Какво е " UNUI PRESTATOR " на Български - превод на Български

• доставчик
• доставчика

Примери за използване на Unui prestator на Румънски и техните преводи на Български

(b) obligaţia unui prestator de a adopta o formă juridică specifică;
Задължение за доставчика да се сдобие със специфична правно организационна форма;

Cu alte cuvinte, o autorizație emisă într-un stat membru conferă unui prestator dreptul de a presta servicii într-un alt stat membru.
С други думи, одобрение, издадено в една държава-членка, ще даде право на доставчик да предоставя услуги в друга държава-членка.

(3) Statele membre solicită unui prestator să informeze ghișeul unic competent prevăzut la articolul 6 cu privire la următoarele schimbări:.
Държавите-членки изискват от доставчика да информира съответното Единично звено за контакт, предвидена в член 6 за следните промени:.

Alţi 12% ar apela la un prieten, la un vecin sau la alte persoane, în timp ce 8% s-ar adresa unui prestator de servicii sau unei instituţii.
Други 12% биха поискали заем от приятел, съсед или някой друг, а 8% ще се обърнат към доставчик на услуги или институция.

Această situație se regăsește în special în situația unui prestator intermediar care facilitează relațiile comerciale dintre un utilizator și un furnizor de servicii(sau un vânzător) independent.
Това е възможно по-специално в случая на доставчик посредник, който улеснява търговските отношения между ползвател и независим доставчик на услуги(или продавач).

Ea poate fi plătită electronic, folosind serviciile bancare electronice, în contul indicat de către executorul judecătoresc sau pe portalul licitațiilor, prin intermediul unui prestator de servicii de plată.
Той може да бъде платен по електронен път, т. е. чрез интернет банкиране, по банкова сметка, определена от съдебния изпълнител или в средства за публични продажби чрез доставчика на платежни услуги.

De asemenea, regulamentele pot solicita unui mandatar sau unui prestator de servicii să aibă un set original de documente de diligență.
Регламентите могат също така да изискват от довереник или доставчик на услуги на компанията да има оригинален комплект документи за надлежна проверка.

Costul stocurilor unui prestator de servicii nu include marjele de profit sau cheltuielile de regie neatribuibile, care sunt adesea încorporate în prețurile facturate de prestatorii de servicii.
Себестойността на материалните запаси на доставчиците на услуги не включва надценките за печалба или неотносимите общи разходи, които понякога са включени в цената, която искат доставчиците на услуги.

(2) Statele membre nu pot să restrângă libertatea de a presta servicii în cazul unui prestator stabilit într-un alt stat membru impunând una dintre cerințele următoare:.
Държавите-членки не могат да ограничават свободата да се предоставят услуги, в случай на доставчик, установен в друга държава-членка като налагат някое от следните изисквания:.

Astfel, trebuie să se garanteze ca operatorii economici care au utilizat un serviciu de găzduire a paginii lor de internet să nu se poată sustrage de la răspunderea lor, supunându‑se condițiilor generale ale unui prestator de servicii.
По този начин следва да се гарантира, че икономическите оператори, които са прибегнали до услуга за хостване на интернет страницата си, не могат да се освободят от отговорността си, като приемат общите условия на доставчик на услугите.

Dacă de oriunde din lume sunteţi în căutarea unui producător sau a unui prestator de servicii specializat, agenţia noastră vă va fi un partener oficial pentru stabilirea contactelor.
Където и да сте по света, агенцията е вашият официален партньор за контакт при търсенето на квалифицирани чешки производители и доставчици на услуги.

(b) Comunitatea permite, sub rezerva disponibilității de personal calificat pe teritoriul său, intrarea temporară pe teritoriul său a următorului personal asociat unei prezențe comerciale a unui prestator de servicii financiare din Chile:.
Общността ще разреши, при условие че квалифицираният персонал е на разположение на нейна територия, временното приемане на нейна територия на посочения по-долу персонал, свързан с търговското присъствие на доставчик на финансови услуги, който е чилиец:.

