Какво е " VRS " на Български - превод на Български

• VRS
• АРС
• RSV
• БСА

Примери за използване на Vrs на Румънски и техните преводи на Български

De Înregistrare VRS Sistem.
На vrs запис система употреба.

VRS este o aplicație de înregistrare a vocii cu mai multe canale.
VRS е приложение за гласово записване с няколко канала.

A mai ieşit un Skoda, Octavia vRS, ăsta-i un Golf de asemenea.
Има още един нов модел Шкода, Октавия vRS, който също е Голф.

Ca atare, el avea autoritate şi responsabilitate generală pentru funcţionarea VRS.
В това си качество той е носил цялостната власт и отговорност за функционирането на БСА.

În luna următoare, el a fost numit comandant al Statului Major al VRS, poziţie deţinută de el până în decembrie 1996.
Следващия месец е назначен за началник на главния щаб на БСА, пост, който заема до декември 1996 г.

În cazul ambelor studii, principala măsură a eficacităţii a fost numărul de copii care au necesitat spitalizare din cauza infectării cu VRS.
И при двете проучвания основната мярка за ефективност е бил броят деца, приети в болница с инфекция с респираторно- синцитиален вирус.

Tihic i-a ordonat acestuia să înceapă, iar Tepsic a emis respectivul ordin Maiorului VRS Milorad Krajsumovic, comandantul Unităţii de Onoare.
Когато Тихич му заповяда да започне, Тепсич подаде заповед на АРС Майор Милорад Крайшумович, командир на почетната рота.

Garda de onoare este formată din şapte ofiţeri, zece subofiţeri şi 54 de soldaţi, detaşaţi de unităţile originale din VF şi VRS.
Почетната гвардия се състои от седем офицери, десет сержанти и 54 войници, които са придадени от техните първоначални части на АФ и на АРС.

În momentul de față, singura variantă vRS aflată pe piață este cea a modelului Octavia, dar ei i se va alătura peste câteva luni o derivată Kodiaq vRS.
В момента единственият vRS модел на пазара е Octavia, а кросоувърът Kodiaq vRS ще се появи по-късно тази година.

Crupul este cauzat de alte virusuri inclusiv virusul gripal A și B, virusul rubeolic, adenovirusul și virusul sincițial respirator(VRS).
Понякога други вируси може да са причинители на круп, като например инфлуенца A и B, морбили, аденовирус и респираторно синцитиален вирус(RSV).

Aceasta este prima dată de la încheierea conflictului din BiH când un ofiţer VRS a îndeplinit în mod public ordinul direct al unui oficial bosniac.
Това бе първият случай след края на конфликта в БиХ, при който офицер на АРС публично изпълнява пряка заповед, подадена от босненски държавник.

Două ceremonii de depunere a jurământului care nu au luat turnura dorită-- şi lipsa măsurilor ulterioare-- l-au costat postul pe comandantul statului major al Armatei Republicii Srpska(VRS).
Две провалени церемонии по полагане на клетва-- и липсата на каквито и да било мерки след това-- доведоха до уволнението на началник-щаба на армията на Република Сръбска(АРС).

Potrivit articolului, Mladic a fost destituit din armata RS(VRS) în martie 2002 printr-un decret emis de Mirko Sarovic, preşedintele RS de la acea dată.
Според доклада Младич е бил освободен от армията на РС(АРС) през март 2002 г. с указ, издаден от Мирко Сарович, който по това време е бил президент на РС.

Synagis este utilizat pentru prevenirea bolilor severe ale tractului respirator inferior(plămân), determinate de virusul respirator sinciţial(VRS), care impune spitalizarea.
Synagis се използва за защита от сериозно заболяване на долните дихателни пътища(белите дробове), причинявано от респираторния синцитиален вирус(RSV), което налага хоспитализация.

Mladic a fost comandantul Marelui Stat Major al armatei din RS(VRS) pe aproape întreaga durată a războiului, deţinând acest post până în decembrie 1996.
Младич бе командир на главния щаб на армията на Република Сръбска през почти цялата война, оставайки на този пост до декември 1996 г.

