Какво е " ALLAH DILERSE " на Български - превод на Български

• аллах пожелае

Примери за използване на Allah dilerse на Турски и техните преводи на Български

ALLAH dilerse yolu buluruz.
И ако Аллах желае, ще сме напътени.”.

Nuh dedi ki;'' Onu ancak Allah dilerse getirir.
Каза:“ Само Аллах може да ви го донесе, ако пожелае.

ALLAH dilerse, beni erdemli davranan biri olarak bulacaksın.''.
И ако Аллах пожелае, ще разбереш, че съм от праведните.”.

Melikin kanunlarına göre, kardeşini alıkoymasına imkan yoktu. Ancak Allah dilerse o başka.
Нямаше да вземе своя брат според царския закон, освен ако Аллах не пожелаеше.

Allah dilerse sizi yok eder ve yerinize yeni bir halk getirir.
Ако пожелае, Той ще ви погуби и ще ви замени с ново творение.

Eğer fakirlikten korkarsanız, bilin ki Allah dilerse sizi bol nimetiyle zenginleştirecektir.
И ако ви е страх от бедност, Аллах ще ви надбави от Своята благодат, ако пожелае.

Allah dilerse beni, barış ve iyilik sever insanlardan bulacaksın.''.
И ако Аллах пожелае, ще разбереш, че съм от праведните.”.

Eğer yoksulluktan korkarsanız,( biliniz ki) Allah dilerse sizi kendi lütfundan zengin edecektir.
И ако ви е страх от бедност, Аллах ще ви надбави от Своята благодат, ако пожелае.

Ancak Allah dilerse o başka; şüphe yok ki o, açığa vurulanı da, gizli kalanı da bilir.
Освен каквото Аллах пожелае. Той знае явното и скритото.

Ve hiçbir şey hakkında,'' Ben bu işi yarın mutlaka yapacağım.” deme;( bunu) ancak'' Eğer Allah dilerse''( sözüyle birlikte söyle).
И за нищо не казвай:“Ще свърша това утре.”,[без да добавиш]:“Само ако Аллах пожелае.”.

Ey İnsanlar! Allah dilerse sizi yok eder, başkalarını getirir, O, buna Kadir dir.
Ако пожелае, Той ще ви заличи, о, хора, и други ще доведе. Аллах има сила за това.

O da babacığım demişti, ne emredildiyse sana, onu yap, Allah dilerse beni sabredenlerden bulursun.
Рече:“ О, татко мой, прави, каквото ти е повелено! Ще откриеш, ако Аллах е пожелал, че съм от търпеливите.”.

Musa, Allah dilerse dedi, görürsün, sabredeceğim ve hiçbir hususta sana isyan etmeyeceğim.
Рече[ Муса]:“ Ще откриеш, ако Аллах желае, че съм търпелив и не ще ти се противопоставя в нищо.”.

Onun için, bu yıldan sonra Mescid-i Harama yaklaşmasınlar. Eğer yoksulluktan endişe ederseniz, Allah dilerse, sizi lütfundan zenginleştirir.
Да не се приближават до Свещената джамия след тази тяхна година! И ако ви е страх от бедност, Аллах ще ви надбави от Своята благодат, ако пожелае.

Mûsa dedi ki:'' Allah dilerse beni sabırlı bulacaksın; hiçbir işte sana karşı gelmeyeceğim.''.
Рече[ Муса]:“ Ще откриеш, ако Аллах желае, че съм търпелив и не ще ти се противопоставя в нищо.”.

Allah dilerse senin kalbini mühürler, batılı da yok eder, hakkı sözleriyle gerçekleştirir.
Но ако Аллах пожелае, ще запечата сърцето ти и ще премахне Аллах лъжата, и ще утвърди истината със Своите Слова.

