Какво е " BIR BEYAN " на Български - превод на Български

• декларация

Примери за използване на Bir beyan на Турски и техните преводи на Български

Bu sadece bir beyan.
Това е декларация.

Teresa, bir beyana ihtiyacım var.
Тереза, трябва ми изявление.

Bu görüş hakkında bir beyan.
Това е твърдение за зрението.

Politik bir beyan mı?
Това политическо мислене ли е?

Bence bu oldukça radikal bir beyan.
Мисля, че е доста радикално заявление.

Bir beyanınız varsa, bunu daha sonra yapma fırsatı bulacaksınız.
Ако искате да направите изявление, ще имате възможност по-късно.

Elimde imzalı bir beyan var.
Тук имам подписано свидетелско показание.

Üretici СЄ işaretini ürününün üzerinde kullanır ve yazılı bir beyan hazırlar.
Производителят нанася СЕ маркировката върху тях и изготвя декларация за съответствие.

Sadece izlenme almak yerine, bir beyanda bulunabiliriz.
Вместо да трупаме гледания, ще направим изявление.

Aynı başvurunun bir diğer onaylanmış kuruluşa yapılmadığını gösteren yazılı bir beyanı.
Писмена декларация, че същата заявка не е подадена пред друг нотифициран орган;

Senatör, müvekkilim yazılı bir beyan okumak istiyor.
Господин сенатор, моят клиент иска да направи изявление.

Aynı başvurunun bir diğer onaylanmış kuruluşa yapılmadığını gösteren yazılı bir beyanı.
Писмена декларация, че същото заявление не е подавано до друг нотифициран орган.

İkincisi, ve bu gerçek dünyaya ait bir beyandır, ucuzdurlar.
Второто е, и това е наистина световно твърдение, че те са евтини.

Bu kutsal bir beyan, bağlayıcı bir anlaşma, ve bunu bitirecek güç bende bile yok.
Тази декларация е свещено, обвързващо споразумение, и дори аз нямам силата да го премахна.

Yeni bir öneriye açığım ama bir beyan görmem gerekir.
Отворен съм за ново предложение, но трябва да видя показанията.

Bir beyanda bulunacağım ve bu beyan da'' Pearson Specter Littin yeni yönetici ortağıyla uğraşmaması'' olacak.
Трябва да направя изявление и това изявление е:"Не се заяждайте с новия управител на Пиърсън Спектър Лит".

ABD elbette aşırı güç kullanımımızı kınayan bir beyan yayınlayacak.
САЩ, разбира се, ще излезнат с изявление, осъждащо прекомерното използване на сила.

Biliyorsunuz ki, istifa tek taraflı bir beyandır ve bu konuda bizim yorum yapmamız uygun olmaz.
Пак казвам- това е вътрешнопартиен въпрос и не е коректно да се коментира отстрани.

Bu daha önce yapılamadı, çünkü ülkemiz AB Konseyi Dönem Başkanlığı bitmeden böyle bir beyanı destekleyemezdi” dedi.
Това нямаше как да стане по-рано, защото страната ни не можеше да подкрепи подобна декларация преди края на председателството на Съвета на ЕС, обясни той.

Komite tarafından hiçbir şikayet, böyle bir beyanı yapmamış bulunan Taraf Devleti ilgilendirdiği takdirde incelenmeyecektir.
Никакво съобщение няма да бъде приемано от комитета, ако то се отнася до държава страна, която не е направила такава декларация.

Paris Antlaşmasının hükümlerine ve Lousiane Kazanımlarına göre bir erkek ve kadının yasal olarak evli sayılmaları için bir beyan imzalamaları gerekir.
Ами според Парижкия договор и купуването на Луизиана, за да се венчаят мъж и жена, трябва да подпишат декларация.

Bildirimde yer alan bilgilerin doğru olduğunu bir beyan, ve namusum ve şerefim üzerine, şikayetçi tarafın ihlal edildiği iddia edilen münhasır hakkın sahibi adına hareket etmeye yetkili olduğuna dair.
Декларация, че информацията в изявлението е точна и- под заплаха от наказание за лъжесвидетелстване- че оплакващата се страна има правото да действа от името на притежателя на ексклузивните права, за които се твърди, че са били нарушени.

