Какво е " BIR PERDE " на Български - превод на Български

• завеса
• преграда

Примери за използване на Bir perde на Турски и техните преводи на Български

Bu dünya bir perde.
Този свят е було!

Bana bir perde astırdı.
Накара ме да закача завеса.

Bu gömlek eskiden bir perdeydi.
Тази риза беше завеса преди.

Rüyalar bir perde değil, pencere değil mi?
Сънищата са прозорци, не завеси, нали?

Yatak odası için nasıl bir perde seçmeliyim.
Какво перде да изберем за спалнята.

Eski bir perde halkası. Michael gördü.
От стара завеса пръстен, която Майкъл видя там.

Bizimle senin aranda bir perde bulunmaktadır.
Между нас и теб има преграда.

Bir perde açtın ve beni Avalonun içine aldın.
Ти разтвори завеса в Авалон и ме вдигна вътре.

Birkaç kampçıyı bahçeye büyük bir perde kurarken gördüm.
Видях няколко лагерници да опъват големия екран.

O mavi bir perde değil. O sadece… Belki havanın çok açık olduğu bir günde çekilmiştir.
Не е син екран… просто времето може да е било много ясно в онзи ден.

Ama iki kadın bir araya gelip de neden daha ucuz bir perde seçsin ki?
Но защо две жени ще се съберат заедно за да избират по-евтини завеси?

Dediler ki:'' Bizi çağırdığın şeye karşı kalblerimiz kılıflar içinde, kulaklarımızda bir ağırlık ve seninle bizim aramızda bir perde var.
И казват:“ Сърцата ни имат броня срещу онова, към което ни зовеш, и в ушите ни има глухота. Между нас и теб има преграда.

Annen hiçbir şeyi değiştirmeme izin vermedi… bir perde veya bir peçete bile,!
През всичките тези години майка ти ме подтискаше. Не ми даваше да сменя нито завеса, нито салфетник! Нищо!

Allah Teâlâ onların kalplerini ve kulaklarını mühürlemiştir, onların gözleri üzerinde de bir perde vardır.
Аллах е запечатал и сърцата, и слуха им, и пред техните погледи има преграда.

Lacivert, mor, kırmızı iplikle, özenle dokunmuş ince ketenden bir perde yaptı, üzerini Keruvlarla ustaca süsledi.
И направи завесата от синьо, мораво, червено и препреден висон, и навеза на нея изкусно изработени херувими.

Dediler ki:'' Senin bizi çağırdığın şeye karşı sabit fikirliyiz, kulaklarımızda ağırlık ve bizimle sizin aranızda bir perde vardır.
И казват:“ Сърцата ни имат броня срещу онова, към което ни зовеш, и в ушите ни има глухота. Между нас и теб има преграда.

Her perdenin boyu otuzfı, eni dört arşın olacak. On bir perde de aynı ölçüde olmalı.
Дължината на всяка завеса да бъди тридесет лакътя, и широчината на всяка завеса четири лакътя; единадесет завеси да имат една мярка.

Dediler ki:'' Bizi kendisine çağırdığın şeye karşı kalplerimiz bir örtü içindedir, kulaklarımızda bir ağırlık, bizimle senin aranda bir perde vardır.
И казват:“ Сърцата ни имат броня срещу онова, към което ни зовеш, и в ушите ни има глухота. Между нас и теб има преграда.

Lacivert, mor, kırmızı iplikle özenle dokunmuş ince ketenden bir perde yap; üzerini Keruvlarla ustaca süsle.
И да направиш завеса от синьо, мораво, червено и препреден висон, и да навезеш на нея изкусно изработени херувими.

Ve bir perde arkasında şalter indiren bir sihirbaz yok, bu da demek ki, bana kalırsa, birini sevmenin tek faydası hayatını daha iyi hale getirmesidir.
И няма помощници, дърпащи лостовете зад завесата, което означава, доколкото мога да видя, единствената истинска причина, да обичаш някого е, че той прави животът ти по-добър.

Kur an okuduğunda, seninle, âhirete inanmayanlar arasına gizli bir perde çekeriz.
И когато четеш Корана, спускаме невидима завеса между теб и онези, които не вярват в отвъдния живот.

Allah bir insana ancak vahiy yoluyla veya bir perde arkasından hitab eder, yahut ona Kendi izniyle dilediğini vahyedecek bir elçi gönderir. Çünkü O yüceler yücesidir, tam hüküm ve hikmet sahibidir.
С хората Аллах говори само чрез откровение или зад преграда, или като изпрати пратеник и му разкрива по Своя воля каквото пожелае. Той е всевишен, премъдър.

Dostluk bir peri masalıdır.
Приятелството е виц.

Bir peri masalı aynı zamanda bazı gerçekleri de ortaya çıkarır, gençliğimizde karşılaştığımız tercihlerin riski.
Приканите истории ни показват истината и рисковете на малдостта.

Ben sadece bir periyim.
Аз съм просто фея.

Ufak bir peri yardımıyla tabii ki.
С малко помощ от фея.

Bir peri gibi dans ediyorsun.
Танцуваш като педал.

Seni bir peri mi kurtardı?
Феята ли те спаси?

Joza Jandayı bir peri kurtardı.
Феята е спасила Йоза Янда.

Evde bir peri yaşıyor ve gitmemizi istiyor.
Брауни живее в къщата и иска да я напуснем.