Какво е " UN TALANT " на Български - превод на Български

• един талант

Примери за използване на Un talant на Румънски и техните преводи на Български

Celui de al treia i-a dat numai un talant.
На третия дал един талант.

Un talant pentru un fost lepros?
Дайте петаче на бившия прокажен?

Iar cel cu un talant a ascuns banul.
Само оня с единия талант скрил парите в земята.

Un talant pentru un fost lepros?
Дайте жълтица на бившия прокажен?

Dar cel care primise un talant, l-a îngropat.
Онзи, който имал един талант, заровил го.

O măsură de grâu se vindea cu un talant.
Една мяра жито се продаваше за един талант.

Dacă pierd un talant, îl pot recupera mai apoi.
Ако загубя един, знам, че мога да си го върна.

Celui de al treia i-a dat numai un talant.
Третият му поднесъл само дадения му един талант.

Da-mi pentru ei, te rog, un talant de argint si doua haine de schimb.
Дай им, моля, един талант сребро и дрехи за премяна.

Şi, aşa, toţi aceşti servitori au adus beneficii Stăpânului lor, cu excepţia celui care primise numai un talant.
И всички останали слуги получили приход за своя стопанин освен този, който имал само един талант.

Dintr-un talant de aur curat sa se faca toate obiectele acestea.
От един талант чисто злато да се направи той и всички тия прибори.

Astfel, până şi cel care primise un talant a primit mult.
Те са толкова велики, че и онзи, който е получил един талант, е получил съвсем достатъчно.

Să-l facă dintr-un talant de aur curat, cu toate uneltele acestea.
От един талант чисто злато да се направи той и всички тия прибори.

Prin„cinci talant”i comentatorii inteleg cele cinci simturi, prin„doitalanti” sufletul si trupul, si prin„un talant” fiinta cea una a omului.
Под пет таланта някои тълкуватели разбират петте сетива на човека, под два таланта- душата и тялото, а под един талант- единството на човешката природа.

Să-l facă dintr-un talant de aur pur, împreună cu toate ustensilele lui.
От талант чисто злато да го направят с всички тия принадлежности.

Prin„cincitalanţ”i comentatorii înţeleg cele cinci simţuri, prin„doi talanţi” sufletul şi trupul, şi prin„un talant” fiinţa cea una a omului.
Под пет таланта някои тълкуватели разбират петте сетива на човека, под два таланта- душата и тялото, а под един талант- единството на човешката природа.

A întrebuinţat un talant de aur curat pentru facerea sfeşnicului cu toate uneltele lui.
От един талант чисто злато направи него и всичките му прибори.

Prin„cincitalanţ”i comentatorii înţeleg cele cinci simţuri, prin„doi talanţi” sufletul şi trupul, şi prin„un talant” fiinţa cea una a omului.
Под петте таланта, някои тълкуватели разбират петте чувства на човека, под двата таланта- душата и тялото, под един талант- единството на човешката природа.

Se va întrebuinţa un talant de aur curat pentru facerea sfeşnicului cu toate uneltele lui.
От един талант чисто злато да се направи той и всички тия прибори.

Stapanul meu ma trimite sa-ti spun: Iata ca au venit la mine doi tineri din muntele lui Efraim, dintre fiii prorocilor; da-mi pentru ei, te rog, un talant de argint si doua haine de schimb.
Господарят ми ме праща да ти кажа, че от Ефремовата планина при него дойдоха двама от пророческите синове и те моли да дадеш за тях един талант сребро и две премени дрехи.

Şi iată că se ridica un talant de plumb, şi în mijlocul efei şedea o femeie.
И ето един къс олово се издигна, и там седеше една жена посред ефата.

El a răspuns:,, Totul este bine. Stăpînul meu mă trimite să-ţi spun:,, Iată că au venit la mine doi tineri din muntele lui Efraim, dintre fiii proorocilor; dă-mi pentru ei, te rog, un talant de argint şi două haine de schimb.''.
Той рече: Добре. Господарят ми ме прати да река: Ето тъкмо сега дойдоха у мене от хълмистата земя на Ефрема двама младежи от пророческите ученици; дай им, моля, един талант сребро и премени дрехи.

Și iată că se ridica un talant de plumb, și în mijlocul efei ședea o femeie.
И ето един къс олово се издигна, и там седеше една жена посред ефата.

Un talant grec, sau un talant attic, avea 26 kg, un talant roman avea 32.3 kg, un talant egiptean avea 27 kg, și un talant babilonian avea 30.3 kg.
В древна Гърция един гръцки(или атически) талант е 26 килограма или приблизително теглото на вода, която изпълва една амфора, в Древен Рим един римски талант е 32, 3 килограма, в древен Египет 27 килограма, във Вавилония талантът е 30. 3 килограма.

Şi iată că se ridica un talant de plumb, şi în mijlocul efei, şedea o femeie.
(и, ето, един талант олово си вдигаше); и ето една жена седеше всред ефата.

Cînd a trecut împăratul proorocul a strigat, şi i -a zis:,, Robul tău era în mijlocul luptei; şi iată că un om se apropie şi-mi aduce pe un alt om, zicînd:, Păzeşte pe omul acesta; dacă va fugi, viaţa ta va răspunde pentru viaţa lui, sau vei plăti un talant de argint!'.
И когато минаваше царят, той извика към царя и рече: Слугата ти отиде всред сражението; и ето, един човек, като се отби на страна доведе едного при мене и рече: Пази тоя човек; ако побегне някак, тогава твоят живот ще бъде вместо неговия живот, или ще платиш един талант сребро.

Iar cel ce luase un talant s-a dus, a sapat o groapa in pamant si a ascuns argintul stapanului sau.".
А който взе единия талант, отиде, та разкопа земята и скри среброто на господаря си.

Iar un talant nu inseamna un singur dar, pentru ca un talant era o moneda de o valoare foarte mare.
И талантът не означава само подарък, защото той е монета с голяма стойност.

Avantajele sociale sunt si ele un talant, si trebuie folosit pentru binele tuturor acelora care intrã în sfera influentei noastre.
Социалните предимства са талант, който трябва да бъде използван за благото на всички, намиращи се под нашето влияние.

Vorbirea este un talant încredințat și ar trebui folosit pentru ajutorarea, încurajarea și întărirea semenilor noștri.
Гласът е подарен талант и трябва да бъде употребяван да помага, окуражава и насърчава нашите съчовеци.