ALLAH elçisinin rüyasını gerçekleştirdi:'' ALLAH dilerse, güvenlik içinde, başlarınızı( saçlarınızı) traş etmiş ve kısaltmış olarak Kutsal Mescide gireceksiniz.
Аллах превърна съновидението на Своя Пратеник в истина.“ Ще влезете в Свещената джамия, ако Аллах е пожелал, в безопасност, с бръснати глави или подстригани.

Allah dilerse senin kalbini mühürler; bâtılı mahveder ve hakkı kendi sözleriyle gerçekleştirir.
Но ако Аллах пожелае, ще запечата сърцето ти и ще премахне Аллах лъжата, и ще утвърди истината със Своите Слова.

Yoksulluktan korkarsanız bilin ki Allah dilerse yakında sizi lutfuyla, ihsanıyla zenginleştirir ve şüphe yok ki Allah her şeyi bilir, hüküm ve hikmet sahibidir.
И ако ви е страх от бедност, Аллах ще ви надбави от Своята благодат, ако пожелае. Аллах е всезнаещ, премъдър.

Allah dilerse siz güven içinde başlarınızı tıraş etmiş ve kısaltmış olarak, korkmadan Mescid-i Haram a gireceksiniz.
Ще влезете в Свещената джамия, ако Аллах е пожелал, в безопасност, с бръснати глави или подстригани, без да се страхувате.”.

Ve andolsun ki Allah, Peygamberine gerçek bir rüya göstermiştir; Allah dilerse emin olarak ve başlarınızı tıraş ettirerek, saçlarınızı kestirip kısaltarak elbette sizi Mescidi Haram a sokacak; gerçekten de o, sizin bilmediğinizi bilmektedir, derken bundan başka da yakın bir fetih ve zafer gerçektir.
Аллах превърна съновидението на Своя Пратеник в истина.“ Ще влезете в Свещената джамия, ако Аллах е пожелал, в безопасност, с бръснати глави или подстригани, без да се страхувате.” И знае Той, каквото вие не знаете. И освен това ви отреди близка победа.

Allah dilerse, başlarınızı( kökten) traş ederek ve( ya) saçlarınızı kısaltarak, korkmadan, güven içinde Mescid-i Haram a gireceksiniz.
Ще влезете в Свещената джамия, ако Аллах е пожелал, в безопасност, с бръснати глави или подстригани, без да се страхувате.”.

Eğer Allah dilerse, mutlaka siz Mescid-i Haram a güven içinde, saçlarınızı tıraş etmiş,( kiminiz de) kısaltmış olarak( ve) korkusuzca gireceksiniz.
Ще влезете в Свещената джамия, ако Аллах е пожелал, в безопасност, с бръснати глави или подстригани, без да се страхувате.”.

Oysa eğer Allah dilerse senin de kalbini mühürler. Allah, batılı yok edip-ortadan kaldırır ve Kendi kelimeleriyle hakkı hak olarak pekiştirir( gerçekleştirir).
Но ако Аллах пожелае, ще запечата сърцето ти и ще премахне Аллах лъжата, и ще утвърди истината със Своите Слова.

Gerçekten de Allah dilerse gönlünü mühürler senin ve Allah, batılı mahveder ve gerçeği gerçekleştirir sözleriyle; şüphe yok ki o, gönüllerde olanları bilir.
Но ако Аллах пожелае, ще запечата сърцето ти и ще премахне Аллах лъжата, и ще утвърди истината със Своите Слова. Той знае съкровеното в сърцата.

Allah dilemedikçe onlar öğüt almazlar.
И не се поучават, без Аллах да пожелае.

Doğrusu Allah ne dilerse yapar.
Аллах прави, каквото пожелае.

( Fakat) Allah neyi dilerse yaratır.
Аллах сътворява каквото пожелае.

( Nuh) dedi ki:'' Onu size ancak dilerse Allah getirir.
Каза:“ Само Аллах може да ви го донесе, ако пожелае.

Allah, ne dilerse yapar.”.
Аллах прави каквото пожелае.”.