Какво е " VA FI POSIBIL DOAR " на Български - превод на Български

• ще бъде възможно само
• ще бъде възможно единствено

Примери за използване на Va fi posibil doar на Румънски и техните преводи на Български

Iar asta va fi posibil doar dacă mă distanţez de tine.
И това ще стане възможно само когато аз съм на разстояние от теб.

Trebuie garantată transparenţa din sectorul bancar, iar acest lucru va fi posibil doar prin schimbul de informaţii.
Прозрачността в банковия сектор трябва да бъде осигурена, а това ще бъде възможно само при обмен на информация.

Acest lucru va fi posibil doar prin reformarea regimului prețului de intrare.
Това може да стане възможно само чрез реформиране на режима на входните цени.

Dacă rămâi însă în acea schelărie nobilă a formei, atunci ai voie să torni în acea formă ceea ce va fi posibil doar într-un viitor îndepărtat.
Обаче ако останеш в онзи благороден скелет на формата, тогава ще можеш да влееш в онази форма това, което ще бъде възможно едвам в едно далечно бъдеще.

Cu toate acestea, va fi posibil doar dacă informațiile sunt transparente.
Това обаче ще бъде възможно само при условие че информацията е прозрачна.

Astfel, este vital să avem un sistem mai eficient de schimb de informaţii şi bune practici, ce va fi posibil doar prin crearea acestui sistem de informaţii şi comunicaţii.
Затова е жизненоважно да имаме по-добър и по-ефективен обмен на информация и добри практики, което ще бъде възможно само ако изградим тази информационна и комуникационна система.

Acest lucru va fi posibil doar în cazul în care instituţiile UE şi statele membre colaborează.
Това би било възможно единствено ако институциите на Европейския съюз и държавитечленки работят рамо до рамо.

Croaţia trebuie să fie o ţară modernă, europeană şi democrată, cu cetăţeni mulţumiţi", a declarat el la centrul său electoral din Zagreb."Va fi posibil doar dacă schimbăm multe lucruri.
Хърватия трябва да бъде модерна, европейска и демократична страна със задоволени граждани," каза той в предизборния си щаб в Загреб,"Това ще бъде възможно само ако променим много неща.

Un compromis va fi posibil doar atunci când Înaltul Reprezentant al UE şi soldaţii străini s-au retras din această ţară.
Компромис ще е възможен едва когато Върховният представител на ЕС и чуждестранните войници се оттеглят от страната.

Ne-am menținut sub plafoanele stabilite în cadrul financiar multianual, însă acest fapt va fi posibil doar prin realizarea de reduceri în ceea ce privește prioritățile precise și angajamentele internaționale.
Ние се ръководехме от таваните, определени в многогодишната финансова рамка, но това ще бъде възможно единствено ако направим съкращения в определени приоритети и международни ангажименти.

Acest lucru va fi posibil doar cu sprijinul total al IMM-urilor, care sunt responsabile pentru crearea celor mai multe locuri de muncă.
Това ще бъде възможно само с пълната подкрепа на малките и средните предприятия, които са отговорни за създаването на повечето работни места.

Dorim să restabilim toate operaţiunile vamale de la cele două puncte de trecere a graniţei aşa cum erau înainte de februarie 2008", a menţionat el, adăugând că transferul puterii va fi posibil doar odată cu dezvoltarea treptată a încrederii între cele două comunităţi.
Искаме да възстановим всички митнически операции на тези два гранични пункта, както е било преди февруари 2008 г.,” отбеляза той, добавяйки, че прехвърлянето на правомощия ще бъде възможно само с постепенното развитие на добра воля между двете общности.

Nagy a subliniat faptul că progresul negocierilor va fi posibil doar dacă Turcia continuă să implementeze reformele cerute de UE cu hotărâre.
Наги подчерта, че напредъкът в преговорите ще бъде възможен само ако Турция продължи последователно да изпълнява изискваните от ЕС реформи.

Semnăturile colectate înainte de data aplicării regulamentului nu pot fi folosite ulterior; regulamentul prevede că declarațiile de sprijin pot fi colectate numai după ce propunerea de inițiativă a fost înregistrată la Comisie, ceea ce va fi posibil doar după ce regulamentul este aplicabil.
В регламента се предвижда изявленията за подкрепа да могат да бъдат събирани само след регистрирането на предложената инициатива в Комисията, което ще бъде възможно само след като регламентът започне да се прилага.

Acest lucru va fi posibil doar atunci când aveți un sistem digestiv perfect performant, astfel încât să puteți ciclu off și așa cum se dorește.
Това ще бъде възможно, само когато имате перфектно функционираща храносмилателна система, така че можете да карате от време на време по желание.

