BENIM KAVMIM ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• mein Volk
• meine Leute

Benim kavmim Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Onlar benim kavmim!
Das ist mein Volk!

Benim kavmim Hoveytat.
Mein Stamm sind die Howeitat.

Salih dedi ki:'' Ey benim kavmim!
Er sagte:"Meine Leute!

Benim kavmim, adını bu mağaralardan alıyor.
Mein Clan ist nach den Höhlen benannt.

O da:'' Keşke benim kavmim de.
Er sprach:«O daß doch mein Volk es.

Benim kavmimi bağışla, çünkü onlar bilmiyorlar.''.
Verzeih meinem Volk, denn sie sind unwissend!“.

( Salih onlara şöyle) dedi:''- Ey benim kavmim!
Er(Salih) sagte(zu ihnen):„O mein Volk!

İşte benim kavmim onlardır.
Und sie selbst werden mein Volk werden.“.

Benim kavmimin de nefsi zina ve kadınlardır.''.
Deshalb ist meine Seele männlich(animus) und weiblich(anima).

Ve Elçi dedi ki:'' Ey Rabbim, muhakkak benim kavmim, şu Kuranı terk etti.''.
Und der Gesandte sagte:"O mein Herr, mein Volk hat wirklich diesen Qur'an verlassen.".

Benim kavmimi hidayete erdir, çünkü onlar bilmiyorlar.
Lasse mein Volk Rechtleitung erfahren, denn es ist unwissend.

Ve elçi dedi ki:'' Rabbim gerçekten benim kavmim, bu Kuranı terk edilmiş( bir Kitap) olarak bıraktılar.
Und der Gesandte sagte:"Mein HERR! Gewiß, meine Leute vernachlässigen den Quran.

Benim kavmim Kuranı terketti, Kurândan göç ettiler.''.
Mein Volk hat sich von diesem Koran abgewendet und es verlassen.‘“Furqan.

Ve elçi dedi ki:'' Rabbim gerçekten benim kavmim, bu Kuranı terk edilmiş( bir Kitap) olarak bıraktılar.
Und der Gesandte sagt:"O mein Herr, mein Volk mied diesen Qur'an unter Mißachtung.

Benim kavmim şu Kurânı terk edilmiş bir şey hâline getirdi diyecek.
Ich will sagen,"Es ist mein Volk;" und sie werden sagen:"YHWH ist mein Äluahym.".

Ve elçi dedi ki:'' Rabbim gerçekten benim kavmim, bu Kuranı terk edilmiş( bir Kitap) olarak bıraktılar.
Und der Gesandte sagte:"O mein Herr, mein Volk hat wirklich diesen Quran von sich gewiesen.

Siz benim kavmim değilsiniz denildiği yerde kendilerine, Hayy[ diri] olan Allahın oğullarısınız, denilecek denilmekdedir.
An dem ort, wo sie sagten: ihr seid nicht mein volk, das heißt söhne des lebendigen gottes.

Ve elçi dedi ki:'' Rabbim gerçekten benim kavmim, bu Kuranı terk edilmiş( bir Kitap) olarak bıraktılar.
Und der Gesandte sagt:«O mein Herr, mein Volk hält diesen Koran für etwas, was gemieden werden soll.».

Yâ Rabbi!, benim kavmim bilmiyor ve cahilliğinden yapıyor, bunları.
O Herr, leite mein Volk, denn es ist unwissend.».

Muhakkak ki; benim kavmim Kurânı terk etti.”.
Mein Volk hat den Koran verlassen!“.

Muhakkak ki benim kavmim, bu Kurândan ayrıldı( Kurânı terketti).” dedi.
Wahrlich, mein Volk hat sich von diesem Koran getrennt.“.

O da:'' Keşke benim kavmim de bir bilseydi'' dedi.
Er sagte:"O wüßte doch mein Volk davon.

O da:'' Keşke benim kavmim de bir bilseydi'' dedi.
Er sagte:"O wenn doch meine Leute wüßten.

Salih dedi ki:'' Ey benim kavmim, iyilikten önce niçin kötülüğe koşuyorsunuz?
Er sprach:«O mein Volk, weshalb wollt ihr lieber das Böse beschleunigt sehen als das Gute?

Salih dedi ki:'' Ey benim kavmim! İyilik dururken niçin kötülüğe koşuyorsunuz?
Er sagte:"O mein Volk, weshalb wollt ihr lieber das Böse beschleunigt sehen als das Gute?

Ve şimdi gel ve benim kavmimi, İsrailoğullarını Mısırdan çıkarmak için seni Firavuna göndereyim…''.
So laß dich nun von mir zum Pharao senden und führe mein Volk, die Israeliten.

Dedi; Ey Rabb im, ben kavmimi hakîkaten gece gündüz davet ettim.
Sagte:"Mein Herr, ich habe mein Volk bei Nacht und Tag(zum Glauben).

Ben kavmim arasında sefareti bırakmam.
Und ich gebe meine Mitmenschen(Volk) nicht auf;

Beni kavmime gönder.
Bringe mich zu unserem Volk.

Ben kavmimizin ulu annesi olacağım.
Ich werde die Große Mutter des Stamms.