Какво е " VELIMIR " на Български - превод на Български

• велимир

Примери за използване на Velimir на Румънски и техните преводи на Български

Dar Velimir e mort si nu se mai întoarce.
Но Велимир е мъртъв и няма да се върне.

Oferă un cadou pentru a conversa imediat cu Velimir Zalyotnev.
Подарете подарък, за да чатите с Velimir Zalyotnev веднага.

Velimir Simonovic, student la tehnologia informaţiilor şi electronică, este de aceeaşi părere.
Велимир Симонович, студент по информатика и електроника, е на същото мнение.

Haga este un fel de sabie la gâtul nostru", a afirmat Ministrul pentru Investiţiile de Capital, Velimir Ilic.
Хага е като сабя, опряна до гърлото ни," казва министърът на капиталовите инвестиции Велимир Илич.

Între timp, Ministrul sârb pentru Investiţii de Capital Velimir Ilic a dezminţit acuzaţiile că ar fi intervenit în acest caz.
Междувременно сръбският министър на капиталовите инвестиции Велимир Илич отхвърли обвиненията за намеса в случая.

Velimir Viskovic a fost reales în funcţia de preşedinte al Asociaţiei Scriitorilor Croaţi(HDP) la un congres organizat sâmbătă(10 martie) la Zagreb.
Велимир Вишкович бе преизбран за председател на Хърватския съюз на писателите(ХСП) на конгрес, който се проведе в Загреб в събота(10 март).

Comportamentul ministrului pentru investiţiile de capital Velimir Ilic a fost dezbătut la şedinţa de joi(18 august) a cabinetului.[AFP].
Поведението на министъра на капиталовите инвестиции Велимир Илич бе обсъждано на заседание на кабинета в четвъртък(18 август).[AФП].

Primarul din Cacak, Velimir Stanojevic, a cerut scuze jucătorului şi i-a cerut să rămână în Cacak,"în ciuda ruşinii pe care suporterii locali au adus-o oraşului".
Кметът на Чачак Велимир Станоевич се извини на играча и го помоли да остане в Чачак"въпреки позора, който местните запалянковци донесоха на града".

Doar 26 din reprezentanţii Partidului Democrat din Serbia, formaţiunea lui Vojislav Kostunica, şi ai Noii Serbia, formaţiunea lui Velimir Ilic, au votat împotriva măsurii.
Само 26 представители на Демократическата партия на Сърбия на Воислав Кощуница и партия„Нова Сърбия” на Велимир Илич гласуваха против мярката.

Volumul de poezii al scriitorului bosniac Velimir Milosevic, intitulat Ovo je Balkan, Draga("Aceştia sunt Balcanii, dragă") a fost prezentat oficial la Saraievo în 29 martie.
Най-новата поетична книга на босненския писател Велимир Милошевич"Това са Балканите, драги" бе официално представена в Сараево на 29 март.

Deocamdată, Kostunica a ales să sprijine partenerul de coaliţie din alegerile parlamentare anterioare, Velimir Ilic, care va obţine probabil aproximativ 8% din voturi.
Засега Кощуница е избрал да подкрепи коалиционния си партньор от предишните парламентарни избори Велимир Илич, който се очаква да спечели около 8% от гласовете.

Uimitoarea clădire roşie cu galben poate găzdui peste 1000 de persoane şi este bogat decorată cu mozaicuri create de Djuro Radulovic şi panouri cu icoane semnate de Velimir Klincov.
Впечатляващата сграда в жълто и червено може да побере повече от 1 000 души и е богато украсена с мозайки от Джуро Радулович и икони от Велимир Кринчов.

Ministrul sârb pentru Investiţiile de Capital Velimir Ilic a declarat că guvernul va investi 150 mn de euro în implementarea politicii referitoare la locuinţe în 2006-2007.
Сръбският министър на капиталовите инвестиции Велимир Илич обяви, че правителството ще инвестира 150 млн. евро в прилагането на жилищната си политика за 2006-2007 г.

Belgradul a devenit primul oraş din Europa care păstrează întreaga bază de date de rezervă a Wikipedia şi Wikimedia, a declarat pe 12 august Velimir Curgus Kazimir, Director de Documentare Ebart Media.
Белград стана първият град в Европа, който притежава цялата резервна база данни на“Уикипедия” и“Уикимедия”, съобщи на 12 август директорът на“Ебарт Медия Докюментейшън” Велимир Чургус Казимир.

