Какво е " VLTAVA " на Български - превод на Български

• вълтава
• влтава

Примери за използване на Vltava на Румънски и техните преводи на Български

Râului Vltava.
Река Вълтава.

Văd un loc în mijlocul unei păduri, unde o costişă prăpăstioasă se ridică deasupra râului Vltava.
Виждам място в средата на гора, където скалата се издига над река Вълтава.

Pe râul Vltava.
По река Вълтава.

Cerul întunecat evidențiază frumusețea miracolelor arhitecturale și a râului nostru național Vltava.
Потъмняващото небе подчертава красотата на архитектурните чудеса и нашата национална река Вълтава.

De fapt, e Vltava.
Всъщност това е Дублатова.

Vei fi răsplătit cu o priveliște incredibilă a Castelului Praga, a Teatrului Național, a Podului Carol și a râului Vltava.
Ще бъдете възнаградени с невероятна гледка към Пражкия замък, Националния театър, Чарлз Бридж и река Вълтава.

Situat în Republica Cehă, pe malul râului Vltava, Český Krumlov datează din secolul al XIII-lea, iar arhitectura sa a rămas intactă.
Разположен в Чешката република на брега на река Вълтава, Чешки Крумлов датира от 13-ти век и архитектурата му е останала незасегната.

Aceasta a fost stabilită de Carol al IV-lea atunci când a construit un nou pod de piatră care leagă malurile răului Vltava în 1357.
Това е било определено от Карл IV, когато той построил нов каменен мост, свързващ бреговете на Вълтава през 1357 г.

Noaptea este la fel de impresionantă, reflectată în râul Vltava, cu clădirile iluminate de strălucirea distinctă a luminilor stradale.
През нощта, тя е също толкова впечатляваща с отраженията на река Вълтава и сградите, осветени от специфичната светлина на уличните лампи.

Construit în 1907, Hotelul Park Inn este situat în pitorescul district 2 din Praga, la mica distanta de râul Vltava si Castelul Vysehrad.
Построен през 1907г. хотелът се намира в живописния район на Прага 2, на кратко разстояние от река Вълтава и замъка Вишеград.

Reflectat în apele scânteietoare ale Râului Vltava, Praga,„Oraşul celor o mie de turnuri”, este unul dintre cele mai frumoase puncte turistice din lume.
Отразяващ се в искрящите води на река Вълтава, град Прага-„Градът на 100-те кули“, е едно от най-красивите места в света.

Hoinărirea pe acest pod încântător cu perspective impresionante asupra Castelului Praga și râului Vltava reprezintă activitatea preferată de toată lumea.
Разходката по този очарователен мост с впечатляващи гледки към Пражкия Замък и река Вълтава е любимо занимание на всички.

Secolul al 14-lea Podul Carol traversează râul Vltava, cu cea mai mare parte masivă a 1000-castel vechi de ani se profilează în spatele ei. Fapt amuzant;
На 14-ти век Карловия мост пресича река Вълтава с масивен-голямата част от 1000--годишен замък задаващата се зад него. Забавен факт;

Situată în centrul Europei- poate puţin mai la nord şi mai la vest decât au mulţi impresia- Praga este situată pe malurile râului Vltava.
Разположена в центъра на Европа- може би малко по-отдалечена на север и запад, отколкото много хора смятат- Прага се намира по бреговете на река Вълтава.

Inaugurat în august 2013, B&B Hotel Prague City este situat la doar 100 de metri de râul Vltava şi la 250 de metri de staţia de metrou şi tramvai Florenc.
Хотел B&B Prague City е отворен през август 2013 г. и се намира на 100 метра от река Вълтава и на 250 метра от метростанцията и трамвайната спирка Florenc.

Oraşul vechi, aproape încercuit de râul Vltava, este vegheat de castelul Český Krumlov cu Turnul Rotund bogat ornamentat(adulţi/reducere 50/30 CZK).
Старият град, почти изцяло обграден от река Вълтава, предоставя гледка към замъка на Чески Крумлов и богато украсената Кръгла Кула(възрастни/отстъпка 50/30 чешки крони).

Când apune soarele, luminile sclipitoare luminează clădirile vechi, care se văd cel mai bine de pe râul Vltava care curge prin centrul oraşului.
Когато слънцето залезе, блещукащите светлинки осветяват древните сгради на града, които се виждат най-добре от река Вълтава, която преминава през центъра на града.

