Какво е " ZIVKOVIC " на Български - превод на Български

• живкович

Примери за използване на Zivkovic на Румънски и техните преводи на Български

Zoran Zivkovic este numit in functia de premier al Serbiei.
Зоран Живкович е избран за премиер на Сърбия.

Acesta nu este finalul investigatiilor", a spus Zivkovic.
Това не е краят на разследването", каза Живкович.

Zivkovic a cerut cetatenilor sa incerce sa traiasca normal.
Живкович призова гражданите да се опитат да водят нормален живот.

Predecesorul său, Zoran Zivkovic, a făcut afirmaţii similare.
Неговият предшественик Зоран Живкович правеше подобни изявления.

Zivkovic l-a acuzat pe Tadic de rezultatele electorale slabe ale DS.
Живкович обвинява Тадич за лошите изборни резултати на ДП.

Nu trebuie uitat că impozitul către stat, în loc de obişnuitul 77% din salariul net, este de 17,5% în cazul deţinătorilor de poliţe de asigurare voluntare," observă Ratko Zivkovic de la Delta Insurance.
Не трябва да се забравя, че държавният данък, вместо обикновените 77% от нетната заплата, при тези които имат доброволна осигуровка е само 17.5%", отбеляза Ратко Живкович от Делта Иншурънс.

Zivkovic este primul Premier sârb care vizitează sediul NATO.
Живкович е първият сърбски премиер, който посещава щаб-квартирата на НАТО.

Avem responsabilitatea. de a duce la bun sfarsit cooperarea cu tribunalul de la Haga in asa fel incat sa putem spune ca obligatiile noastre in fata tribunalului international au fost indeplinite", a spus luni(7 aprilie) premierul sarb Zoran Zivkovic.
Ние сме длъжни… да оказваме съдействие на Хагския трибунал, за да можем да кажем, че нашият ангажимент към този международен съд е изпълнен", заяви сръбският премиер Зоран Живкович в понеделник(7 април).

Zivkovic se va întâlni marţi cu Secretarul General ONU Kofi Annan.
Живкович ще се срещне с генералния секретар на ООН Кофи Анан в Ню Йорк във вторник.

Aflată la Londra, procurorul şef al ONU, Carla del Ponte, a confirmat informaţiile din presa sârbă care afirmau că ea ar fi predat acuzaţia în cadrul vizitei efectuate la Belgrad în 6 octombrie, dar Zivkovic a refuzat să o accepte.
В изявление от Лондон главният прокурор на Трибунала на ООН Карла дел Понте потвърди съобщенията в сръбските медии, че тя е връчила обвинителния акт по време на посещението си в Белград на 6 октомври, но Живкович е отказал да го приеме.

Zivkovic declară că Serbia va continua campania împotriva crimei organizate.
Живкович заяви, че Сърбия ще продължи кампанията срещу организираната престъпност.

Solana este asteptat sa discute de asemenea aceasta problema cu Djukanovic, in asa fel incat UE sa poata incepe pregatirea unui studiu de fezabilitate care, potrivit lui Zivkovic, este principala preconditie pentru deschiderea negocierilor cu Uniunea Europeana.
Очаква се Солана да обсъди този въпрос и с Джуканович, за да може ЕС да започне изготвянето на обосновка за изпълнимостта на плана, която според Живкович е главното предварително условие за започването на преговори със Съюза.

Scriitorul sârb Zoran Zivkovic a câştigat premiul World Fantasy 2003 cu nuvela sa, Biblioteca.
Сръбският писател Зоран Живкович спечели Световната награда за фантастика за 2003 г. за своята новела Библиотеката.

El urmează să poarte discuţii cu Preşedintele Serbiei-Muntenegrului, Svetozar Marovic, Preşedintele Parlamentului uniunii statale, Dragoljub Micunovic, Preşedintele interimar sârb, Natasa Micic, şi Primul Ministru sârb, Zoran Zivkovic.
Предвижда се той да проведе разговори с президента на Сърбия-Черна Гора Светозар Марович, с председателя на Парламента на държавния съюз Драголюб Мичунович, с изпълняващия длъжността президент на Сърбия Наташа Мичич и със сръбския премиер Зоран Живкович.

Zivkovic: Serbia-Muntenegru va întruni până la sfârşitul anului condiţiile impuse de Parteneriatul pentru Pace.
Живкович: Сърбия-Черна Гора ще изпълни до края на годината условията за участие в програмата Партньорство за мир.

