Какво е " KAVMINE " на Български - превод на Български

• на своя народ

Примери за използване на Kavmine на Турски и техните преводи на Български

Bufalo kavmine saygı duyuyoruz.
Ние уважаваме народа на бизоните.

Nihayet onu( kucağında) taşıyarak kavmine getirdi.
И отиде с него при своя народ, носейки го.

Biz Lut kavmine gönderildik.''.
Ние сме пратени при народа на Лут.”.

Biz, Nûh u,'' Toplumunu, kendilerine korkunç bir azap gelmeden önce uyar!'' diye kavmine gönderdik.
Ние изпратихме Нух при неговия народ:“ Предупреди народа си, докато не го е сполетяло болезнено мъчение!”.

Muhakkak biz, Lut Kavmine gönderildik.''.
Ние сме пратени при народа на Лут.”.

Kavmine demişti ki:''( Allah ın azabından) Korunmaz mısınız?''?
Рече той на своя народ:“ Не се ли боите?

Fir avn ın kavmine de uyarılar gelmiştir.
Предупредителите дойдоха и при хората на Фараона.

Musa, kavmine: Allah bir sığır kesmenizi emrediyor, demişti de: Bizimle alay mı ediyorsun? demişlerdi.
И когато Муса рече на своя народ:“ Аллах ви повелява да заколите крава.”- рекоха:“ На присмех ли ни взимаш?”.

Musa, öfkeli ve üzüntülü olarak kavmine döndüğünde şöyle dedi:'' Bana arkamdan ne kötü bir halef oldunuz!
И когато Муса се завърна разгневен, огорчен при своя народ, каза:“ Колко лошо сте постъпили, след като ви оставих!

Hani kavmine demişti ki:'' Ey kavmim, benim makamım ve Allah ın ayetleriyle hatırlatmalarım eğer size ağır geliyorsa ben, şüphesiz Allah a tevekkül etmişim.
Когато каза на своя народ:“ О, народе мой, ако ви тежат моят престой и моето напомняне за знаменията на Аллах, то на Аллах аз се уповавам.

Babasına ve kavmine:'' Neye tapıyorsunuz?'' demişti?
Рече той на своя баща и на своя народ:“ На какво служите?

Firavun kavmine seslendi ve şöyle dedi:'' Ey kavmim! Mısır mülkü ve altımdan akıp giden şu ırmaklar benim değil mi?
И призова Фараонът своя народ, и рече:“ О, народе мой, нима не принадлежи на мен владението над Египет и над тези реки, течащи край мен?

Hani babasına ve kavmine demişti ki:“ Sizler neye tapıyorsunuz?”?
Рече той на своя баща и на своя народ:“ На какво служите?

Hani Musa kavmine:'' Allah, muhakkak sizin bir sığır kesmenizi emrediyor'' demişti.'' Bizi alaya mı alıyorsun?
И когато Муса рече на своя народ:“ Аллах ви повелява да заколите крава.”- рекоха:“ На присмех ли ни взимаш?”?

Hani o, babasına ve kavmine: Siz kime kulluk ediyorsunuz? demişti?
Рече той на своя баща и на своя народ:“ На какво служите?

Bir zamanlar Musa, kavmine şöyle demişti: Ey kavmim! Allah ın size( lütfettiği) nimetini hatırlayın; zira O, içinizden peygamberler çıkardı ve sizi hükümdarlar kıldı.
И когато Муса рече на своя народ:“ О, народе мой, помнете благодатта на Аллах към вас, че стори от вас пророци и ви стори владетели, и ви даде.

Hani atasına ve kavmine, nedir bu tapıp durduğunuz heykeller demişti.
Рече на своя баща и на своя народ:“ Какви са тези изваяния, пред които се кланяте?”.

Babasına ve kavmine: Şu karşısına geçip tapmakta olduğunuz heykeller de ne oluyor? demişti.
Рече на своя баща и на своя народ:“ Какви са тези изваяния, пред които се кланяте?”.

Andolsun ki, Nuh u kavmine gönderdik ve o: Ey kavmim! Allah a kulluk edin!
Когато изпратихме Нух при неговия народ, рече:“ О, народе мой, на Аллах служете!

Babasına ve kavmine demişti ki:'' Sizin şu karşısında durup taptığınız heykeller nedir?''.
Рече на своя баща и на своя народ:“ Какви са тези изваяния, пред които се кланяте?”.

( Meryem) onu taşıyarak kavmine getirdi:'' Ey Meryem, dediler, sen tuhaf bir iş yaptın.''.
И отиде с него при своя народ, носейки го. Рекоха:“ О, Мариам, ти стори нещо осъдително.

Bir vakit Mûsâ, kavmine:“ Allah ın, sizin üzerinizdeki nimetlerini hatırlayın: Çünkü O sizi, size en kötü bir işkence uygulayan, doğan erkek çocuklarınızı öldürüp kızlarınızı perişan bir hayata zorlayan Firavun un hâkimiyetinden kurtarmıştı.
Рече Муса на своя народ:“ Помнете благодатта на Аллах към вас, когато ви избави от хората на Фараона! Те ви причиняваха най-лошото мъчение- убиваха синовете ви и пощадяваха жените ви.

Kıyamet günü kavmine önderlik eder. İşte onları suya götürür gibi ateşe götürdü.
Ще предвожда той народа си в Деня на възкресението и ще ги въведе в Огъня.

Andolsun ki biz Nuh u, kavmine gönderdik de şüphe yok ki dedi, ben, size apaçık bir korkutucuyum.
И изпратихме Нух при неговия народ:“ Аз съм за вас явен предупредител.

Hani babasına ve kavmine demişti ki:'' Sizin, karşılarında bel büküp eğilmekte olduğunuz bu temsili heykeller nedir?
Рече на своя баща и на своя народ:“ Какви са тези изваяния, пред които се кланяте?”?

Gene bir zaman Musa, kavmine demişti ki: Şüphe yok ki Allah, size bir inek boğazlamanızı emrediyor. Kavmi, bizimle alay mı ediyorsun demişti.
И когато Муса рече на своя народ:“ Аллах ви повелява да заколите крава.”- рекоха:“ На присмех ли ни взимаш?”.

Bir vakit de Mûsâ kavmine:« Allah, bir sığır kesmenizi emrediyor» demiş, onlar da:« Ay! Sen bizimle alay mı ediyorsun» diye cevap vermişlerdi.
И когато Муса рече на своя народ:“ Аллах ви повелява да заколите крава.”- рекоха:“ На присмех ли ни взимаш?”.

Bir zaman Musa, kavmine:'' Ey kavmim, benim, Allah ın size gönderdiği elçisi olduğumu bildiğiniz halde niçin beni incitiyorsunuz?
И рече Муса на своя народ:“ О, народе мой, защо ме огорчавате, след като вече узнахте, че аз съм пратеник на Аллах при вас?”?

Ve andolsun ki biz Nuh u, kavmine gönderdik de aralarında tam bin yıldan elli yıl eksik bir müddet kaldı; derken onları tufan helak etti ve onlar zalimlerdi.
И изпратихме Нух при неговия народ, и той прекара сред тях хиляда години без петдесет. И ги грабна потопът, както угнетяваха.

Hani bir zamanlar Musa kavmine demişti ki Allah, size bir bakara( sığır) boğazlamanızı emrediyor. Onlar da'' ayol sen bizimle eğleniyor, alay mı ediyorsun?'' dediler.
И когато Муса рече на своя народ:“ Аллах ви повелява да заколите крава.”- рекоха:“ На присмех ли ни взимаш?”.