Какво е " ДОГОВАРЯЩИТЕ " на Турски - превод на Турски

• akit
• taraf
• sözleşmeci

Примери за използване на Договарящите на Български и техните преводи на Турски

Договарящите страни.
Akit Taraflar.

Една договарящите се страни.
Bir Akit Tarafın Shall.

Договарящите държави.
Taraf Devletler.

Тази информация може да бъде предадена от Google на договарящите страни на Google.
Bu bilgi Google üzerinden Google ile anlaşmalı taraflara gönderilebilir.

В случай на съмнение компетентните органи на договарящите държави ще решат въпроса чрез взаимно споразумение.
Akit Devletlerin yetkili makamları sorunu karşılıklı anlaşmayla çözeceklerdir.

С цел да се осигури ефективното упражняване на правото на труд договарящите страни се задължават.
Sözleşmeci Taraflar çalışma hakkının etkin bir biçimde kullanılmasını sağlamak üzere.

По-специално, компетентните органи на договарящите държави могат да се договарят.
Akit Devletlerin yetkili makamları özellikle aşağıdaki hususlarda anlaşmaya varabilirler.

За да се осигури ефективното упражняване на правото на справедливо възнаграждение, договарящите страни се задължават.
Akit Taraflar, adil bir ücret hakkının etkili bir biçimde kullanılmasını sağlamak amacıyla.

За целта договарящите страни също подпомагат сътрудничеството при обучението на персонала и обмена на експерти.
Akit Taraflar bu amaçla personel eğitimi ve uzman değişimi konusunda da işbirliğini geliştireceklerdir.

За да се осигури ефективно упражняване на правото на справедливи условия на труд, договарящите страни се задължават.
Sözleşmeci Taraflar adil çalışma koşulları hakkının etkin biçimde kullanılmasını sağlamak üzere;

Компетентните органи на договарящите държави определят начина на прилагане на тези ограничения чрез взаимно споразумение.
Akit Devletlerin yetkili makamları, bu sınırlamaların uygulama şeklini karşılıklı anlaşma ile belirleyeceklerdir.

Договарящите страни полагат усилия да увеличат чрез управление популациите от водолюбиви птици на подходящи влажни зони.
Akit Taraflar, uygun sulak alanların yönetimi yoluyla su kuşları populasyonlarının artırılması için çaba göstereceklerdir.

Компетентните органи на договарящите държави ще определят начина на прилагане на това ограничение чрез взаимно споразумение.
Akit Devletlerin yetkili makamları bu sınırlamanın uygulama şeklini karşılıklı anlaşma ile belirleyeceklerdir.

Договарящите държави са длъжни да издават документи за самоличност на всеки бежанец, пребиваващ на тяхна територия и непритежаващ валиден документ за пътуване.
Taraf Devletler, ülkelerinde bulunan ve geçerli bir seyahat belgesine sahip olmayan her mülteciye kimlik kartı çıkartacaklardır.

Съдебните или административните органи на договарящите държави следва да действат бързо в процедурата по връщането на детето.
Tüm Taraf Devletlerin adlî ve idarî makamlarının, çocuğun geri dönmesini teminen en kısa zamanda gereğine tevessül etmeleri yükümlülükleridir.

Компетентните органи на договарящите държави всяка година взаимно се уведомяват за всички значителни промени, извършени в техните данъчни законодателства.
Akit Devletlerin yetkili makamları, önemli vergi mevzuatı değişikliklerini her yıl birbirlerine bildireceklerdir.

При определяне на тази корекция ще се вземат предвид другите разпоредби на тази спогодба и компетентните органи на договарящите държави при необходимост ще се консултират един друг.
Bu düzeltme yapılırken, bu Anlaşmanın diğer hükümleri göz önünde tutacak ve gerektiğinde Akit Devletlerin yetkili makamları birbirlerine danışacaklardır.

Договарящите държави се задължават да прилагат разпоредбите на тази конвенция спрямо бежанците без каквато и да е дискриминация по отношение на раса, религия или страна на произход.
Taraf Devletler, bu Sözleşme hükümlerini mültecilere, ırk, din veya geldikleri ülke bakımından ayırım yapmadan uygulayacaklardır.

(4) Компетентните органи на договарящите държави могат да контактуват пряко помежду си с цел постигането на споразумение по смисъла на предходните алинеи.
Akit Devletlerin yetkili makamları, bundan önceki fıkralarda belirtilen hususlarda anlaşmaya varabilmek için birbirleriyle doğrudan doğruya haberleşebilirler.

Договарящите държави се задължават да не експулсират бежанец, законно пребиваващ на тяхна територия, освен по съображения за национална сигурност или опазване на обществения ред.
Taraf Devletler, ülkelerinde yasal olarak bulunan bir mülteciyi, ulusal güvenlik veya kamu düzeni ile ilgili sebepler dışında sınır dışı edemeyeceklerdir.