Incercand sa evite haosul politic in urma asasinarii premierului sarb Zoran Djindjic, Partidul Democrat din Serbia(DS) a tinut duminica(16 martie) o sesiune speciala si l-a nominalizat pe vicepresedintele partidului, Zoran Zivkovic, drept succesor al lui Djindjic.
В опит да предотврати политическия хаос след убийството на премиера Зоран Джинджич, сръбската Демократическа партия(ДП) проведе извънредно заседание в неделя(16 март) и номинира своя заместник-председател Зоран Живкович за премиер.

Filmul Huddersfield al regizorului sârb Ivan Zivkovic a câştigat premiul pentru cel mai bun film artistic la al 38-lea Festival Internaţional de Film Molodist Kyiv, organizat la Kiev, Ucraina, în perioada 18-26 octombrie.
Филмът"Хъдърсфийлд" на сръбския режисьор Иван Живкович спечели наградата за най-добър художествен филм на 38-ия Международен филмов фестивал„Молодист Киив” който се проведе в Киев, Украйна, от 18 до 26 октомври.

Rămâne de văzut modul în care cele trei partide democrate principale-- DSS al lui Vojislav Kostunica, G17 Plus condus de Miroljub Labus şi DS al lui Zivkovic-- vor reuşi să depăşească diferendele şi să formeze un guvern stabil şi eficient după scrutinul din decembrie.
Остава да се види как трите водещи демократични партии- ДСС на Воислав Кощуница, Г-17 Плюс на Миролюб Лабус и ДС на Живкович- ще успеят да преодолеят своя антагонизъм и да формират стабилно и ефикасно правителство след вота през декември.

Conform relatărilor, arestarea lui Zivkovic, împreună cu arestarea anterioară a unor înalţi ofiţeri militari, este strâns legată de plecarea generalului Radoslav Skoric din postul său de şef al departamentului de securitate al armatei din Serbia-Muntenegru.
Според съобщения задържането на Живкович, заедно с ареста по-рано на други висши военни, е тясно свързано с освобождаването на генерал Радослав Скорич от длъжността началник на отдела по сигурността на армията на Сърбия-Черна Гора.

Serbia a reuşit să îi găsească pe cei responsabili pentru asasinarea lui Zoran Djindjic şi i-a închis pe cei mai mulţi criminali periculoşi, însă campania împotriva criminalităţii va continua, a declarat primul ministru sârb Zoran Zivkovic luni(28 iulie).
Сърбия успя да открие виновниците за убийството на Зоран Джинджич и да вкара повечето от главните престъпници в затвора, но кампанията срещу организираната престъпност в страната ще продължи, заяви сръбският премиер Зоран Живкович в понеделник(28 юли).

M-am bucurat de muzică şi natură”, a spus Jovan Zivkovic din Belgrad pentru SETimes.„M-am jucat puţin cu cercul zburător, am băut câteva beri, iar acum încă mai am suficient timp să mă întorc acasă şi să dorm, pentru că mă trezesc mâine devreme pentru a merge laserviciu”.
Хареса ми музиката и природата", каза за SETimes Йован Живкович от Белград."Поиграх на фризби, изпих няколко бири и сега все пак имам още време, за да се прибера у дома и да поспя преди ранното ставане за работа утре.".

Înainte de încheierea vizitei sale, Parvanov urmează să se întâlnească miercuri cu Preşedintele Parlamentului sârb, totodată Preşedintele interimar al ţării, Natasa Micic, cu Preşedintele Parlamentului Serbiei-Muntenegrului, Dragoljub Micunovic, şi cu Primul Ministru sârb, Zoran Zivkovic.
Преди да приключи посещението си в сряда, Първанов се предвижда да се срещне с председателя на сръбския парламент и и. д. президент Наташа Мичич, с председателя на парламент на Сърбия-Черна Гора Драголюб Мичунович, както и със сръбския премиер Зоран Живкович.

Vicepreşedintele partidului, Zoran Zivkovic, citat de Postul de radio B92 din Belgrad, a declarat joi că poziţia partidului privitoare la sprijinirea unui guvern minoritar rămâne neschimbată, dar că există diferite opţiuni pentru formarea unui nou guvern.
Белградското"Радио Б92" цитира заместник-председателя на партията Зоран Живкович, който е казал в четвъртък, че позицията на партията относно подкрепата на правителство на малцинството остава непроменена, но съществуват различни варианти за новото правителство.

