KAVMINE ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Volk
• Leuten
• aushöhlten
• Volke
• Leute
• die Menschen

Kavmine Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Biz Lut kavmine gönderildik.
Wir sind zu dem Volk Luts gesandt.

Vâdide kayaları yontan Semud kavmine?
Und den Tamud, die die Felsen im Tal aushöhlten?

Biz Lut kavmine gönderildik.''.
Wir sind zum Volk Lots entsandt worden.“.

Ve ne yaptı vadide kayaları oyan Semûd kavmine?
Und den Tamud, die die Felsen im Tal aushöhlten?

Kendi kavmine karşı da mülayim davrandı.
Gegen sein Volk zukommen ließen.

Ve vadilerde kayaları kesen( yontan) Semud kavmine?
Und den Tamud, die die Felsen im Tal aushöhlten?

Lûtun kavmine, açlık ve bitkinlik hakim oldu.
Hunger und Erschöpfung überfiel Lots Volk.

Dediler ki: Korkma, biz Lut kavmine gönderildik.
Sie sagten:"Fürchte dich nicht! Wir sind zu dem Volk Luts gesandt.

Firavnın kavmine de uyarılar gelmiştir.
Zu dem Volke Pharaos kamen(ebenfalls) die Warner.

Mukaddes Mescidde durur ve kavmine öğüt verirdi.
In dieser(Predigt) erwähnt er(a.) seine Vorzüge und ermahnt die Menschen.

Firavnın kavmine de uyarılar gelmiştir.
Und(auch) zu den Leuten Pharaos kamen die Warnungen.

Onlar da'' Korkma, biz Lutun kavmine gönderildik.
Sie sprachen:"Fürchte dich nicht; denn wir sind zum Volke Lots entsandt.

Firavnın kavmine de uyarılar gelmiştir.
Die Warnungen erreichten auch die Leute des Pharaos.

Dediler ki:'' Korkma. Biz Lut kavmine gönderildik.
Sie sprachen:"Fürchte dich nicht; denn wir sind zum Volke Lots entsandt.

Firavnın kavmine de uyarılar gelmiştir.
Auch Pharaos Volk sind Warnungen übermittelt worden.

Dediler ki:« Korkma, biz muhakkak Lût kavmine gönderildik.».
Sie sprachen:"Fürchte dich nicht; denn wir sind zum Volke Lots entsandt.".

Sen de kafirler kavmine karşı üzüntüye kapılma.
Und betrübe dich nicht übers ungläubige Volk.

Dediler ki: Korkma!( biz melekleriz). Lut kavmine gönderildik.
Sie sprachen:"Fürchte dich nicht; denn wir sind zum Volke Lots entsandt.

Firavunun kavmine, hala sakınmıyorlar mı?
Zum Volk Fir'auns, ob sie nicht gottesfürchtig sein wollen?

Dediler ki: Korkma, biz muhakkak Lût kavmine gönderildik.
Sie sprachen:„Fürchte dich nicht; denn wir sind zum Volke Lûts entsandt worden.”.

Firavun kavmine, hâlâ sakınmayacaklar mı?
Zum Volk Pharaos, ob sie nicht gottesfürchtig sein wollen.»?

Bunun üzerine Nûh -aleyhisselâm- kavmine peygamber olarak gönderildi.
Das Volk Noahs hat ebenfalls seinen Gesandten zurück gewiesen.

Firavun kavmine, hâlâ sakınmayacaklar mı?
Dem Volke Pharaos. Wollen sie denn nicht gottesfürchtig sein?

Hani Rabbin Musa'ya şöyle nida etmişti:'' O zalimler kavmine git, Firavun kavmine.
Und da rief dein Herr Moses an:"Geh zu dem Volk der Ungerechten,[26:10] dem Volke Pharaos.

Firavunun kavmine, hala sakınmıyorlar mı?
Zum Volk Pharaos, ob sie nicht gottesfürchtig sein wollen.»?

Hani Rabbin Musaya:“ Zalimler kavmine git!” diye nida etmişti.
Und da rief dein Herr Moses an:“Geh zu dem Volk der Ungerechten,[26:10].

Vallahi, kavmine karşı senin kadar katı ve kötü davranan görmedim!'' dedi.
Und ich, deine Magd, habe die Leute nicht gesehen, die du zu ihm gesandt hast.“.

Şüphesiz Firavunun kavmine de uyarıcılar gelmişti.
Und(auch) zu den Leuten Pharaos kamen die Warnungen.

Hz. Musa da kavmine Allahın onlara verdiği nimetleri anmalarını şöyle hatırlatmıştır.
Moses(a. s) hat sein Volk folgendermaßen daran erinnert, der Gnaden zu gedenken, die Gott ihnen erwiesen hat.

Şüphesiz Firavunun kavmine de uyarıcılar gelmişti.
Und zu dem Volke Pharaos kamen(ebenfalls) die Warner.