Această stradă se întinde din piaţa Oraşului Vechi până la râul Vltava, împarte în două cartierul evreiesc şi este aproape de câteva dintre cele mai bune hoteluri de cinci stele din Praga.
Тази улица води началото си от Стария градски площад до река Влтава, разклонява се до Еврейския площад и е удобно място за достигане пеш от някои от най-добрите хотели в Прага.

Situată în inima Europei- poate un pic mai spre nord și mai spre vest decât ar crede majoritatea- Praga(Praha în limba cehă) se află pe malurile râului Vltava(un afluent al Elbei).
Разположена в центъра на Европа- може би малко по-отдалечена на север и запад, отколкото много хора смятат- Прага се намира по бреговете на река Вълтава.

Deasupra oraşului Zbraslav, pe cealalt mal al râului Vltava- Na Závisti se găsesc rămăşiţele unui vechi oraş, Celtic Oppidum, ale cărui 170 hectare erau înconjurate cu 9 km de ziduri complexe.
Над Збраслав, на отсрещния бряг на река Вълтава- в Na Závisti има доказателства за древен келтски опидум, чиито 170 хектара са заобградени от 9-километровите укрепления на комплекса.

Când soarele apune, lumini strălucitoare iluminează clădirile vechi ale orașului, acestea putând fi observate cel mai bine de pe râul Vltava ce trece prin centrul orașului.
Когато слънцето залезе, блещукащите светлинки осветяват древните сгради на града, които се виждат най-добре от река Вълтава, която преминава през центъра на града.

Bellevue Adecvat numelui pe care îl poartă, Bellevue are o vedere remarcabilă asupra râului Vltava şi asupra castelului Praga- mai ales când cele două sunt luminate noaptea- şi oferă specialităţi ale bucătăriei continentale, deosebite şi atent preparate.
Белевуе Верен на името си, Белевуе осигурява удивителна гледка към река Влтава и Пражкия Замък- особено когато и двете са осветени през нощта- и сервира изключителна, внимателно изработена континентална кухня.

Există opţiuni de divertisment pentru toate gusturile, de la concerte de muzică clasică la pieţe tradiţionale de Crăciun, de la croaziere cu barca pe râul Vltava la cluburi de dans şi programe speciale în baruri şi restaurante.
Забавленията са много и задоволяват всякакви вкусове- от концерти с класическа музика до традиционни новогодишни пазари и разходки с лодка по река Вълтава до танцови забави и развлекателни програми по барове и ресторанти.

Amplasat pe ambele maluri ale râului Vltava, arhitectura păstrată în secolul al XVII-lea și al XVIII-lea, palatele, grădinile elegante și aleile pietruite adesea fac ca vizitatorii să simtă că au intrat într-un film istoric… romantic.
Разположена от двете страни на криволичещата река Вълтава, нейната запазена архитектура от 17-ти и 18-ти век, елегантни дворци и градини, както и извити калдъръмени улички често карат посетителите да усещат, че са влезли в исторически филм.

Există opţiuni de divertisment pentru toate gusturile, de la concerte de muzică clasică la pieţe tradiţionale de Crăciun, de la croaziere cu barca pe râul Vltava la cluburi de dans şi programe speciale în baruri şi restaurante.
Възможностите за забавления задоволяват всички вкусове- от концерти с класическа музика до традиционни Коледни пазари, от разходки с лодка по река Влтава до танцови забави и специални развлекателни програми по барове и ресторанти.

Pe lângă posibilităţile de înot din zonă, care cuprind o piscină interioară şi o piscină exterioară de vară, puteţi să mergeţi şi la Yellow Spa, un complex sportiv şi de relaxare situat chiar pe malul râului Vltava, cunoscut pentru plajele sale verzi.
Освен големия плувен комплекс, който включва закрит басейн и летен открит басейн, можете да посетите и„Yellow Spa“- спортен и развлекателен комплекс, разположен на самия бряг на река Вълтава, известен със своите тревни плажове.

Zece secole creează acest oraș fortificat deasupra Vltavei.
Десет века подсилват този укрепен град над Влтава.

Acum, muzeul de pe malurile Vltavei, la sud de faimosul Podul Carol, atrage mulțimi de turiști cu colecția extraordinară și extraordinară de opere de artă.
Сега музеят на бреговете на Вълтава, южно от известния Карлов мост, привлича тълпи от туристи със своята изключителна и изключителна колекция от произведения на изкуството.