Какво е " BEYAN " на Български - превод на Български

• декларация
• обяви
• показания
• декларации
• да декларира

Примери за използване на Beyan на Турски и техните преводи на Български

Tam beyan.
Пълно разкитие.

Beyan bir hafta içinde elinizde olur.
До седмица ще имате показанията.

Resmi beyan.
Официалните показания.

Münferit beyan mi yoksa ortaklasa girisim mi?
Самостоятелни декларации, или може и съвместни?

Polise kimliğini beyan edemedi.
Полицията не разкрива самоличността му.

Beyan, üretici tarafından muhafaza edilir.
Декларацията за съответствие се съхранява от производителя.

Yeminli beyan sende mi?
Клетвената декларация в теб ли е?

Dedektif Arthur Bell, resmi beyan.
Детектив Артър Бел, официални показания.

Elbette, beyan bile etti.
Разбира се, даже ги е декларирал.

Senin masumiyetini şahsen ben beyan edeceğim.
Аз лично ще те обявя за невинен.

Kullanıcı beyan ve kabul eder ki.
Ползвателят декларира и се съгласява, че.

Bu beyan gerçekten genel ilkeleri açıklığa kavuşturmaktadır.
Това изявление наистина изяснява един основен принцип.

O sadece kendi şefkatini beyan etmektedir.
Той просто им предоставя Своята благост.

Karşı beyan ise saat kulesinde inzivaya çekilmiş Walt tarafından yazılmış.
Но доводите"против" са писани от отшелника, живеещ в кулата.

Ben, Leland Joseph Adama beyan ve teyit ediyorum.
Аз… Лийлънд Джоузеф Адама, тържествено заявявам.

Ofisimizin soruşturmayla ilgisi olanları tutuklamak için yardım ettiğini beyan edebilirim.
Сега не мога да кажа дали нашият офис е помагал за залавянето във връзка с разследването.

Yani buna gerçekten'' beyan etmek'' denmez.
Искам да кажа, че не може наистина да се нарече"заявление".

İflas ettiğini beyan etsin ve Okeelanta ilçesiyle bir daha iş yapmamaya söz versin.
Обявява фалит, и приема да не търгува никога вече с окръг Окиланта.

Bu durumda her sene rütin olarak beyan etmek gerekecek.
Всяка година те ще трябва да подават писмена декларация за това.

Eğer hırsız kendini beyan ederse sadece onu cezalandıracağım. Ve böylece meseleyi unutabiliriz.
Ако крадецът си признае, ще накажа само него и приключваме с въпроса.

Şimdi ise Reynolds benimle yalnız olduğuna dair yeminli beyan vermeye hazırlanıyor.
Сега Рейнълдс е готов да даде клетвена декларация, че е бил насаме с мен.

Müvekkilimin masum olduğunun beyan edilmesini ve yasal velilik tayin edilmeden derhal serbest bırakılmasını talep ediyorum.
Искаме клиентката ми да бъде обявена за невинна, надзорът върху нея прекратен и тя да бъде незабавно освободена.

Bir tanıklık ifadesi sağlanırken ifadenin doğru olduğunu beyan ederek imza atarsınız.
Като сте дали показания, сте подписали декларация, че изявлението ви е истина.

Düzeltme hareketinde atılan ilk adım her kişi için personel arşivi oluşturmak olmuş ve buna aşağıdakileri dahil edilmiştir: 1 kişisel beyan;
Първата стъпка на пречистването е създаването на досиета за всеки човек, които включват: 1 лична декларация;

Ben hakkında bilgiler ve yeminli beyan hiç ama hiç ortaya çıkarılamaz.
Информацията за Бен, както и тази клетвена декларация не бива никога да излиза, никога.

Eisenhower kamuya açık olarak Partisinin zenci oylarını çantada keklik saydığını beyan etti.
Айзенхауер обяви публично, че партията му е считала гласуването на негрите за него за сигурно.

Yüce efendimiz bu tesisten ayrılacağını beyan eder. Eğer içinizden biri onun şampiyonunu yenebilirse.
Нашият благороден господар обяви, че ще напусне обекта, ако един от вас победи шампиона му в двубой.

Gümrükte 10 bin Euronun üzerinde nakit paranın beyan edilmesi şart.
Пренасянето през границата на суми над 10 хил. евро ще трябва да се декларират пред митническите органи.

Beyan Genel Sekretere bildirimde bulunmak suretiyle herhangi bir zamanda geri çekilebilir ancak böyle bir geri çekme Komitenin bakmakta olduğu başvuruları etkilemez.
Една декларация може да бъде оттеглена по всяко време чрез уведомление до Генералния секретар на Организацията на обединените нации, но такова оттегляне не засяга съобщенията, които вече са представени в комитета.

Ortada bir ceset yoksa, Alaska yasalarına göre bir kişinin yasal olarak ölü beyan edilebilmesi için yedi yıl boyunca kayıp olması gerekiyor.
Без труп, по законите на Аляска, човек трябва да е изчезнал седем години преди да бъде обявен официално за мъртъв.