Какво е " DILERSE " на Български - превод на Български

• пожелае

Примери за използване на Dilerse на Турски и техните преводи на Български

ALLAH dilerse yolu buluruz.
И ако Аллах желае, ще сме напътени.”.

Günün birinde verecek zaten tabii tanrılar da bunu dilerse.
Един ден ще си плати, ако боговете желаят това.

Her kim dilerse, Rabbine doğru giden bir yol edinir.
Който желае, поема пътя към своя Господ.".

Allah barış yurduna çağırır ve kimi dilerse dosdoğru yola yöneltip-iletir.
Аллах призовава към Дома на мира и насочва когото пожелае по правия път.

Artık kim dilerse Rabbine bir yol ittihaz eder( edinir).
Който желае, поема пътя към своя Господ.".

Dilerse size merhamet eder; dilerse sizi cezalandırır.
Ако пожелае, ще ви помилва, или ако пожелае, ще ви накаже.

Ve eğer yoksulluktan korkarsanız, Allah şâyet dilerse( Kendi) fazlından sizi yakında zenginleştirecektir.
И ако ви е страх от бедност, Аллах ще ви надбави от Своята благодат, ако пожелае.

Artık kim dilerse, kendisini Rabbisine ulaştıracak bir yol tutar.
Който желае, поема пътя към своя Господ.".

Bağına girdiğin zaman Allah, neyi dilerse o olur, kuvvet, ancak Allah ındır deseydin ya.
И защо, когато влезе в своята градина, ти не рече:“ Това е, което Аллах пожела. Силата е само от Аллах.

ALLAH dilerse, beni erdemli davranan biri olarak bulacaksın.''.
И ако Аллах пожелае, ще разбереш, че съм от праведните.”.

Sizi en iyi Rabbiniz bilir; dilerse size merhamet eder, dilerse sizi azaplandırır.
Вашият Господ най-добре ви познава. Ако пожелае, ще ви помилва, или ако пожелае, ще ви накаже.

Dilerse, sizi başka bir milletin soyundan getirdiği gibi, sizi yok eder, dilediğini yerinize getirir.
Ако пожелае, Той ще ви премахне и ще ви замести с когото пожелае, както ви създаде от потомството на други хора.

ALLAH elçisinin rüyasını gerçekleştirdi:'' ALLAH dilerse, güvenlik içinde, başlarınızı( saçlarınızı) traş etmiş ve kısaltmış olarak Kutsal Mescide gireceksiniz.
Аллах превърна съновидението на Своя Пратеник в истина.“ Ще влезете в Свещената джамия, ако Аллах е пожелал, в безопасност, с бръснати глави или подстригани.

Dilerse O, rüzgarı durdurur, da onun( denizin) üstünde kalakalırlar. Elbette bunda çok sabreden, çok şükreden herkes için ibretler vardır.
Ако Той пожелае, спира вятъра и тогава остават неподвижни на повърхността- в това има знамения за всеки многотърпелив, признателен.

Mûsa dedi ki:'' Allah dilerse beni sabırlı bulacaksın; hiçbir işte sana karşı gelmeyeceğim.''.
Рече[ Муса]:“ Ще откриеш, ако Аллах желае, че съм търпелив и не ще ти се противопоставя в нищо.”.

Dilerse size merhamet eder yahut dilerse sizi cezalandırır. Bunun içindir ki, ey Resulüm, seni onlar üzerine yönetici, onlardan sorumlu olarak göndermedik.
Ако пожелае, ще ви помилва, или ако пожелае, ще ви накаже. И не те изпратихме да бъдеш техен покровител.

De ki: Allah size bir kötülük dilerse, O na karşı sizi kim korur; ya da size rahmet dilerse( size kim zarar verebilir)?
Кажи:“ Кой ще ви предпази от Аллах, ако Той пожелае вреда за вас или пожелае милост за вас?”?

Allah dilerse senin kalbini mühürler, batılı da yok eder, hakkı sözleriyle gerçekleştirir.
Но ако Аллах пожелае, ще запечата сърцето ти и ще премахне Аллах лъжата, и ще утвърди истината със Своите Слова.

Rabbiniz, sizi daha iyi bilir; dilerse acır size, yahut dilerse azap eder size ve seni, onların amellerini gözetmek, onları korumak için göndermedik.
Вашият Господ най-добре ви познава. Ако пожелае, ще ви помилва, или ако пожелае, ще ви накаже. И не те изпратихме да бъдеш техен покровител.

Dilerse rüzgârı durdurur da o akıp giden gemiler denizin sırtında donmuş gibi kalırlar. Gereğince sabreden, gereğince şükreden herkes için bütün bunlarda elbette ki ibretler vardır.
Ако Той пожелае, спира вятъра и тогава остават неподвижни на повърхността- в това има знамения за всеки многотърпелив, признателен.

Erkeğim dilerse kondom kullanmayabilir ve bunu anlayışla karşılıyorum.
Ако мъжът не желае да използва презерватив, то тя може да го направи.

O, dilerse rüzgarı durdurur, yelkenle giden gemiler o zaman denizin yüzünde durakalır. Bunlarda, sabırlı olan ve çok şükreden kimseler için deliller vardır.
Ако Той пожелае, спира вятъра и тогава остават неподвижни на повърхността- в това има знамения за всеки многотърпелив, признателен.

Allah, kimi dilerse onu şaşırtıp-saptırır, kimi dilerse de onu dosdoğru yol üzerinde kılar.
Когото пожелае, Аллах оставя в заблуда, а когото пожелае, насочва по правия път.

Eğer dilerse, ey insanlar, sizi giderir( yok eder) ve başkalarını getirir.
Ако пожелае, Той ще ви заличи, о, хора, и други ще доведе.

Allah dilerse senin kalbini mühürler; bâtılı mahveder ve hakkı kendi sözleriyle gerçekleştirir.
Но ако Аллах пожелае, ще запечата сърцето ти и ще премахне Аллах лъжата, и ще утвърди истината със Своите Слова.

Allah dilerse siz güven içinde başlarınızı tıraş etmiş ve kısaltmış olarak, korkmadan Mescid-i Haram a gireceksiniz.
Ще влезете в Свещената джамия, ако Аллах е пожелал, в безопасност, с бръснати глави или подстригани, без да се страхувате.”.

Allah dilerse, başlarınızı( kökten) traş ederek ve( ya) saçlarınızı kısaltarak, korkmadan, güven içinde Mescid-i Haram a gireceksiniz.
Ще влезете в Свещената джамия, ако Аллах е пожелал, в безопасност, с бръснати глави или подстригани, без да се страхувате.”.

Oysa eğer Allah dilerse senin de kalbini mühürler. Allah, batılı yok edip-ortadan kaldırır ve Kendi kelimeleriyle hakkı hak olarak pekiştirir( gerçekleştirir).
Но ако Аллах пожелае, ще запечата сърцето ти и ще премахне Аллах лъжата, и ще утвърди истината със Своите Слова.

Gerçekten de Allah dilerse gönlünü mühürler senin ve Allah, batılı mahveder ve gerçeği gerçekleştirir sözleriyle; şüphe yok ki o, gönüllerde olanları bilir.
Но ако Аллах пожелае, ще запечата сърцето ти и ще премахне Аллах лъжата, и ще утвърди истината със Своите Слова. Той знае съкровеното в сърцата.