Какво е " ZAWAHIRI " на Български - превод на Български

• зауахири

Примери за използване на Zawahiri на Румънски и техните преводи на Български

Lucrează pentru Zawahiri.
Той работи за Зауахири.

Zawahiri şi micul său grup s-au stabilit în Peshawar.
Зауахири и групата му се установява в Пешавар.

Un membru al acestei elite prospere era Ayman Zawahiri.
Представител на този елит бил и Айман Зауахири.

Şi Zawahiri credea că şi ei puteau fi ucişi în mod legitim.
И започва да вярва, че и те трябва да бъдат убити.

Dar efectul asasinării asupra poporului Egiptean nu a fost cel pe care Zawahiri îl aştepta.
Убийството нямало ефекта, на който се надявал Зауахири.

Şi dacă Laden şi Zawahiri ar fi usici nu s-ar întâmpla nimic.
Дори и да убият Бин Ладен и Зауахири, нищо няма да се промени.

Zawahiri era convins că timpul se apropia pentru a se împlini viziunea lui Qutb.
Зауахири е убеден, че времето да реализира идеите на Кутб наближава.

Şi în săptămânile ce au urmat, Zawahiri şi mulţi alţi conspiratori au fost arestaţi.
През следващите седмици Зауахири и другите заговорници били арестувани.

Ayman Zawahiri era acum aşezat cu Bin Laden în această fermă din Sudan.
Айман Зауахири и Бин Ладен се установяват в тази ферма в Судан.

I-a promis lui bin Laden că el ar putea deveni emir liderul grupuleţului de extremişti ai lui Zawahiri, Jihadul Islamic.
Обещава на Бин Ладен да го направи емир. Лидер на екстремистката група на Зауахири-"Ислямски джихад".

Zawahiri a fost condamnat la 3 ani de închisoare… împreună cu mulţi alţi din Jihadul Islamic.
Зауахири е осъден на три години затвор, заедно с много други от"Ислямски джихад".

În 1979, Aiatolahul Khomeini i-a arătat lui Zawahiri că visul său de a crea un stat islamist era posibil. Dumnezeu e mare!
През 1979 г. аятолах Хомейни показва на Зауахири, че мечтата му за създаване на ислямистка държава е възможна!

Ayman zawahiri era un urmaş al revoluţionarului egiptean Sayyed Qutb care a fost executat în 1966.
Айман Зауахири е последовател на египтянина Сайед Кутб, екзекутиран през 1966 година.

Şi în reacţia lor la atacuri neoconservatorii or să transforme mişcarea islamică în cădere în ceea ce ar putea să pară a fi marea forţă revoluţionară la care Zawahiri a vista întotdeauna.
А с реакцията си след атентатите, неоконсерваторите ще превърнат проваленото ислямистко движение в световна революционна сила, за която Зауахири мечтае.

Ayman Zawahiri şi un alt grup de egipteni, eu refuzat să se roage în spatele lui Abdulah Azzam, în Peshawar.
Айман Зауахири и група египтяни, отказаха да подкрепят Абдула Азам в Пешавар.

Dar exista o prăpastie uriaşă între luptătorii islamici din Peshawar între moderaţii conduşi de Abdulah Azzam care credea că revoluţia sa putea fi împlinită prin politică şi extremişti, ca Ayman Zawahiri care au văzut revoluţia violentă ca fiind singura cale.
Сред ислямистите в Пешавар настъпват разногласия. Между умерените, начело с Абдула Азам, чиято цел е политически реформи, и екстремистите, като Айман Зауахири, които виждат кървавата революция като единствено решение.

Zawahiri a ajuns prima data in Bulgaria in 1995, cu un pasaport autentic dar pe alt nume.
Айман ал Зауахири е идвал в България през 1995 година с паспорт, който не е фалшив, но е под друго име.

Intr-o carte recentă, el a condamnat uzul forţei împotriva Musulmanilor("Fiecare picătură de sânge care a curs sau care curge în Afganistan şi Irak, este responsabilitatea lui Bin Laden şi Zawahiri şi a a acoliţilor lor") si chiar împotriva non-Musulmanilor 11 Septembrie a fost contraproductiv, deoarece" ce bine rezultă dacă distrugi o clădire a inamicului iar acesta distruge una dintre ţările voastre?
В неотдавна издадена своя книга той осъжда употребата на сила срещу мюсюлмани(„За всяка капка пролята кръв в Афганистан или Ирак са отговорни Бин Ладен и Зауахири и техните последователи“) и дори срещу немюсюлмани 11 септември имаше обратен ефект, защото„какъв е смисълът, ако унищожиш една от сградите на врага, а той унищожи една от страните ти?