Генералният секретар на Съвета представя на вниманието на компетентните администрации на договарящите страни и на наблюдателите предложенията, назовани в алинеи 2, 3 и 4 на този член.
Konsey Genel Sekreteri, önerileri Akit Tarafların yetkili idarelerinin ve bu Maddenin 2, 3 ve 4 üncü paragraflarında sözü edilen gözlemcilerin dikkatine sunar.

Спорове между договарящите страни относно тълкуването или прилагането на този договор ще се уреждат, доколкото е възможно, чрез преговори между договарящите страни.
Bu Sözleşmenin uygulanması ve yorumlanması ile ilgili olarak çıkacak anlaşmazlıklar Akit Tarafların Yetkili Makamları arasında müzakere yoluyla çözümlenir.

Те припомнят по-специално че съгласно член 3 от Женевската конвенция договарящите държави прилагат нейните разпоредби спрямо бежанците без дискриминация с оглед на расата, религията или страната на произход.
Madde 3- Taraf Devletler, bu Sözleşme hükümlerini mültecilere, ırk, din veya geldikleri ülke bakımından ayırım yapmadan uygulayacaklardır.

(4) Всяка от Договарящите страни може да спре изцяло или частично прилагането на тази Спогодба за определен период винаги, когато се засягат националната сигурност, общественият ред или общественото здраве.
Her bir Akid Taraf, bu Anlaşmanın uygulanmasını geçici olarak, ulusal güvenlik ve kamu düzeni sebepleriyle, tamamen veya kısmen askıya alabilir.

По отношение на извънредните мерки, които могат да бъдат предприемани срещу личността, имуществото или интересите на граждани на чужда държава, договарящите държави се задължават да не ги прилагат по отношение на бежанците, формално граждани на тази държава, само на основание на тяхното гражданство.
Yabancı bir Devlet vatandaşlarının kişiliklerinin, mallarının veya menfaatlerinin aleyhinde uygulanabilecek istisnai tedbirler bakımından Taraf Devletler, bu gibi tedbirleri, söz konusu yabancı devletin resmen vatandaşı olan bir mülteciye, sırf bu vatandaşlığına dayanarak uygulamayacaklardır.

Ако президентът е гражданин на някоя от договарящите страни или ако е възпрепятстван по някакъв друг начин да изпълни упоменатата функция, вицепрезидентът ще бъде поканен да извърши необходимите назначения.
Eğer Başkan Akit Taraflardan birinin vatandaşıysa ya da sözü edilen görevi yerine getirmesinde başka bir engel mevcut ise, Başkan Yardımcısı gerekli atamaları yapması için davet edilecektir.

Договарящите страни се консултират една с друга за задълженията по прилагането, произтичащи от конвенцията, и по-специално в случай, че дадена влажна зона се разширява извън териториите на повече от една договаряща страна или когато дадена водна система се споделя от договарящи страни.
Akit Taraflar, özellikle bir sulak alanın birden fazla Akit Tarafın topraklarına yayılması veya bir su sisteminin Akit Taraflarca paylaşılır durumda olması halinde, Sözleşmenin getirdiği yükümlülüklerin uygulanmasında, birbirlerine danışacaklardır.

Според нея„при прилагането на договора от една от договарящите държави всеки термин, който не е определен в него, ако контекста не изисква друго, ще има значението, което той има според вътрешното право на тази държава по отношение на данъците, за които се прилага договора”.
Bir Akit Devletin bu Anlaşmayı uygulaması bakımından, metin aksini öngörmedikçe, tanımlanmamış her terim, bu Anlaşmaya konu teşkil eden vergilerin yer aldığı Devletin mevzuatında öngörülen anlamı taşır.”.

Как да използвам "договарящите" в изречение

Компетентните органи на договарящите държави провеждат процедурата по осиновяването възможно най-бързо.

1. Компетентните органи на договарящите страни ползват английски език при комуникацията по това споразумение.

В уверение на което съответните пълномщници на договарящите страни подписаха и подпечатиха тази Конвенция.

Договарящите страни ще се отнасят отговорно една към друга, добросъвестно и с професионално уважение.

c) да осигури признаването на осиновяванията, извършени в съответствие с конвенцията, в договарящите държави.

Подробна информация относно задълженията на всяка от договарящите се страни и санкциите за тяхното нарушаване.

e. да установи необходимото сътрудничество между органите на договарящите държави за постигане целите на конвенцията.

1. Договарящите страни управляват флората и фауната с цел поддържането им в добро съхранено състояние.

(2) Алинея 1 не препятства прилагането на правни или административни разпоредби, които в договарящите страни: