Какво е " UN CEDRU " на Български - превод на Български

• кедър

Примери за използване на Un cedru на Румънски и техните преводи на Български

E un cedru mare.
То е голям кедър.

Sucursala de un cedru.
Клон от кедър.

Ei bine, avem un cedru de Liban si un arbore al lui Iuda.
Какво пък, ние имаме и ливански кедър, и юдино дърво.

Oh! Este ca un cedru?
Това кедър ли е?

Ca un cedru în Liban m-am înălţat şi ca un chiparos în munţii Ermonului, 15.
Възвисих се като кедър ливански и като кипарис на планините Ермонски;

Si o sucursala de un cedru.
Клон от кедър.

Îşi îndoaie coada tare ca un cedru, şi vinele coapselor lui sînt întreţăsute.
Клати опашката си като кедър; Жилите на бедрата му са сплотени.

Din mormantul Sidoniei a crescut un cedru imens.
На гроба на Сидония изникнало огромно дърво.

Pentru început, pasărea trebuie să obțină un pin, un cedru sau orice alt con, iar în ciocul său să îl deplaseze într-un loc anterior pregătit, așa-zisul nicovală.
Първоначално, птицата трябва да получи бор, кедър или друг конус и в клюна си да го прехвърли на предварително подготвено място, така наречената наковалня.

Aici erau nişte copaci uriaşi. Un cedru şi un brad.
Огромни дървета имаше тук- кедър и ела.

Când Krişna a refuzat, Kansa le-a ordonat soldaţilor să-l prindă şi să-l lege de un cedru.
Когато Кришна отказваше, Канша заповяда на войниците да го хванат и да го привържат към кедър.

Se va înălţa ca un cedru din Liban.
Ще расте като кедър в Ливан.

Pe un munte înalt din Israel o voi planta: va face ramuri şi va da rod şi va deveni un cedru frumos.
На високата Израилева планина ще го насадя- и то ще пусне клони и ще даде плод, и ще стане величествен кедър.

Opera de artă pe care-o vedeţi în stânga e pictată de un cedru roşu, şi cea din dreapta de un brad Douglas.
Парчето изкуство, което виждате вляво на вас е нарисувано от западен червен кедър, и това вдясно на вас от дъгласка ела.

Și anume, o voi sădi pe un munte înalt al lui Israel; ea va da lăstari, va aduce rod și se va face un cedru măreț.
На високата Израилева планина ще го насадя- и то ще пусне клони и ще даде плод, и ще стане величествен кедър.

Acum câţiva ani, am salvat un om sub un cedru frumos din Lebanon.
Преди години спасих живота на човек, под красив стар кедър в Ливан.

Descoperi intrarea unei peşteri umbrite de un cedru uriaş; dar nu făcu decât vreo câţiva paşi înăuntru, căci prea era adâncă pentru a putea fi explorată pe loc.
Тук откри входа на пещера, засенчена от огромен кедър, но навлезе само няколко крачки навътре, защото беше твърде дълбока, за да се впусне в изследване още същия ден.

Cel drept va înflori ca palmierul, va crește ca un cedru în Liban.
Праведният ще цъфти като палма, ще расте като кедър в Ливан.

Au fost stabilite mai multe capcane mortale pentru a proteja refugiul din pădure, o groapă capcană sub un cedru… un buştean care cade dincolo… şi în final, în centrul pădurii de salcie, exista o versiune rustică a unui loc numit… acasă.".
Бяха създадени множество смъртоносни капани за защита на горските скривалища."яма капан под кедрово дърво…""… падаще дърво висеше точно от другата страна…".

Ea va da ramuri, va face fructe şi va deveni un cedru falnic.
И то ще покара клончета, ще дава плод и ще стане великолепен кедър.

Opera de artă pe care-o vedeţi în stânga e pictată de un cedru roşu, şi cea din dreapta de un brad Douglas. Şi ce am învăţat este că specii diferite au semnături diferite, ca un Picasso faţă de un Monet.
Парчето изкуство, което виждате вляво на вас е нарисувано от западен червен кедър, и това вдясно на вас от дъгласка ела. И това, което научих беше, че различни видове имат различни подписи, като Пикасо срещу Моне.

Cel drept va creşte ca un palmier, se va înălţa ca un cedru din Liban.
Праведният ще поникне като палма, ще расте като кедър в Ливан.

Pe muntele cel înalt al lui Israel îl voi sădi şi va slobozi ramuri, va aduce rod, şi se va face un cedru falnic şi vor locui în el tot felul de păsări; tot felul de înaripate vor locui în umbra ramurilor lui.”.
На високата Израилева планина ще го посадя; И то ще изкара клончета, ще дава плод, И ще стане великолепен кедър; Под него ще обитават всички птици от всякакъв вид, Под сянката на клоните му ще живеят.

Componente active: ulei de ricin, ulei de dogrose, extracte de un cedru și ciulin.
Активни съставки: рициново масло, dogrose масло, екстракти от кедър и магарешки бодил.

Vechiul Tată al Timpului îşi taie roţile într-un cedru aflat în grădina paradisului".
Старият Татко Време дяла колелата си от кедър от Райската градина.".

Este cel mai bun dintre toate pentru a aplica uleiuri de un salvie, un roz roz, un cedru, rozmarin, un copac de lemn de santal.
Най-доброто от всичко е да се прилагат масла от градински чай, розово дърво, кедър, розмарин, сандалово дърво.

Şi anume, o voi sădi pe un munte înalt al lui Israel; ea va da lăstari, va aduce rod, şi se va face un cedru măreţ. Păsări de tot felul se vor odihni supt umbra ramurilor lui.
На високата Израилева планина ще го посадя; И то ще изкара клончета, ще дава плод, И ще стане великолепен кедър; Под него ще обитават всички птици от всякакъв вид, Под сянката на клоните му ще живеят.

O sucursala a unei cedru, cuburi de gheata, o fotografie de cât mai multi oameni cum poti intra in masina ta.
Клон от кедър, ледени кубчета, снимка на всички хора, които сте побрали в колата си.

Aşa vorbeşte Domnul Dumnezeu:„Eu însumi voi lua o rămurea din vârful unui cedru mare şi o voi pune la pământ.
Така казва Господ Бог:„Ще взема клонче от най-високото място на короната на кедъра и ще го посадя.

Şi zi:,, Aşa vorbeşte Domnul, Dumnezeu:,, Un vultur mare, cu aripi lungi, cu aripile întinse, acoperit cu pene pestriţe, a venit în Liban, şi a luat vîrful unui cedru.
Така казва Господ Иеова: Един голям орел, с големи крила и дълги пера, С гъста, пъстрошарена перушина, Дойде в Ливан, та откъсна най-високото клонче на кедъра.