Какво е " UGANDEZ " на Български - превод на Български

• на уганда

Примери за използване на Ugandez на Румънски и техните преводи на Български

Din parlamentul ugandez.
Парламента Уганда.

Doar încercarea unui deputat din parlamentul ugandez de a prezenta un proiect de lege împotriva homosexualităţii merită un răspuns politic.
Единственият опит на член на парламента на Уганда да внесе проект на законодателство срещу хомосексуалността заслужава политически отговор.

În parlamentul ugandez.
Парламента на Уганда.

Un studiu recent al guvernului ugandez a relevat faptul ca exista 3.000 de vehicule cu actionare pe 4 roti la centrul Ministerului Sanatatii.
Неотдаващно изследване на правителството на Уганда откри че има регистрирани 3, 000 моторни превозни средства към Министерството на здравеопазването.

Sente" este un cuvânt ugandez pentru"bani".
Сенте е дума в Уганда, която значи пари.

Dle preşedinte, unii dintre vorbitorii precedenţi au prezentat detalii ale acestei legi care se dezbate în prezent în cadrul parlamentului ugandez.
Г-н председател, някои от предишните оратори споменаха детайли относно този законодателен акт, който сега се разисква от парламента на Уганда.

Nu este important doar pentru oameni ugandez Este important pentru toată lumea.
Важно е не само за хората на Уганда, но и за всички нас.

Membru al Comisiei.- Dle preşedinte, Comisia îşi exprimă profunda îngrijorare faţă de proiectul de lege împotriva homosexualităţii introdus recent în parlamentul ugandez.
Г-н председател, Комисията е дълбоко разтревожена от проекта на законодателство срещу хомосексуалността, внесен наскоро в парламента на Уганда.

Trebuie să luptaţi cu trupele ugandeze dacă încearcă să vă oprească?
Как смятате да се справите срещу угандийските войници, ако се опитат да ви спрат?

Întrucât Bobi Wine, un muzician cunoscut, s-a transformat într-un critic influent al președintelui Museveni după câștigarea unui loc în parlamentul ugandez în 2017;
Като има предвид, че Боби Уайн, популярен музикант, се утвърди като влиятелен критик на президента Мусевени, след като спечели място в Парламента на Уганда през 2017 г.;

Acesta a fost considerat părintele mișcării ugandeze pentru drepturile omului.
Той е човекът, смятан за баща на движението за права на човека в Уганда.

Dle preşedinte, doamnelor şi domnilor, sunt încântat că avem astăzi ocazia de a evoca proiectul de lege împotriva homosexualităţii prezentat la 25 septembrie parlamentului ugandez.
Г-н председател, госпожи и господа, аз съм доволен, че днес имаме възможност да разсъждаваме относно проектозакона, внесен в парламента на Уганда на 25 септември.

Condamnă cu fermitate uciderea violentă a activistului ugandez pentru drepturile omului, David Kato Kisule;
Дълбоко осъжда жестокото убийство на защитника на правата на човека в Уганда David Kato Kisule;

Invită guvernul ugandez să se asigure că persoanele LGBT și alte grupuri minoritare din Uganda sunt protejate în mod adecvat împotriva actelor de violență și să ia măsuri prompte împotriva tuturor amenințărilor sau discursurilor de incitare la ură care instigă la violență, discriminare sau ostilitate față de acestea;
Призовава правителството на Уганда да гарантира, че ЛГБТ лицата и всички други малцинствени групи в Уганда са подобаващо защитени от насилие, както и да предприеме бързи действия срещу всички заплахи и подбуждащи към омраза изказвания, които биха могли да предизвикат насилие, дискриминация и враждебност към тях;

Ar fi o încălcare gravă dacă guvernul și sistemul judiciar ugandez ar încuraja și exercita ele însele astfel de acte de violență.
Би било сериозно нарушение, ако правителството на Уганда или съдебната система сами насърчават такова насилие.

Din acest motiv, doresc să îi reamintesc guvernului ugandez obligaţiile pe care le are în conformitate cu dreptul internaţional şi cu Acordul de la Cotonou, care prevăd respectarea drepturilor universale.
По тази причина искам да напомня на правителството на Уганда за неговите задължения по силата на международното право и по силата на Споразумението от Котону, в които се призовава за зачитане на всеобщите права.

Membru al Comisiei.- Domnule președinte, proiectul de lege împotriva homosexualității care a fost introdus recent în Parlamentul ugandez ridică probleme serioase în domeniul drepturilor omului.
Г-н председател, проектозаконът за борба с хомосексуализма, който беше внесен в парламента на Уганда, повдига сериозни въпроси относно правата на човека.

Al doilea motiv este că în luna octombrie sau noiembrie a anului trecut, ziarul ugandez Rolling Stone a organizat o campanie de identificare și defăimare și a publicat lista cu homosexualii din Uganda, care au fost imediat vânați și atacați și care se ascund și în prezent ca niște proscriși.
Втората причина е, че миналия октомври и ноември угандийският вестник Rolling Stone проведе кампания за публично назоваване и порицаване, като публикува списък с угандийски хомосексуалисти, които незабавно бяха проследени и нападнати, и днес все още се крият като отхвърлени от обществото.

