Какво е " BIR HIKÂYEYI " на Български - превод на Български

• история
• историята

Примери за използване на Bir hikâyeyi на Турски и техните преводи на Български

Bu bir hikâyeyi garanti etmez.
Не струва като история.

Bu Jethro bana bir hikâyeyi.
Този Джетро. Напомня ми на една история.

Güzel bir hikâyeyi hak ettiğini düşündüm.
Реших…, че той заслужава интересна история.

Kendisi hakkında olduğunu düşündüğü bir hikâyeyi.
Една история, помисли си тя, това е за нея.

Güzel bir hikâyeyi gerçeklerle bozma.
Не позволявай на истината да развали добрата история.

Doğru olmadığını bildiğin bir hikâyeyi mi yayınlıyorsun?
Ще публикувате история, за която знаете, че не е вярна?

Ve Bonnie bir hikâyeyi tamamen değiştirebilirdi.
А Бони, тя наистина знаеше как да завъти историята.

Öyle. 15 yaşımdayken yazdığım kısa bir hikâyeyi okumuş, aradı.
Тя дори прочете кратка история, която написах на 15 години… След това ми се обади.

Sence böyle bir hikâyeyi ilk kez mi duyuyoruz?
Мислите ли, че за първи път чуваме такава история?

Büyükannemin bana Samantha Gilbert ve gizli günlüğünden bahsettiği bir hikâyeyi hatırladım.
Помня история, която баба ми ми каза за Саманта Гилбърт и тайния й дневник.

İngilizce bir hikâyeyi aldık ve Rusçaya çevirdik.
Взехме разказа на английски и го преведохме на руски.

Masumiyetini kanıtlamaya çalışan bir kadının hayali saçmalıkları gibi gelen bir hikâyeyi mi?
История, която звучи като налудничави бълнувания на жена, която се опитва да докаже невинността си?

Kendisinin bile böyle bir hikâyeyi okuyacağını söylüyor.
Казва, че дори Той самият, би прочел такава история.

Böyle bir hikâyeyi umarım uydurduğumu düşünmüyorsundur, değil mi?
Нали не мислиш, че мога да си измисля такава история?

Columbine katillerinden birinin annesinin yazdığı bir hikâyeyi okudum ve kendi kendime'' aman tanrım'' dedim!
Четях историята на една от майките на убиеца Колумбайн. И си мислех:"Боже мой!

Bir hikâyeyi uydurması için, seni gerçekten görmek istemesi gerekir.
Той наистина много иска да те види за да сътвори такава история.

Burada olmak bana birkaç gencin bir adada mahsur kalmalarını anlatan ünlü bir hikâyeyi hatırlattı.
Присъствието ни тук ми напомня за историята за група младежи, озовали се на остров.

Tipik Mike, iyi bir hikâyeyi pek çok araştırmayla heba eder.
Нормално за Майк, да развали толкова добра история заради проучванията си.

Kız sizin ıslık çaldığınızı duydu ve bu annesinin ona küçükken anlattığı bir hikâyeyi çağrıştırdı. Ne hoş, değil mi?
Малката ви е чула да си подсвирквате, и си е спомнила една история, която майка й е разказала?

Var olmayan bir hikâyeyi kovalar. Ve o hikâye ağaca kaçan bir kedicik değil. Kimyasal silahlardan bahseder.
Преследва мнима история за използване на химическото оръжие зарин срещу цивилни.

Arap kampında kör bir adam var. Her gece, Suriyenin her yerinde duyduğum bir hikâyeyi farklı şekilde anlatır.
Този слепец в арабския лагер, всяка нощ го слушам как разказва варианти на една и съща история.

Bir sabah, e-postalarıma bakıyordum ve bir anneden gelen bir hikâyeyi gördüm. Söylediğine göre duştayken ve telefonu duşun yanında tezgahın üzerindeyken kızının yardıma ihtiyacı olabileceğini haber verdi.
Една сутрин си проверявам имейла и виждам историята на майка, която казва, че била под душа, а телефонът й- на рафта до душа, когато дошъл сигнал, че дъщеря й се нуждае от помощ.

Bu gerçekten olduça çirkin yansıda bu arabayı göstermemin sebebi, size hayatımı bir nebze de olsa karakterize eden türde bir hikâyeyi anlatmak.
Причината, поради която показвам тази кола на този доста грозен слайд, е просто отново да ви разкажа историята, която определи част от живота ми.

Lemon, şu anda senin bayan problemlerini çözecek ya da şu anda çıktığın bozuk oyuncaklar adası kaçağı hakkında bir hikâyeyi dinleyecek havamda değilim.
Лемън, не съм в настроение да решавам твоите женски проблеми или да слушам историята за поредния беглец от острова на бракуваните кукли, с които в момента се срещаш.

Onunla ilgili iyi bir hikâyem var.
Имам добра история относно това.

Benim de bir hikâyem var.
И аз си имам история.

Dibe vurduğum büyük bir hikâyem yok çünkü dibe vuruşum şu anda gerçekleşiyor.
Нямам си"най-лошата история в живота ми", защото тя се случва в момента.

İlginç bir hikayen olmalı.
Сигурно е интересна история.

Büyük bir hikayenin peşinde misin?
Наистина ли търсиш велика история?

Bir hikayeye ihtiyacım olacak.
Трябва ми история.