Recent, s-a aflat de asemenea că Mladic a părăsit în luna iunie Serbia, a trecut graniţa în BiH şi a aniversat o sărbătoare într-o bază subterană a VRS din apropiere de Han Pijesak, localitate din estul BiH.
Освен това наскоро бе установено, че Младич е напуснал съседна Сърбия през юни, преминал е през границата в БиХ и е бил на празненство в подземно укритие на АРС близо до Хан Пиесак в Източна БиХ.

Ce anume ne spune aceasta despre implicarea VRS în eludarea continuă a justiţiei de către Mladic şi despre dorinţa acesteia de a coopera cu ICTY?", a întrebat Ashdown.
Какво ни казва това за съучастието на АРС в продължаващото укриване от правосъдието на Младич и за нейното желание да сътрудничи с МНТБЮ?", попита Ашдаун.

Un raport dat publicităţii la sfârşitul lunii noiembrie de un cotidian din Sarajevo, includea dosarele militare personale ale lui Mladic, indicând retragerea sa din Armata Iugoslavă în 2001 şi din VRS în 2002.
В материал от края на ноември сараевски всекидневник публикува военното досие на Младич, в което са отразени освобождаването му съответно от Югославската армия през 2001 г. и от БСА през 2002 г.

Ashdown a afirmat că este"scandalos" faptul că VRS a avut o relaţie de angajator/angajat cu respectivul fugar până în urmă cu doi ani, în timp ce susţinea că nu cunoaşte locul unde se ascunde acesta.
Според Ашдаун е"скандално", че АРС е имала трудови правоотношения с укриващия се обвиняем допреди две години, твърдейки същевременно, че не знае неговото местонахождение.

Ei au propriile lor teste, bineînțeles, așa că i-au făcut peste 70 de teste pentru toate bacteriile, ciupercile și infecțiile virale, teste pe care le poți cumpăra: pentru SARS, metapneumovirusuri, HIV, VRS- toate astea.
Разбира се, имат свои собствени тестове, така че я тествали за над 70 различни проби, за всеки вид бактерия, гъбички и вирусни проби, които може да се купят: SARS, метапневмовирус, ХИВ, RSV… всичко това.

El a fost de asemenea responsabil pentru incapacitatea VRS de a reacţiona prompt şi de a restabili în mod eficient încrederea în credibilitatea şi loialitatea constituţională a VRS".
Той носи отговорност и за липсата на незабавна и ефективна реакция от страна на АРС за възстановяване на доверието в нейната надеждност и вярност към конституцията.".

Potrivit documentului publicat de cotidianul din Saraievo, Mladic s-a aflat de asemenea în serviciul activ al Armatei Iugoslave(VJ) până în 2001, ceea ce contrazice afirmaţia autorităţilor RS cu privire la faptul că relaţiile dintre VJ şi VRS s-au încheiat în 2000 şi 2001.
Според документа, публикуван от сараевския всекидневник, Младич е бил на активна служба в югославската армия(ЮА) до 2001 г., което противоречи с твърдението на властите на РС, че отношенията между ЮА и АРС са приключили през 2000 и 2001 г.

Fiind cel mai bun software de procesare a imaginilor, VRS reduce timpul necesar pentru pregătirea manuală a documentelor, sporeşte calitatea imaginilor scanate şi maximizează performanţa scanerelor de mare volum.
Водещият в индустрията софтуер за обработка на изображения VRS намалява времето, необходимо за ръчна подготовка на документи, подобрява качеството на сканираните изображения и увеличава производителността на скенерите за големи обеми.

Tribunalul Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie(ICTY) l-a pus sub acuzare în legătură cu un măcel comis de armata sârbă bosniacă(VRS) în enclavele Srebrenica şi Zepa din estul BH între 11 martie 1995 şi sfârşitul lunii august a aceluiaşi an.
Международният наказателен съд за бивша Югославия(МНСБЮ) го обвини във връзка с нападения, извършени от армията на босненските сърби(ВРС) срещу анклавите Сребреница и Жепа в източната част на БиХ между 11 март 1995 г. и края на август същата година.