Tratează solicitările de date transmise prin intermediul serviciilor unui prestator de servicii de informare cu privire la conturi fără nicio discriminare, cu excepția cazului în care există motive obiective.
Да третира исканията за данни, предадени чрез услугите на доставчик на услуги по предоставяне на информация за сметка, по недискриминационен начин, освен ако са налице обективни причини.

Implicațiile principale ale acestei cauze priveau stabilirea competenței autorității de supraveghere maghiare pentru aplicarea unei amenzi unui prestator de servicii stabilit într‑un alt stat membru, și anume Slovacia.
По това дело основният въпрос е бил да се определи дали унгарският надзорен орган е компетентен да наложи имуществена санкция на доставчик на услуги, установен в друга държава членка, а именно в Словакия.

Dacă o victimă denunță o infracțiune unui prestator de servicii responsabil cu investigarea infracțiunilor, acesta trebuie să se asigure că victima este evaluată individual, pentru a se identifica orice nevoie de protecție specifică.
Когато дадена жертва съобщи за престъпление на доставчик на услуги, който отговаря за разследването на престъпления, той трябва да гарантира, че жертвата е индивидуално оценена, с цел да се установи всякаква специфична защита.

(1) Prin derogare de la articolul 16 si doar in imprejurari exceptionale, un stat membru poate sa ia, impotriva unui prestator stabilit intr-un alt stat membru, masuri cu privire la siguranta serviciilor.
Като дерогира член 16 и само в изключителни случаи, дадена държава-членка може да предприеме мерки, свързани с безопасността на услугите по отношение на доставчик, установен в друга държава-членка.

Locul de stabilire al unui prestator ar trebui să fie determinat în conformitate cu jurisprudența Curții de Justiție, potrivit căreia conceptul de stabilire implică exercitarea efectivă a unei activități economice printr-o instalare stabilă și pe o perioadă nedeterminată.
Мястото, на което е установен даден доставчик, се определя в съответствие с практиката на Съда на Европейските общности, според която концепцията за установяване включва действителното осъществяване на стопанска дейност чрез фиксирано установяване за неопределен период.

(1) Prin derogare de la articolul 16 şi doar în împrejurări excepţionale, un stat membru poate să ia, împotriva unui prestator stabilit într-un alt stat membru, măsuri cu privire la siguranţa serviciilor.
Като дерогира член 16 и само в изключителни случаи, дадена държава-членка може да предприеме мерки, свързани с безопасността на услугите по отношение на доставчик, установен в друга държава-членка.

(37) Locul de stabilire al unui prestator ar trebui sa fie determinat in conformitate cu jurisprudenta Curtii de Justitie, potrivit careia conceptul de stabilire implica exercitarea efectiva a unei activitati economice printr-o instalare stabila si pe o perioada nedeterminata.
Мястото, на което е установен даден доставчик, се определя в съответствие с практиката на Съда на Европейските общности, според която концепцията за установяване включва действителното осъществяване на стопанска дейност чрез фиксирано установяване за неопределен период.

Pierderea a fost cauzată de o acțiune sau de lipsa unei acțiuni din partea unui angajat, agent sau sucursală a unui prestator de servicii de plată sau unei entități căreia i-au fost externalizate activități.
Щетата е била причинена от действие или бездействие на служител, на представител или клон на доставчик на платежни услуги или на подизпълнител.

În plus, odată ce utilizatorii au notificat unui prestator de servicii de plată că există posibilitatea ca instrumentul lor de plată să fi fost utilizat în mod fraudulos, utilizatorii serviciilor de plată nu ar trebui să fie obligați să acopere nicio altă pierdere care rezultă din utilizarea neautorizată a instrumentului respectiv.
Освен това, след като ползвателите са уведомили доставчика на платежни услуги за възможна злоупотреба с платежния им инструмент, от ползвателите на платежни услуги не следва да се изисква да покриват допълнителни щети, произтичащи от неразрешената употреба на този инструмент.