Guvernul a încercat să depăşească situaţia de criză creată de recenta serie de scandaluri şi atacuri din partea opoziţiei luând în considerare propunerea Primului Ministru Zoran Zivkovic de a se cădea de acord asupra minimelor interese de stat comune pentru a ajunge la consensul politic necesar.
Правителството се опита да преодолее кризата, предизвикана от последната серия от скандали и атаки на опозицията, като постави на масата предложението на сръбския премиер Зоран Живкович за сключване на споразумение по най-общите държавни интереси с оглед постигане на политически консенсус.

Miercuri(22 octombrie) Primul Ministru sârb, Zoran Zivkovic a declarat că, acţionând în baza unei informaţii anonime, poliţia din Serbia a lansat o operaţiune de căutare a principalului acuzat de crime de război Ratko Mladic. El a subliniat faptul că aceasta a fost o acţiune de rutină.
Действаща по анонимен сигнал, полицията в Сърбия е започнала операция по издирването на основния обвиняем във военни престъпления, Ратко Младич, каза сръбският премиер Зоран Живкович в сряда(22 октомври), като подчерта, че това е рутинна операция.

Dacă legăturile dintre membrii cabinetului primului ministru şi activităţile de spălare de bani vor fi dovedite, Zivkovic însuşi ar trebui să demisioneze," a declarat Dinkic, adăugând că se aşteaptă ca"toţi miniştrii onorabili şi necorupţi, în frunte cu Djelic, să îşi părăsească posturile dintr-un astfel de guvern".
Ако връзките между членове на кабинета на премиера и дейности по пране на пари се докажат, самият Живкович трябва да подаде оставка," заяви Динкич, добавяйки, че очаква" всички почтени и некорумпирани министри, начело с Делич, да напуснат постовете си в такова правителство.".

Milos Zivkovic, un membru al grupului de lucru care a prezentat proiectul iniţial, consideră că schimbările propuse nu rezolvă problema de fond: enorma influenţă pe care oficialii de stat o au asupra consiliului."Această problemă a condus la suspendarea activităţilor acestui grup de lucru.
Милош Живкович, член на работната група, която предложи първоначалния проект, счита, че предлаганите промени не атакува корена на проблема: огромното влияние на държавата върху работата на Съвета.“Проблемът доведе до блокаж в дейността на този работен орган.

Ceilalţi candidaţi sunt Miodrag Zivkovic, reprezentând Alianţa Liberală din Muntenegru-- partid de opoziţie care pledează cu hotărâre pentru independenţă-- şi candidatul independent Dragan Hajdukovic, care sprijină conceptul de Muntenegru ca"ţară ecologică".
Сред другите кандидати са Миодраг Живкович, представител на Либералния Алианс за Черна Гора, опозиционна партия, която е отстоява позицията за независимост на страната, както и независимият кандидат Драган Хаджукович, който изповядва концепцията за превръщане на Черна Гора в"екологична държава".

Succesorul lui Djindjic, Zoran Zivkovic, şi Guvernatorul Băncii Naţionale a Serbiei, Mladjan Dinkic, s-au confruntat recent într-o probă de forţă mediatizată. Escaladarea periculoasă a conflictului privind statutul legal al băncii centrale sârbe a fost preîntâmpinată de o şedinţă cu uşile închise a celor doi oficiali.
Наследникът на Джинджич, Зоран Живкович и управителят на националната банка на Сърбия Младян Динкич си отправиха нападки в медиите. Опасната ескалация на конфликта около статута на сръбската национална банка бе предотвратена благодарение на закрита среща между двамата.

Ca urmare a întâlnirii sale cu Zivkovic şi cu ministrul de externe al Serbiei- Muntenegru Goran Svilanovic, Powell a declarat că i-a complimentat pe cei doi oficiali cu privire la"munca depusă pentru a întreprinde reforme solide şi sprijinul pe care l-au putut obţine de la popor pentru aceste reforme în perioada de după asasinarea d-lui Djindjic".
След срещата си с Живкович и с външния министър на Сърбия-Черна Гора Горан Свиланович Пауъл каза, че е похвалил двамата ръководители"за работата, свършена от тях за провеждане на стабилни реформи, и за подкрепата, която те са успели да осигурят от народа за тези реформи след убийството на г-н Джинджич".