D( 1) Önceki başvurunun rüçhanından yararlanmak isteyen bir kişinin, bu başvurunun yapıldığı tarihi ve ülkeyi belirten bir beyanda bulunması gerekecektir.
(1) Онзи, който иска да се възползува от приоритета на предишно подаване, ще трябва да направи декларация, посочваща датата и страната, в която е извършено подаването.

Veri sahibinin rızasının diğer hususlarla da ilgili olan yazılı bir beyan bağlamında verilmesi durumunda, rıza talebi diğer hususlardan açık bir şekilde ayırt edilebilecek bir şekilde, anlaşılır ve kolayca erişilebilir bir biçimde, açık ve sade bir dil kullanılarak sunulur.
Ако съгласието на субекта на данните е дадено в рамките на писмена декларация, която се отнася и до други въпроси, искането за съгласие се представя по начин, който ясно да го отличава от другите въпроси, в разбираема и лесно достъпна форма, като използва ясен и прост език.

Materyalin şikayete konu olan şekilde kullanımına telif hakkı sahibi, temsilcisi veya yasalar tarafından izin verilmediğine iyi niyetle inanmadığınıza dair bir beyan.
Изявление, че жалбоподателят има добра воля да смята, че използването на материала по начин, по който се оплаква, не е разрешено от собственика на авторските права, неговия представител или закона.

Ayrıca, adayların Temizlik Komisyonuna eski komünist rejimin gizli polisiyle hiçbir şekilde işbirliği yapmadığına yemin eden noter onaylı bir beyan sunmaları yönündeki bir şartı da onayladı.
Той одобри също така изискване кандидатите да представят нотариално заверена декларация пред Комисията за лустрация, че той или тя никога не са сътрудничили на тайната полиция на бившия комунистически режим.

Materyalin şikayete konu olan şekilde kullanımına telif hakkı sahibi, temsilcisi veya yasalar tarafından izin verilmediğine iyi niyetle inanmadığınıza dair bir beyan.
Декларация, че страната, подала жалбата има достатъчно основания да смятам, че използването на материала по начина, оплакване, не е разрешено от собственика на авторските права, негов агент, или закона.

Bu makaledeki bilgiler dahil Monsantonun veya çalışanlarının ya da işgörenlerinin sözlü veya yazılı olarak ürünler/çeşitler ile ilgili verdiği tüm bilgiler iyi niyetle verilmektedir, ama Monsanto tarafından bu ürünlerin/çeşitlerin performansı veya uygunluğu hususunda bir beyan veya garanti olarak alınmamalıdır; bunlar, yerel iklim koşullarına ve diğer faktörlere bağlı olabilir.
Цялата информация, предоставена устно или писмено от"Монсанто" или неговите служители или агенти, включително информацията в тази статия, е дадена добросъвестно, но не трябва да се приема като декларация или гаранция от страна на"Монсанто" по отношение на работата или годността на продуктите, които могат да зависят от местните климатични условия и от други фактори.

Taraflardan her biri, imza sırasında veya onay, kabul, tasdik veya katılım belgelerini tevdi ederken, Avrupa Konseyi Genel Sekreterine hitaben yazılmış bir beyan yoluyla.
Всяка държава или Европейският съюз могат при подписване или при депозиране на своя документ за ратификация, приемане, утвърждаване или присъединяване чрез декларация, адресирана до Генералния секретар на Съвета на Европа.

Bir Devlet, bu Sözleşme de ele alınan konulara ilişkin olarak farklı hukuk sistemlerinin uygulandığı iki veya ikiden fazla bölgesel birim içeriyorsa, imza, onay, kabul, uygun bulma veya katılım esnasında bu Sözleşme nin tüm bölgesel birimlerde veya sadece bir veya daha fazla birimde geçerli olacağını beyan edilebilir ve bu beyan herhangi bir zamanda başka bir beyan sunularak değiştirilebilir.
Когато дадена държава се състои от две или повече териториални единици, в които са приложими различни правни системи по въпроси, уредени от тази конвенция, тя може при подписването, ратификацията, приемането, утвърждаването или присъединяването да декларира, че тази конвенция ще се прилага във всичките й териториални единици или само в една или повече от тях и може по всяко време да измени тази декларация, като представи друга.