Какво е " KAVMI " на Български - превод на Български

• народът
• народа

Примери за използване на Kavmi на Турски и техните преводи на Български

Gotlar: Eski bir Cermen kavmidir.
Айните са древна група хора.

Kavmi ona şöyle demişti: Şımarma!
Неговият народ му рече:“ Не ликувай!

Onlardan önce Nuh un kavmi de yalanlamıştı.
Отричаше преди тях и народът на Нух.

( Kavmi)'' Tanrılarımıza bunu kim yaptı?
Рекоха:“ Кой стори това с нашите божества?

İşte suç işleyen kavmi böyle cezalandırırız.
Така въздаваме на престъпните хора.

Lut un kavmi de uyarıcı peygamberleri yalanladı.
И народът на Лут отричаше предупредителите.

( Allah) Onu, yedi gece, sekiz gün ardı ardına onların üzerine saldı. O kavmi orada, içi boş hurma kütükleri gibi serilmiş görürsün.
Накара го Той да вилнее срещу тях седем нощи и осем дни поред, и виждаш там хората покосени, сякаш са стволове на повалени палми.

İbrahim kavmi ve Lut kavmi de( yalanlamıştı).
И народът на Ибрахим, и народът на Лут.

( Ey Muhammed!) Eğer seni( müşrikler) yalanlıyorlarsa bil ki onlardan önce Nûh kavmi, Âd ve Semûd( kavimleri de kendi peygamberlerini) yalancı saydılar.
И ако тези те взимат за лъжец[ о, Мухаммад], то и преди тях народът на Нух и адитите, и самудяните взимаха за лъжци[ пророците].

İbrahim in kavmi de, Lut un kavmi de( peygamberlerini) yalanladılar.
И народът на Ибрахим, и народът на Лут.

Hayır; o, Rabbinden olan bir haktır; senden önce kendilerine bir uyarıcı gelmemiş bir kavmi uyarman için( onu sana indirdik). Umulur ki hidayet bulurlar.
Не, тя е истината от твоя Господ, за да предупредиш народ, при който дотогава не е идвал друг предупредител, та да бъдат напътени.

İbrahim in kavmi de, Lût un kavmi de( peygamberlerini) yalancı saydılar.
И народът на Ибрахим, и народът на Лут.

( Resulüm!) Eğer onlar( inkarcılar) seni yalanlıyorlarsa,( şunu bil ki) onlardan önce Nuh un kavmi, Ad, Semud( kavimleri de kendi peygamberlerini) yalanladılar.
И ако тези те взимат за лъжец[ о, Мухаммад], то и преди тях народът на Нух и адитите, и самудяните взимаха за лъжци[ пророците].

Onlardan önce Nuh kavmi ve Ashabı Ress ve Semud kavmi de yalanlamışlardı.
Преди тях смятаха, че е лъжа и народът на Нух, и обитателите на ар-Рас, и самудяните.

Yahudi kavmi Hz. Muhammedi Tanrının elçisi olarak kabul edemezdi; çünkü bu Kutsal Kitapa ve geleneklerine ters düşyordu.
Еврейските племена не можели да приемат Мохамед като апостол на Бог, защото това било против техните писания и традиции.

İbrahim in kavmi de Lût un kavmi de.
И народът на Ибрахим, и народът на Лут.

Nuh un kavmi de, elçileri yalanlandıklarında onları suda boğduk ve insanlar için bir ayet kıldık.
И народа на Нух издавихме, когато взе за лъжа пратениците, и го сторихме знамение за хората.

Ve onların yerini miras, Kavmi İsraile miras olarak verdi.
И земята им даде за наследие, за наследие на Своя народ Израиля.

Fakat Semud kavmi o deveyi, ayaklarını keserek öldürdüler. Salih dedi ki:'' Yurdunuzda üç gün daha yaşayın( sonra helak olacaksınız)!''!
Но я заклаха и той каза:“ Наслаждавайте се в своя дом три дена!

Hayır, o senden önce kendilerine hiçbir uyarıcı gelmemiş olan bir kavmi, doğru yola gelirler umuduyla uyarman için Rabbin tarafından( sana indirilen) gerçektir.
Не, тя е истината от твоя Господ, за да предупредиш народ, при който дотогава не е идвал друг предупредител, та да бъдат напътени.

Andolsun, Sebe kavmi için oturduğu yerlerde büyük bir ibret vardır. Biri sağda, diğeri solda iki bahçeleri vardı!
За народа на Саба имаше знамение в неговата земя- две градини, отдясно и отляво:“ Яжте от препитанието на вашия Господ и Му бъдете признателни!

İbrahim in kavmi ve Lut un kavmi de.
И народът на Ибрахим, и народът на Лут.

Andolsun ki Sebe kavmi için oturdukları yerde bir ibret vardı: Sağ ve soldan iki bahçe!( onlara):'' Rabbinizin rızkından yiyin de O na şükredin, ne güzel bir belde ve çok bağışlayıcı bir Rab!
За народа на Саба имаше знамение в неговата земя- две градини, отдясно и отляво:“ Яжте от препитанието на вашия Господ и Му бъдете признателни! Имате прекрасно място и опрощаващ Господ!”!

Bir zaman da Mûsa, kavmi için su arayıp Allah a yalvarmıştı.
И когато Муса помоли за вода за своя народ, рекохме.

( Yine) Hatırlayın; Musa kavmi için su aramıştı, o zaman Biz ona:'' Asanı taşa vur'' demiştik de ondan on iki pınar fışkırmıştı, böylece herkes içeceği yeri bilmişti. Allah ın verdiği rızıktan yiyin, için ve yeryüzünde bozgunculuk( fesad) yaparak karışıklık çıkarmayın.
И когато Муса помоли за вода за своя народ, рекохме:“ Удари с тоягата си камъка!” И дванадесет извора избликнаха от него. Вече всички хора знаеха своето място за пиене.“ Яжте и пийте от препитанието на Аллах! И не сейте развала по земята.

Gene bir zaman oldu ki Musa, kavmi için su diledi de ona, sopanla vur taşa demiştik.
И когато Муса помоли за вода за своя народ, рекохме:“ Удари с тоягата си камъка!”.

Hani bir zamanlar Musa, kavmi için su istemişti, biz de'' asanla taşa vur!'' demiştik, bunun üzerine o taştan on iki pınar fışkırmıştı.
И когато Муса помоли за вода за своя народ, рекохме:“ Удари с тоягата си камъка!” И дванадесет извора избликнаха от него.

Bir zaman da Musa, kavmi için su istemişti;'' Asanla taşa vur.
И когато Муса помоли за вода за своя народ, рекохме:“ Удари с тоягата си камъка!” И дванадесет извора избликнаха от него.

Onlardan önce Nuh kavmi, Âd kavmi, kazıklar sahibi Firavun da, yalanladılar.
Преди тях отричаха и народът на Нух, и адитите, и Фараонът- владетелят на войските.

Ve o hırpalanıp ezilmekte olan kavmi de yeryüzünün, bereketle donattığımız doğusuna ve batısına mirasçı yaptık.
И оставихме в наследство на народа, който бе потъпкван, земите и на изток, и на запад.