Zawahirii a interpretat teoriiile lui Qutb înm sensul că această corupere includea şi sistemul Vestic de democraţie.
Зауахири тълкува теориите на Кутб в смисъл, че корупцията е продукт на западната демокрация.

În mai 1998, Bin Laden şi Zawahiri au invitat un grup de jurnalişti la această conferinţă de presă… unde au anunţat un nou jihad.
През май 1998 г. Бин Ладен и Зауахири, организират пресконференция, на която обявяват нов джихад.

Zawahiri s-a născut într-o familie proeminentă de clasă medie-superioară din Cairo, unde a studiat pentru a deveni chirurg oftalmolog.
Зауахири е роден в семейство от заможната средна класа в Кайро, където се обучава за очен хирург.

Misterul pentru Zawahiri, a fost: de ce poporul Egiptean a refuzat să vadă adevărul şi a refuzat să se răscoale?
За Зауахири останало загадка, защо египетския народ не успял да види истината и да се разбунтува?

Ayman Zawahiri a ajuns la concluzia că din cauză că tu ai ceea ce tu crezi a fi un obiectiv sublim atunci mijloacele pot fi cât se poate de urâte.
Айман Зауахири стига до заключението, че след като целта е възвишена, то средствата за постигането и могат да бъдат толкова гнусни.

Ceea ce Zawahiri şi Bin Laden erau pe cale să facă va afecta în mod dramatic viitorul mişcării neoconservatoare.
Намеренията на Зауахири и Бин Ладен, ще засегнат драматично бъдещето на неоконсервативното движение.

Pentru Ayman Zawahiri, asta era o confirmare dramatică a convingerilor lui cum că sistemul occidental de democraţie era o prefăcătorie coruptă.
За Айман Зауахири, това затвърждава убеждението му, че западната демокрация е корумпирана измама.

Democraţia, credea Zawahiri, încuraja politicienii să se autoimpuna ca fiind sursa întregii autorităţi, iar făcând asta, ei respingeau autoritatea mai înaltă a Coranului.
Демокрацията, смята Зауахири, поставя политиците в центъра на всяка власт, и по този начин отхвърля по-висшата власт на Корана.

În înregistrarea video, Zawahiri evocă politica Statelor Unite faţă de ţările arabe şi musulmane, denunţând“ocuparea” de teritorii în aceste state şi susţinerea pe care o acordă guvernelor“criminale şicorupte”.
Във видеото Зауахири обвинява Вашингтон в„окупация“ на арабски и мюсюлмански страни и в подкрепа на техните„престъпни и корумпирани“ правителства.

Comentând numirea lui Zawahiri drept lider al al-Qaeda joi, amiralul Mike Mullen, preşedintele Comandantului Statului Major Întrunit al SUA, a declarat că acesta va avea aceeaşi soartă ca predecesorul său.
В коментар за назначението на Зауахири за лидер на"Ал Кайда" в четвъртък адмирал Майк Мълън, председател на Обединения комитет на началник-щабовете на САЩ, каза, че и него ще го застигне съдбата на предшественика му.

Zawahiri, a cărui grupare, EIJ, se pare că a fuzionat cu al-Qaeda în 1998, este suspectat de asemenea că ar fi fost unul din organizatorii atacului sinucigaş asupra USS Cole în largul coastei Yemenului, în 2000, şi unul din"creierele" din spatele atacurilor din 11 septembrie asupra Statelor Unite.
Зауахири, чиято организация ЕИД според съобщенията се е сляла с"Ал Кайда" през 1998 г., се смята също за един от главните организатори на самоубийствения бомбен атентат срещу американския боен кораб"Коул" край бреговете на Йемен през 2000 г., а също за"мозъка", стоящ зад атентатите от 11 септември в Съединените щати.

Zawahiri va încerca cu siguranţă să îşi dovedească buna credinţă prin organizarea de atacuri şi represalii, căutând totodată căi de a profita de haosul şi deziluzia generată de Primăvara Arabă- concentrându-se, fără îndoială, asupra Egiptului", a declarat Juan Zarate, fost consilier pe probleme de contra-terorism al preşedintelui George W. Bush, fiind citat de Los Angeles Times.
Зауахири със сигурност ще се опита да докаже намеренията си с подклаждане на нападения и отмъщения, като същевременно намира начини да се възползва от хаоса и обезверяването, до които доведе Арабската пролет- несъмнено с фокус върху Египет," каза Хуан Сарате, бивш съветник на президента Джордж У. Буш по борбата срещу тероризма, цитиран от"Лос Анжелис Таймс".