Fostul şef de securitate al armatei sârbo-bosniace(VRS) Ljubisa Beara, despre care se spune că a fost mâna dreaptă a lui Mladic, a fost extrădat Tribunalului Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie(ICTY) în octombrie 2004.
Бившият началник на службата за сигурност на босненско-сръбската армия(VRS) Любиша Беара, за когото се твърди, че е бил дясната ръка на Младич, бе екстрадиран за Международния наказателен трибунал за бивша Югославия(МНТБЮ) през октомври 2004 г.

Măsurile de joi au loc la şase luni după ce Ashdown a demis 59 de oficiali sârbo-bosniaci pentru incapacitatea de a aresta suspecţi inculpaţi de tribunalul ONU pentru crime de război şi la două săptămâni după ce articolele de presă bazate pe dosarul de angajat al fostului general sârbo-bosniac Ratko Mladic au relevat că Mladic a fost lăsat la vatră de Armata RS(VRS) în 2002-- la şapte ani după ce tribunalul l-a inculpat pentru genocid.
Обявените в четвъртък мерки идват шест месеца след като Ашдаун уволни 59 държавни служители от босненските сърби, защото РС не е арестувала обвинените от Трибунала на ООН за военни престъпления лица, и две седмици след съобщенията в пресата, основаващи се на информация, изтекла от личното досие на бившия босненско-сръбски генерал Ратко Младич, според които Младич е бил уволнен от армията на РС(АРС) през 2002 г.-- седем години след като Трибуналът го обвини в геноцид.

El a fost responsabil pentru planificarea şi conducerea tuturor operaţiunilor VRS şi pentru monitorizarea activităţilor tuturor ofiţerilor şi unităţilor din subordine pentru a se asigura că ordinele sale erau implementate".
Той е бил отговорен за планирането и ръководенето на всички операции на БСА, както и за надзора върху действията на всички подчинени офицери и подразделения, за да осигури изпълнение на заповедите си.".

Alte şase persoane acuzate de crime de război în legătură cu masacrul de la Srebrenica au fost de asemenea transferate la Haga: Milan Gvero, fost ofiţer de morală al VRS şi purtător de cuvânt neoficial al lui Mladic, şi trei foşti membri ai Brigăzii Zvornik din cadrul VRS-- Vinko Pandurevic, Drago Nikolic şi Milorad Trbic.
Шестима други, обвинени във военни престъпления във връзка с клането в Сребреница, бяха също така екстрадирани в Хага: Милан Гверо, бивш политически офицер в VRS и неофициален говорител на Младич, както и трима бивши члена на бригадата"Зворник" от VRS-- Винко Пандурович, Драго Николич и Милорад Тръбич.

Potrivit actului de inculpare, acţionând în mod individual sau împreună cu alţii, fostul şef al VRS a participat la o acţiune criminală comună în BiH, urmărind"eliminarea sau îndepărtarea permanentă, prin forţă sau prin alte mijloace, a locuitorilor musulmani bosniaci, croaţi bosniaci şi a altor locuitori non-sârbi din zone mari ale ţării".
Според обвинителния акт бившият шеф на БСА, действайки лично или съгласувано с други, е участвал в съвместно престъпно начинание в БиХ, стремейки се към"унищожаването или трайното отстраняване, със сила или с други средства, на босненските мюсюлмани, босненските хървати и други жители от несръбски произход от големи територии на страната".

Aceştia sunt protagonişti importanţi care oferă o legătură între unităţile militare normale ale VRS şi Mladic, şi, poate, prin implicare,[fostul preşedinte sârb bosniac Radovan] Karadzic", a afirmat Honig, care este de asemenea coautorul cărţii"Srebrenica: Dosarul unei Crime de Război".
Те са ключовите играчи, котио осигуряват връзката между редовните армейски единици на VRS и може би, по подразбиране, с бившия босненско-сръбски президент Радован Караджич," заяви Хониг, който е и съавтор на книгата"Сребреница: хроника на едно военно престъпление.".