Примери за използване на Bir imtihan на Турски и техните преводи на Български
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Bu bir imtihan.
Bu çok büyük bir imtihan.
Bu bir imtihan senin için.
Dünyanın gözü önündeki bir imtihan.
Изпитание пред света.İyi bir imtihan.
Много добър тест.Bir imtihan dönemi geçiriyoruz.
Живеем във времена на изпитание.Sadece bir imtihan.
Просто изпитание.Bu bir imtihandır, ama çokları bunu anlamazlar.
Ала не, то е изпитание.Çünkü bu da bizim için yeni bir imtihan.
Hayat bir imtihan, malûmunuz.
Животът е изпитание.Doğrusu mallarınız ve çocuklarınız sizin için bir imtihandır.
Вашите имоти и деца са изпитание.Hayat bir imtihan değil mi?
Животът е изпитание, нали?Bunda Rabbinizden size büyük bir imtihan vardı.
В това има велико изпитание за вас от вашия Господ.”.Ve hep ağır bir imtihan oldu benim için.
Винаги е голям тест за мен.Bu durum tüm milletvekilleri için onurlu bir imtihandır.
То бе голямо изпитание за всички наши съграждани.Bu sene bir imtihan yılıdır.
Новата година ще е година на изпитания.İşte bu size anlatılanlarda, Rabbinizden büyük bir imtihan vardır.''.
В това има велико изпитание за вас от вашия Господ.”.Bazen de bunun bir imtihan olduğunu düşünüyorum.
Защото дори то понякога е изпитание за мен.( İsrâ gecesi) sana açıkça gösterdiğimiz o temâşâyı ve Kur ân da lanet edilen ağacı da,yalnız insanlara bir imtihan için yapmışızdır.
И сторихме видението, което ти показахме, и прокълнатото дърво в Корана,само за изпитание на хората.Şimdiler de büyük bir imtihanla karşı karşıyayız.
Като че ли сега сме пред особено изпитание.Musa, milletine dedi ki:'' Allah ın size olan nimetlerini anın; size işkence eden, kadınlarınızı sağ bırakıp oğullarınızı boğazlayan Firavun ailesinden sizi kurtardı;bütün bunlarda Rabbinizden size büyük bir imtihan vardır.''.
Рече Муса на своя народ:“ Помнете благодатта на Аллах към вас, когато ви избави от хората на Фараона! Те ви причиняваха най-лошото мъчение-убиваха синовете ви и пощадяваха жените ви. В това има велико изпитание за вас от вашия Господ.”.Hayır; o bir imtihandır, fakat çokları bilmezler.
Ала не, то е изпитание. Но повечето от тях не знаят.İstediği ise inancın bir imtihanı olarak fedakârlıktır.
А това, което той иска е жертва, като тест на вярата.Belki bu bir imtihandır, fakat pek çokları bilmezler.
Ала не, то е изпитание. Но повечето от тях не знаят.Onlara, içinde açık bir imtihan bulunan işaretler verdik.
И им дадохме от знаменията онова, в което имаше явно изпитание.Onlara, içinde açık bir imtihan bulunan ayetler vermiştik.
И им дадохме от знаменията онова, в което имаше явно изпитание.Biz onlara içinde apaçık bir imtihan bulunan mucizeler verdik.
И им дадохме от знаменията онова, в което имаше явно изпитание.Onlara, her birinde açıkça bir imtihan bulunan, mucizeler verdik.
И им дадохме от знаменията онова, в което имаше явно изпитание.