DSS şi NS, partidul condus de fostul ministru al infrastructurii Velimir Ilic, au câştigat împreună 30 de locuri în parlamentul de 250 de membri în alegerile anticipate din 11 martie.
ДПС и НС, оглавявана от бившия министър на инфраструктурата Велимир Илич, спечелиха общо 30 места в 250-местния парламент на предсрочните избори на 11 май.

Velimir Ilic, fost ministru al infrastructurii în guvernul Kostunica, a explicat că la şedinţele de guvern nu au fost niciodată discutate costurile mari de la Kolubara.
Велимир Илич, бивш министър на инфраструктурата в правителството на Кощуница, обясни, че високите разходи на"Колубара" не са били обсъждани никога на правителствените заседания.

Va exista un acord şi sperăm că nu va fi un guvern minoritar", a declarat joi liderul partidului Noua Serbie şi co-preşedintele coaliţiei cu Mişcarea Sârbă de Reînnoire, Velimir Ilic.
Ще има споразумение и се надяваме, че няма да се стигне до правителство на малцинството", каза в четвъртък лидерът на партия"Нова Сърбия" и съпредседател на коалицията със Сръбското движение за обновление, Велимир Илич.

BELGRAD, Serbia-- Liderul formaţiunii Noua Serbia(NS), Velimir Ilic, a anunţat joi(28 octombrie) că partidul său va forma o coaliţie preelectorală cu cel mai mare partid de opoziţie, Partidul Progresist Sârb(SNS).
БЕЛГРАД, Сърбия-- Лидерът на Нова Сърбия(НС) Велимир Илич обяви в четвъртък(29 октомври), че неговата партия ще сформира предизборна коалиция с най-голямата опозиционна партия, Сръбската прогресивна партия(СПП).

Ne aşteptăm ca preţurile cimentului să crească, nu doar pentru că vom intra în UE, ci şi din cauza creşterii costului de producţie", a declarat Velimir Vilovic, director de vânzări şi logistică al Cemex, pentru SETimes.
Очакваме цената на цимента да се повиши не само защото ще влезем в ЕС, но и заради нарастващите производствени разходи“, каза за SETimes Велимир Вилович, директор по продажби и логистика в„Цемекс“.

Velimir Ilic, liderul partidului Noua Serbia(NS), a declarat reporterilor că alianţa Partidul Democrat din Serbia-NS, Partidul Democrat şi G-17 au încheiat în sfârşit un acord, la mai mult de trei luni de la alegeri.
Велимир Илич, лидер на партията"Нова Сърбия"(НС), каза пред репортери, че коалицията Демократическа партия на Сърбия- НС, Демократическата партия и"Г-17" най-сетне са постигнали споразумение, повече от три месеца след провеждането на изборите.

Ministerul educaţiei alcătuieşte o bază de date cu toate cazurile raportate, datele sunt strânse şi analizate şi vor fi dezvăluite în curând", a declarat şeful Inspectoratului Şcolar, Velimir Tmusic, publicaţiei SETimes.
Министерството на образованието създава база данни на всички съобщени случаи, данните се събират и анализират и скоро ще бъдат оповестени", каза за SETimes ръководителят на Инспектората по образование Велимир Тмишич.

Velimir Ilic, reprezentantul partidului Noua Serbie, a declarat că partidul său a dorit să condamne toate crimele comise în fosta Iugoslavie într-o singură declaraţie, adăugând că partidul său a dorit ca şi acţiunile NATO să fie condamnate.
Лидерът на Нова Сърбия Велимир Илич заяви, че неговата партия иска да заклейми всички престъпления, извършени в бивша Югославия в една декларация, и добави, че неговата партия също е искала да бъдат заклеймени действията на НАТО.

Acordul privind procedurile de control vamal şi trafic feroviar a fost semnat de Vicepremierul bulgar şi Ministrul Transporturilor şi Comunicaţiilor Nikolay Vasilev şi Ministrul sârb pentru Investiţii de Capital Velimir Ilic.
Споразумението за процедурите за граничен контрол и железопътен трафик бе подписано от българския заместник-премиер и министър на транспорта и съобщенията Николай Василев и от сръбския министър на капиталовите инвестиции Велимир Илич.