Subliniază că Parlamentul European ar trebui să fie informat cu privire la orice alte eventuale semne care indică faptul că membrii opoziției din parlamentul ugandez sunt împiedicați să își desfășoare activitatea de legiuitori;
Подчертава, че Европейският парламент следва да бъде информиран за всякакви допълнителни признаци, че членовете на Парламента на Уганда, които са от опозицията, са възпрепятствани в работата си на законодатели;

Domnule președinte, așa-numita Lege împotriva homosexualității adusă în fața Parlamentului ugandez prevede pedepsirea actelor homosexuale cu închisoarea pentru perioade variind între șapte ani și închisoarea pe viață sau chiar cu pedeapsa cu moartea.
Г-н председател, така нареченият законопроект за борба с хомосексуализма, който се разисква от парламента на Уганда, предвижда хомосексуалните действия да се наказват с лишаване от свобода от седем години до доживотен затвор или дори смъртно наказание.

Dle preşedinte, dle comisar, doamnelor şi domnilor, pentru a răspunde la întrebarea"De ce ar trebui ca Parlamentul European să se ocupe de acest subiect?”, aş spune că proiectul de lege împotriva homosexualităţii prezentat parlamentului ugandez manifestă un dispreţ total faţă de libertăţile fundamentale şi categoric nu trebuie aprobat.
Г-н председател, г-н член на Комисията, госпожи и господа, за да отговоря на въпроса, защо Европейският парламент трябва да се занимава с този проблем, ще кажа, че законодателният акт, внесен в парламента на Уганда, показва пълно незачитане на основните свободи и в никакъв случай не бива да бъде одобрен.

Trebuie să spun că am fost îngrozită de comentariile ministrului ugandez pentru etică și integritate, care a anunțat că homosexualii pot uita de drepturile omului.
Трябва да кажа, че бях ужасена от коментарите на министъра по въпросите на етиката и морала на Уганда, който обяви, че хомосексуалистите могат да забравят за правата на човека.

Într-o vreme în care asistăm la încălcări din ce în ce mai numeroase ale drepturilor omului, mi se pare esenţial, având în vedere această lege liberticidă, ca Parlamentul European să privească dincolo de ceea ce separă familiile sale politice şi să poată condamna în termenii cei mai fermi această propunere, solicitând parlamentului ugandez respingerea acestui proiect de lege şi revizuirea legislaţiei naţionale în vederea dezincriminării homosexualităţii.
Във време, когато сме свидетели на нарастващия брой на нарушенията на правата на човека, аз считам, че от първостепенно значение за Европейския парламент, като се има предвид този закон срещу свободата, е да погледне отвъд разногласията, които разделят неговите политически семейства, и да бъде в състояние да заклейми възможно най-остро този проектозакон и да призове парламента на Уганда да отхвърли проектозакона и да преразгледа националното законодателство с оглед декриминализиране на хомосексуалността.

Biroul naţional de standarde din Uganda(UNBS) operează programul ugandez de verificare a conformităţii cu standardele înainte de export(PVoC).
Националното бюро по стандартизация на Уганда(UNBS) ръководи Програмата за предекспортна проверка за спазване на стандартите на Уганда(PVoC).

La 2 octombrie 2010, numele și fotografia lui David Kato, alături de numele și fotografiile altor persoane presupuse a face parte din grupul LGBT, au fost publicate de tabloidul ugandez, Rolling Stone, sub titlul"Spânzurați-i”, punându-le fără rușine viețile în primejdie.
На 2 октомври 2010 г. името и снимката на David Kato, заедно с имената и снимките на други предполагаеми ЛГБТ лица, бяха публикувани от угандийския таблоид"Rolling Stone" под заглавието"Обесете ги", с което животът на тези хора безсъвестно беше изложен на опасност.

S-au împlinit, de fapt, 10 ani de la înfiinţarea acestei importante curţi penale şi aş spera că guvernul ugandez îşi va examina din toate unghiurile propria legislaţie, pentru a se asigura că aceasta este în conformitate cu acordurile internaţionale şi că va respecta principiul nediscriminării.
Сега всъщност се навършват десет години от учредяването на този важен наказателен съд и аз се надявам, че правителството на Уганда ще разгледа от всеки ъгъл своето законодателство, за да гарантира, че то съответства на всички международни споразумения, и ще спази принципа на недискриминацията.

Dle preşedinte, în luna septembrie, un deputat din parlamentul ugandez a introdus"un proiect de lege împotrivahomosexualităţii”.
Г-н председател, миналия септември член на парламента на Уганда внесе"проектозакон срещу хомосексуализма".

Incriminarea homosexualității, astfel cum este prevăzută în proiectul de lege ugandez, contravine standardelor internaționale privind drepturile omului.
Криминализирането на хомосексуалността, предвидено в проектозакона за хомосексуалността в Уганда, влиза в противоречие с международните стандарти за правата на човека.

Noi, Uniunea Europeană, avem obligaţia de a apăra drepturile omului în întreaga lume şi de a le reaminti deputaţilor din parlamentul ugandez că, de exemplu, Acordul de la Cotonou prevede că demnitatea umană şi drepturile omului se aplică tuturor şi trebuie apărate de toţi.
Ние в Европейския съюз имаме задължението да подкрепяме правата на човека в целия свят и да напомним на членовете на парламента на Уганда, че в Споразумението от Котону например се посочва, че достойнството и правата на човека се отнасят до всекиго и трябва да бъдат защитавани от всички.

Preşedinţia şi şefii de misiune din Uganda au abordat, cu diferite ocazii, problema şi împreună cu guvernul ugandez, în cadrul unor reuniuni cu prim-ministrul şi ministrul justiţiei, în reuniunile în temeiul articolului 8, şi cu Comisia pentru drepturile omului din Uganda.
Председателството и ръководителите на мисията в Уганда също повдигнаха въпроса пред правителството на Уганда по няколко повода, по време на срещи с министър-председателя и с министъра на правосъдието, на срещи, проведени в рамките на член 8 от Споразумението от Котону, и на срещи с комисията по права на човека на Уганда..