Какво е " AKIT " на Български - превод на Български

• договарящите
• договаряща
• договарящи

Примери за използване на Akit на Турски и техните преводи на Български

Akit Taraf.
Договаряща страна.

Yüksek Akit Taraf.
Високо договаряща страна.

Akit Devlette.
Договаряща държава.

Herhangi Akit Taraf.
Всяка договаряща страна.

Akit Tarafın.
Договарящата страна.

Bu dürüst bir akit canım.
Това е честен договор, скъпи.".

Akit Taraflar.
Договарящите страни.

Böyle bir karar, her iki Akit Taraf için de nihai ve bağlayıcı olacaktır.
Това решение ще бъде окончателно и задължително за двете договарящи страни.

Akit bizi şaşırtmamaya devam ediyor.
Природата, която не спира да ни изненадва.

Madde İşbu Anlaşmanın yorumlanması veya uygulanmasıyla ilgili olarak iki veya daha fazla Akit Taraf arasındaki her türlü anlaşmazlık, mümkün olduğu ölçüde, müzakere yoluyla çözümlenecektir.
Всеки спор между две и повече договарящи страни относно тълкуването или прилагането на тази спогодба се урежда по възможност чрез преговори между спорещите страни.

Bir Akit Tarafın Shall.
Една договарящите се страни.

Akit Tarafların her biri, mümkün olduğu ölçüde ve uygun biçimde.
Всяка договаряща страна, доколкото е възможно и подходящо.

( B) sözleşmeden çekilme Akit Taraf yazılı bu gerçeğin diğer Akit Tarafa bildirmek zorundadır.
(б) Договарящата страна, оттеглянето от договора трябва да уведоми другата договаряща страна за този факт в писмена форма.

Akit Tarafların her biri, kendi özel koşullarına ve imkanlarına göre.
Всяка договаряща страна съобразно собствените си условия и възможности.

Bu Devletin idari külfetinin, diğer Akit Devletin elde edeceği faydadan açık bir şekilde fazla olduğu durumlarda, yardım sağlama.
Да предоставя съдействие в онези случаи, когато административната тежест за тази държава е очевидно непропорционална на ползата, която ще получи другата договаряща държава;

Akit Devletlerin yetkili makamları özellikle aşağıdaki hususlarda anlaşmaya varabilirler.
По-специално, компетентните органи на договарящите държави могат да се договарят.

Konsey Genel Sekreteri, önerileri Akit Tarafların yetkili idarelerinin ve bu Maddenin 2, 3 ve 4 üncü paragraflarında sözü edilen gözlemcilerin dikkatine sunar.
Генералният секретар на Съвета представя на вниманието на компетентните администрации на договарящите страни и на наблюдателите предложенията, назовани в алинеи 2, 3 и 4 на този член.

Akit Devletlerin yetkili makamları sorunu karşılıklı anlaşmayla çözeceklerdir.
В случай на съмнение компетентните органи на договарящите държави ще решат въпроса чрез взаимно споразумение.

Bu Anlaşma Akit Devletlerden birinin veya her ikisinin mukimi olan kişilere uygulanacaktır.
Тази спогодба се прилага спрямо лицата, които са местни лица на едната или на двете договарящи държави.

Akit Taraflar, adil bir ücret hakkının etkili bir biçimde kullanılmasını sağlamak amacıyla.
За да се осигури ефективното упражняване на правото на справедливо възнаграждение, договарящите страни се задължават.

Bu hüküm, Akit Devletlerden birinin veya her ikisinin mukimi olmayan kişilere uygulanacaktır.
Тази разпоредба се прилага и към лица, които не са местни лица на едната или на двете договарящи държави.

Akit Taraflar bu amaçla personel eğitimi ve uzman değişimi konusunda da işbirliğini geliştireceklerdir.
За целта договарящите страни също подпомагат сътрудничеството при обучението на персонала и обмена на експерти.

İki veya daha fazla Akit Taraf arasında çıkan Sözleşmenin yorumu veya uygulanmasına ilişkin anlaşmazlıklar, mümkün olduğu kadar kendi aralarında yapılacak görüşmelerle çözümlenir.
Всеки спор между две или повече договарящи страни относно тълкуването или прилагането на тази конвенция се урежда, доколкото е възможно, по пътя на преговори между тях.

Akit Devletlerin yetkili makamları, bu sınırlamaların uygulama şeklini karşılıklı anlaşma ile belirleyeceklerdir.
Компетентните органи на договарящите държави определят начина на прилагане на тези ограничения чрез взаимно споразумение.

Her Akit Taraf bu Anlaşmayı genel sekretere yazılı bir bildiri göndererek feshedebilir.
Всяка договаряща страна може да денонсира тази конвенция като уведоми писмено за това Генералния секретар на ООН.

Akit Devletlerin yetkili makamları bu sınırlamanın uygulama şeklini karşılıklı anlaşma ile belirleyeceklerdir.
Компетентните органи на договарящите държави ще определят начина на прилагане на това ограничение чрез взаимно споразумение.

Akit Taraflar, uygun sulak alanların yönetimi yoluyla su kuşları populasyonlarının artırılması için çaba göstereceklerdir.
Договарящите страни полагат усилия да увеличат чрез управление популациите от водолюбиви птици на подходящи влажни зони.

Akit Devletlerin yetkili makamları, önemli vergi mevzuatı değişikliklerini her yıl birbirlerine bildireceklerdir.
Компетентните органи на договарящите държави всяка година взаимно се уведомяват за всички значителни промени, извършени в техните данъчни законодателства.

Akit Devletlerin yetkili makamları, bundan önceki fıkralarda belirtilen hususlarda anlaşmaya varabilmek için birbirleriyle doğrudan doğruya haberleşebilirler.
(4) Компетентните органи на договарящите държави могат да контактуват пряко помежду си с цел постигането на споразумение по смисъла на предходните алинеи.

Eğer Başkan Akit Taraflardan birinin vatandaşıysa ya da sözü edilen görevi yerine getirmesinde başka bir engel mevcut ise, Başkan Yardımcısı gerekli atamaları yapması için davet edilecektir.
Ако президентът е гражданин на някоя от договарящите страни или ако е възпрепятстван по някакъв друг начин да изпълни упоменатата функция, вицепрезидентът ще бъде поканен да извърши необходимите назначения.