Ministrul sârb al Investiţiilor de Capital, Velimir Ilic, a declarat că o serie de investitori străini-- în principal din Italia şi Franţa-- şi-au exprimat interesul faţă de proiectul construirii unei autostrăzi care să lege Belgradul de coasta muntenegreană.
Министърът на капиталовите инвестиции на Сърбия, Велимир Илич, заяви, че немалко чужди инвеститори- главно от Италия и Франция- са изразили интерес към проекта за изграждане на магистрала, свързваща Белград с Черногорското крайбрежие.

Kostunica, al cărui partid s-a plasat pe locul al treilea în alegerile din ianuarie, a insistat însă ca actualul ministru de interne Dragan Jocic, şeful BIA Rade Bulatovic şi ministrul pentru investiţiile de capital Velimir Ilic să îşi menţină posturile.
Кощуница, чиято партия бе трета на изборите през януари, настоява отиващите си министри Драган Йочич- на вътрешните работи, Раде Булатович- директор на БИА и Велимир Илич- на капиталовите инвестиции- да запазят постовете си.

Vicepreşedintele SNS, Aleksandar Vucic, a criticat cabinetul pentru politica sa economică, în timp ce liderul Noii Serbia(NS), Velimir Ilic, a învinuit coaliţia de guvernământ pentru nerespectarea promisiunilor de a înfiinţa noi locuri de muncă şi de a asigura aderarea la UE în 2013.
Заместник-председателят на СПП Александър Вучич отправи критики към кабинета заради икономическата му политика, докато лидерът на"Нова Сърбия"(НС) Велимир Илич обвини управляващата коалиция за това, че не е успяла да спази обещанията си за откриване на нови работни места и осигуряване на членство в ЕС през 2013 г.

Protocolul a fost semnat la Zvecani de şeful misiunii SUA din Kosovo, Tina Kaidanow, directorul USAID Michael Farbman şi primarii celor trei municipalităţi, Dragisa Milovic din Zvecani, Velimir Bojovic din Leposavic şi Slavisa Ristic din Zubin Potok.
Меморандумът бе подписан в Звечани от ръководителката на американската мисия в Косово Тина Кайданоу, директора на USAID Майкъл Фарбман и тримата кметове на общини-- Драгиша Милович на Звечани, Велимир Бойович на Лепосавич и Славиша Ристич на Зубин Поток.

Dacă îndepliniţi toate[condiţiile] privitoare la Kosovo, vor urma imediat Vojvodina şi Sandzak şi dacă la un anumit punct vom intra în UE, doar Belgradul şi zonele înconjurătoare vor rămâne în Serbia", a declarat un comerciant din Belgrad, Velimir Radanovic, pentru SETimes.
Ако се изпълнят всички[условия] спрямо Косово, веднага ще дойде редът на Войводина и Санджак и ако някак си влезем в ЕС, само Белград и заобикалящите го области ще останат в Сърбия", каза търговецът от Белград Велимир Раданович за SETimes.

Pe lângă candidatul DOS, Comitetul Electoral al Republicii Serbia(RIK) a confirmat de asemenea candidaturile lui Tomislav Nikolic, preşedintele Partidului Radical, lui Marijan Risticevic din partea Partidului Popular Ţărănesc, lui Velimir Ilic din partea Partidului Noua Serbie şi a lui Dragan Tomic din partea Partidului Popular Socialist.
Освен кандидата на ДОС, Избирателната комисия в Република Сърбия(ИКС) потвърди и кандидатурите на Томислав Николич, председател на Радикалната партия; Мариан Ристичевич от Народната селска партия; Велимир Илич от Нова Сърбия и Драган Томич от Социалистическата народна партия.

Chestiunea Mobtel a dus la apariţia unui conflict între Ministrul sârb al Finanţelor Mladjan Dinkic-- care a luat măsura de a bloca conturile companiei, declarând că aceasta datorează impozite pe supraprofit-- şi Ministrul Investiţiilor de Capital Velimir Ilic, care are legături cu Karic.
Въпросът с"Мобтел" доведе до конфликт между сръбския финансов министър Младжан Динкич- който предложи да се блокират сметките на компанията, като каза, че тя дължи допълнителен данък печалба- и министъра на капиталовите инвестиции Велимир Илич, който е свързан с Карич.