După cum a arătat ministrul mediului din China la întâlnirea cu delegaţia Comisiei temporare privind schimbările climatice, acest lucru va fi posibil doar cu sprijinul ferm oferit de ţările mai bogate, sub forma unor resurse financiare adecvate pentru a încuraja dezvoltarea durabilă.
Както китайският министър на околната среда ясно заяви на срещата си с делегацията от временната комисия по изменението на климата, това ще бъде възможно единствено с твърдата подкрепа на побогатите държави под формата на подходящи финансови ресурси, които да насърчат устойчивото развитие.

Eforturile trebuie să se concentreze în egală măsură asupra problemelor referitoare la drepturile omului, provocate de conflictele interne şi de crizele complexe, îmbunătăţind accesul actorilor umanitari la populaţii în situaţii de criză. Acest lucru va fi posibil doar prin stabilirea unei distincţii clare între rolurile actorilor militari, politici şi umanitari.
Нужно е да бъдат насочени усилия и към въпроса за човешките права, възникващ от вътрешни конфликти и сложни кризи, както и да се подобри достъпа на ангажираните органи до населението; това ще е възможно само чрез ясното разграничение между военни, политически и хуманитарни функции.

O societate deschisă în Egipt va fi posibilă doar când libertăţile fundamentale vor fi apărate prin Constituţie şi toate nivelurile legislative vor fi libere.
Постигането на отворено общество в Египет ще бъде възможно само когато основните свободи са гарантирани от конституцията и когато на всички законодателни равнища има свобода на действие.

Cu toate acestea, legislaţia anumitor state membre prevede furnizarea amprentelor digitale de la copiii sub 12 ani, însa aceasta va fi posibilă doar pe o perioadă tranzitorie de 4 ani, vârsta limită neputând totuşi depăşi 6 ani.
Все пак, законодателството в някои от държавитечленки позволява взимането на отпечатъци на лица под 12 години, но това ще бъде възможно само за преходен период от четири години. Ще има, все пак, задължителна възрастова граница от шест години.

Pe termen lung, asigurarea şi promovarea distribuţiei pe o scară mai largă a acestor produse vor fi posibile doar dacă sunt însoţite de măsuri de limitare a preţului şi taxelor sau de alte avantaje.
В дългосрочен план осигуряването и насърчаването на по-широко разпространение на тези продукти ще бъде възможно единствено ако е съчетано с мерки за ограничаване на цените и данъчни или други облекчения.

Atrage atenția asupra caracterului multianual al sistemului de gestionare a politicii agricole și subliniază că evaluarea finală a neregulilor legate de punerea în aplicare a regulamentului(45) va fi posibilă doar la finalul perioadei de programare;
Насочва вниманието към многогодишния характер на системата за управление на селскостопанската политика и подчертава, че окончателната оценка на нередностите, свързани с прилагането на регламента(45), ще бъде възможна едва при приключване на програмния период;

Dacă oamenii nu se opresc să strice mediul înconjurător și distruge animalele, aceasta va duce la dispariția delfinilor râului, și despre ea va fi posibilă doar pentru a învăța din Cartea Roșie.
Ако хората не спират да развалят на околната среда и унищожава животните, това ще доведе до изчезването на делфина на реката, както и за това ще бъде възможно само да се учим от Червената книга.

Scutirile de la aceste reguli vor fi posibile doar cu aprobarea Comisiei Europene.
Изключение от правилата могат да бъдат допускани само след разрешение на Европейската комисия.

Poate că, până la ulcer, atunci problema nu va ajunge, va fi posibil să scapi doar de o gastrită.
Може би, тогава въпросът няма да достигне до язвата, ще бъде възможно да се отървете само от гастрит.

Pavel este gata, dar va fi posibil să meargă doar 3 zile de la montarea gresiei.
Пол е готов, но това ще бъде възможно да се ходи само 3 дни след снасянето плочки.

Încetarea operațiunii de pacificare, desfășurată pe teritoriul republicii în conformitate cu acordurile din anul 1992, ea fiind una dintre cele mai reuşite, va fi posibilă doar după ce ambele maluri ale Nistrului vor ajunge la o înţelegere cuprinzătoare cu privire la reglementarea plenară a conflictului”, susține Igor Dodon.
Приключване на миротворческата операция, която се провежда на територията на нашата страна в съответствие със споразумението от 1992 година и която е една от най-успешните, е възможно само, след като от двата бряга на Днестър стигнат до всеобхватно споразумение за пълното разрешаване на конфликта“, отбеляза държавният глава.

Scutirile de la aceste reguli vor fi posibile doar cu aprobarea Comisiei Europene.
Изключения от прилагането на правилата са възможни, но само с одобрението на Европейската комисия.

În cazul grâului, achizițiile de intervenție vor fi posibile doar în timpul perioadei de intervenție, la prețul de 101,31 EUR pe tonă, în limita a 3 milioane de tone.
Интервенционното изкупуване за пшеницата ще бъде възможно през интервенционния период на цена 101, 31 EUR/тон до количество от 3 милиона тона.