(4) IORP asigură funcționarea corespunzătoare a activităților externalizate prin procesul de selecție a unui prestator de servicii și prin monitorizarea continuă a activităților acestuia.
ИППО следи за правилното функциониране на възложените на външни изпълнители дейности чрез процедурата по подбор на доставчик на услуги и текущото наблюдение на дейностите на този доставчик на услуги.

Imediat după primirea ordinului de plată din partea unui prestator de servicii de inițiere a plății, furnizează sau pune la dispoziția acestuia toate informațiile privind inițierea operațiunii de plată și toate informațiile la care are acces prestatorul de servicii de plată care oferă servicii de administrare cont cu privire la executarea operațiunii de plată;
Веднага след получаване на платежното нареждане от доставчика на услуги по иницииране на плащане да предостави или осигури на разположение цялата информация относно инициирането на платежната операция и цялата информация, достъпна за обслужващия сметката доставчик на платежни услуги, във връзка с изпълнението на платежната операция към доставчика на услуги по иницииране на плащане;

În special, respectivul regim nu ar trebui să se aplice serviciilor nou-create sau serviciilor furnizate sub o nouă denumire, dar care continuă activitatea unui prestator deja existent de servicii online de partajare de conținut, care nu ar putea beneficia sau care nu mai beneficiază de acesta.
По-специално той не следва да се прилага за новосъздадени услуги, нито за услуги, предоставяни под ново наименование, които обаче извършват дейност на вече съществуващ доставчик на онлайн услуга за споделяне на съдържание, който не може да се ползва или вече не се ползва от този режим.

(1) Statele membre comunica, la cererea unei autoritati competente din alt stat membru, informatii in conformitate cu legislatia lor nationala cu privire la actiunile disciplinare sau administrative sau la sanctiunile penale si decizii referitoare la insolvabilitate sau bancruta frauduloasa luate de autoritatile competente impotriva unui prestator care privesc in mod direct competenta prestatorului sau fiabilitatea profesionala.
(1) По искане на компетентен орган на друга държава членка компетентните органи в съответствие с националното законодателство предоставят информация за дисциплинарни, административни или наказателни санкции и мерки относно неплатежоспособност или несъстоятелност, включващи и случаи на измама, предприети по отношение на доставчик, които са пряко свързани с неговата професионална компетентност.

(a) Comunitatea permite intrarea temporară pe teritoriul său a următorului personal al unui prestator de servicii financiare din Chile care stabilește sau a stabilit o prezență comercială pe teritoriul Comunității:.
Общността ще приеме временно на своя територия посочения по-долу персонал на доставчик на финансови услуги, който е чилиец и който е установил или е на път да установи търговско присъствие на територията на Общността:.

(1) Statele membre comunică, la cererea unei autorităţi competente din alt stat membru, informaţii în conformitate cu legislaţia lor naţională cu privire la acţiunile disciplinare sau administrative sau la sancţiunile penale şi decizii referitoare la insolvabilitate sau bancrută frauduloasă luate de autorităţile competente împotriva unui prestator care privesc în mod direct competenţa prestatorului sau fiabilitatea profesională.
(1) По искане на компетентен орган на друга държава членка компетентните органи в съответствие с националното законодателство предоставят информация за дисциплинарни, административни или наказателни санкции и мерки относно неплатежоспособност или несъстоятелност, включващи и случаи на измама, предприети по отношение на доставчик, които са пряко свързани с неговата професионална компетентност.

Pe lângă informațiile și condițiile specificate la articolul 45, în cazul în care se inițiază un ordin de plată prin intermediul unui prestator de servicii de inițiere a plății, acesta din urmă oferă sau pune imediat după inițiere la dispoziția plătitorului și, după caz, a beneficiarului plății următoarele date:.
В допълнение към информацията и условията, посочени в член 45, когато дадено платежно нареждане е инициирано посредством доставчик на услуги по иницииране на плащане, незабавно след инициирането на плащането доставчикът на платежни услуги предоставя или осигурява на разположение на платеца и при необходимост- на получателя, всички посочени по-долу данни:.