Какво е " HIDAYET " на Български - превод на Български

• напътствие
• напътствието
• напъти

Примери за използване на Hidayet на Турски и техните преводи на Български

Hidayet ve.
Напътствие и светлина.

Mustakîme hidayet.
Тарики Мустеким.

Hidayet Öğretmenin sesiydi bu.
Такава е насоката на Учителя.

Ki Musaya hidayet.
Муса( Моисей) напътствието.

Allah, hidayet bulanlara hidayeti arttırır.
И надбавя Аллах напътствие за напътените.

Artık Allah tan sonra ona kim hidayet verecektir?
Кой ще го напъти подир Аллах?

İçinde hidayet ve ışık bulunan Tevratı biz indirdik.
Ние низпослахме Тората с напътствие в нея и със светлина.

Ki beni yaratan ve bana hidayet veren O dur;''.
Който ме е сътворил и ме напътва.

İçinde hidayet ve nûr bulunan Tevrat ı, elbette biz indirdik.
Ние низпослахме Тората с напътствие в нея и със светлина.

Allah dileseydi, elbette onları hidayet üzerinde toplardı.
И ако пожелаеше Аллах, щеше да ги събере на правия път.

De ki,'' Kimin hidayet getirdiğini ve kimin açık bir sapıklık içinde olduğunu Rabbim iyi bilir.''.
Мухаммад:“ Моят Господ най-добре знае кой е донесъл напътствието и кой е в явна заблуда.”.

Sizden ücret istemeyenlere uyun, onlar hidayet bulmuş kimselerdir.''!
Последвайте онези, които не търсят отплата от вас и са на правия път!

Onlardan kimine Allah hidayet etti, onlardan kimine de sapıklık gerekli oldu.
Някои от тях Аллах напъти, а някои заслужиха заблудата.

İşte böylece( Allah), onları size( riyazat, mücahade ile) boyun eğdirdi ki, size hidayet ettiği üzere Allahı tekbir edesiniz….
Така Той ви ги е подчинил, за да въвеличавате Аллах, че ви е напътил.

Artık benden size hidayet geldiğinde, kim benim hidayetime uyarsa o sapmaz ve bedbaht olmaz.
И щом ви се яви напътствие от Мен,- който следва Моето напътствие, той нито ще се заблуди, нито ще пострада.

De ki: Öyle ise Musa nın insanlara bir nur ve hidayet olarak getirdiği Kitab ı kim indirdi?
Кажи:“ Кой тогава низпосла Писанието, което Муса донесе като светлина и напътствие за хората?

Uydurulmuş bir söz değil, önceki kitapları gerçekleyen ve her şeyi bildiren bir söz bu ve inanan topluluğa da hidayet ve rahmet.
То не е предание измислено, а е потвърждение на онова, което е преди него и разяснение за всяко нещо, и напътствие, и милост за хора вярващи.

Zayıf sayılanlara( kıyamet gününde): Size hidayet geldikten sonra sizi ondan biz mi çevirdik?
А горделивите казват на слабите:“ Нима ние ви отвърнахме от напътствието, след като дойде при вас?

Biz bu Kitab ı sana sırf hakkında ihtilafa düştükleri şeyi insanlara açıklayasın ve iman eden bir topluma da hidayet ve rahmet olsun diye indirdik.
И низпослахме Книгата на теб, единствено за да им разясниш онова, по което са в разногласие- и с напътствие, и милост за хора вярващи.

Öyle ise hakka ileten mi uyulmaya daha layıktır; yoksa hidayet verilmedikçe kendi kendine doğru yolu bulamayan mı? Size ne oluyor?
И кой е по-достоен да бъде следван- който напътва към истината, или който не напътва, освен ако не е напътен?

Sadece sanıya, bir de nefislerin hoşlandığı şeylere uyuyorlar. Yemin olsun, onlara hidayet Rablerinden gelmiştir.
Неверниците следват само догадката и онова, което душите обичат, въпреки че при тях дойде напътствието от техния Господ.

Ramazan ayı… İnsanlar için hidayet olan ve doğru yolu ve( hak ile batılı birbirinden) ayıran apaçık belgeleri( kapsayan) Kur an onda indirilmiştir.
Рамадан е месецът, през който беше низпослан Коранът за напътствие на хората и с ясни знаци от напътствието и разграничението.

Büyüklük taslayanlar, za fa uğratılan( müstaz af) lara dediler ki:'' Size hidayet geldikten sonra, sizi biz mi ondan alıkoyduk?
А горделивите казват на слабите:“ Нима ние ви отвърнахме от напътствието, след като дойде при вас?

De ki:'' Musa nın insanlara bir nur ve hidayet olarak getirdiği ve sizin de( parça parça) kağıtlar üzerinde yazılı kılıp( bir kısmını) açıkladığınız ve çoğunu göz ardı ettiğiniz kitabı kim indirdi?
Кажи:“ Кой тогава низпосла Писанието, което Муса донесе като светлина и напътствие за хората? Пишете го върху отрязъци, които показвате, но и много скривате?

Büyüklük taslayanlar ise basit görülüp horlananlara şöyle derler:'' Hidayet size geldikten sonra, sizi ondan biz mi geri çevirdik?
А горделивите казват на слабите:“ Нима ние ви отвърнахме от напътствието, след като дойде при вас?

Allah ın yolundan alıkoyanlar ve kendilerine hidayet açıkça belli olduktan sonra elçiye karşı gelip zorluk çıkaranlar, kesin olarak Allah a hiçbir şeyle zarar veremezler.( Allah,) Onların amellerini boşa çıkaracaktır.
Които не вярват и възпират от пътя на Аллах, и се противят на Пратеника, след като им се изясни напътствието, не ще навредят на Аллах с нищо и Той ще провали делата им.

O( Allah), müşrikler hoşlanmasalar da( kendi) dinini bütün dinlere üstün kılmak için Resulünü hidayet ve Hak Din ile gönderendir.
Той е, Който проводи Своя Пратеник с напътствието и с правата вяра, за да я въздигне над всички религии, дори съдружаващите да възненавиждат това.

İçinde hidayet ve ışık bulunan Tevrat ı biz indirdik. müslüman peygamberler onunla Yahudiler arasında hüküm veriyorlardı. Hahamlar ve din bilginleri de ALLAH ın kitabından emredildikleri şeylerle hüküm verirler ve onun üzerine tanık olurlardı.
Ние низпослахме Тората с напътствие в нея и със светлина. Пророците, които се отдадоха, съдят юдеите според нея; също така равините и правниците- според онова от Писанието на Аллах, което им бе поверено да го пазят, и му бяха свидетели.

De ki: Onu, inananların inançlarını sağlamlaştırmak için Müslümanlara hidayet ve müjde olarak RuhülKudüs, Rabbinden hak ve gerçek olarak indirmiştir.
Мухаммад:“ Светият Дух[ Джибрил] го низпослава от твоя Господ с истината, за да укрепи вярващите, и за напътствие, и радостна вест за мюсюлманите.”.

De ki:'' Cibril e kim düşman ise,( bilsin ki) gerçekten onu( Kitabı), Allah ın izniyle kendinden öncekileri doğrulayıcı ve mü minler için hidayet ve müjde verici olarak senin kalbine indiren O dur.
Кой е враг на Джибрил?” Той го низпосла в твоето сърце с позволението на Аллах в потвърждение на съществуващото вече и като напътствие, и благовестие за вярващите.