi într-un monumental sarcofag din incinta Catedralei Episcopale„Sfântul Alexandru” din municipiu.
Основан през 1834 г. по градоустройствените планове, разработени от австрийския инженер Ото фон Мориц(който е работил плановете на градовете Бръила и Гюргево и е трябвало да изпълни по-късно плана на бъдещия град Турну Северин), градът приема името на тогавашния владетел на Влашко, Александру Димитрие Гика(1834- 1842), чиито кости се намират днес в монументалния саркофаг вътре в епископалната катедрала„Свети Александру“ в общината.

Ales președinte al Societății„Teatrul orașului Turnu Severin”, Theodor Costescu, directorul prestigiosului Liceu “Traian” din localitate, a reușit doar în câteva zile să acopere întreaga subscripție de acțiuni, necesară pentru finanțarea construcției teatrului.
Избран за президент на Обществото„Градски театър Турну Северин“, Теодор Костеску, директор на Престижната местна гимназия„Траян“, успява само за няколко дни да покрие цялото записване на акции, необходимо за финансиране на строителството на театъра.

Asociația Foștilor Deportați în Bărăgan, din Timișoara, împreună cu Asociația Foștilor Detinuți Politici, din Turnu Severin, și-au asumat printre altele și rolul de administrare a memoriei deportării prin editare de cărți, arhivare de documente, instalarea de monumente și organizarea periodică de simpozioane și comemorări.
Асоциацията на бившите депортирани в Бъръган от Тимишоара, заедно с Асоциацията на бившите политически затворници от Турну Северин, са поели, наред с другото, ролята на управление на паметта за депортирането чрез книгоиздаване, архивиране на документи, изграждане на паметници и организиране на периодични симпозиуми и възпоменания.

Astăzi, la Palatul Culturii„Teodor Costescu” din Drobeta Turnu Severin, împreună cu beneficiarii, am aflat cum Programul Interreg V-A România- Bulgaria a apropiat oamenii din cele două țări pentru a găsi noi soluții la provocările comune, în cadrul Conferintei Anuale a Programului.
Днес в двореца на културата„Теодор Костеску“ в Дробета Турну Северин, в рамките на Годишната конференция на Програмата Interreg VA Румъния- България, заедно с бенефициентите, научихме как програмата сближи хората от двете страни, за да намерят нови решения на общите предизвикателства.

Asociaţia Foştilor Deportaţi în Bărăgan, din Timişoara, împreună cu Asociaţia Foştilor Deţinuţi Politici, din Turnu Severin, şi-au asumat printre altele şi rolul de administrare a memoriei deportării prin editare de cărţi, arhivare de documente, instalarea de monumente şi organizarea periodică de simpozioane şi comemorări.
Асоциацията на бившите депортирани в Бъръган от Тимишоара, заедно с Асоциацията на бившите политически затворници от Турну Северин, са поели, наред с другото, ролята на управление на паметта за депортирането чрез книгоиздаване, архивиране на документи, изграждане на паметници и организиране на периодични симпозиуми и възпоменания.