KAVMIM ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• mein Volk
• meine Leute
• Menschen

Kavmim Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Ey kavmim dedi, Allaha kulluk edin.
Er sagte:"O mein Volk, dienet Gott.

Dedi ki: Keşke kavmim bilselerdi.”.
Er sprach:«O daß doch mein Volk es wüßte.

Kavmim bu Kurânı terkettiler.”.
Mein Volk hat diesen Koran verlassen.”.

Dedi ki: Keşke kavmim bilselerdi.”.
Er sagte:"O dass mein Volk es nur wüsste.

Kavmim bu Kurânı terk etti. 25:30.
Mein Volk hat diesen Koran verlassen."(25,30).

Dedi ki: Keşke kavmim bilselerdi.”.
Er sagte:„Hätte mein Volk es nur gewusst“.

Ey kavmim! dedi, bu elçilere uyunuz!
Er sagte:"O meine Leute, folgt den Gesandten!

DENİLDİĞİNDE Keşke dedi, kavmim bilseydi.
Er sagte: Hätte doch mein Volk gewusst.

Buyurdu ki: Ey kavmim, ne yapıp durursunuz?
Er sagte:«O mein Volk, was meint ihr?

Kavmim bu kitabı mehcur bıraktılar!…''.
So wurden Menschen auf mein Buch aufmerksam.".

Şüphesiz ki, kavmim bu Kurânı terkettiler.”.
Mein Volk hat wahrlich diesen Koran verlassen!”.

O iman etmiş olan kimse dedi ki:'' Ey kavmim!
Und derjenige, der den Iman verinnerlichte, sagte:"Meine Leute!

Dedi ki:“ Ey kavmim, gönderilen elçilere uyun!”.
Er sagte»o, mein Volk folgt den Gesandten.

Rabbim dedi, gerçekten de kavmim, yalanladı beni.
Er sagte:"Mein HERR! Meine Leute bezichtigten mich der Lüge.

Dedi ki:“ Ey kavmim, gönderilen elçilere uyun!”!
Er sagte:"O meine Leute, folgt den Gesandten!

And olsun ki Harun daha önce onlara:'' Ey kavmim!
Und gewiß, bereits sagte Harun zu ihnen vorher:"Meine Leute!

Dedi ki:“ Ey kavmim, gönderilen elçilere uyun!”.
Er sprach:«O mein Volk, folget den Gesandten!~.

İman etmiş olan o kimse demişti ki:“ Ey kavmim!
Und derjenige, der den Iman verinnerlichte, sagte:"Meine Leute!

Ey kavmim, bu dünyâ hayâtı bir geçinmedir.
O mein Volk, dieses irdische Leben ist nur Nutznießung.

Bir zamanlar Mûsâ, kavmine şöyle demişti: Ey kavmim!
(53)“Und da sagte Moses zu seinen Leuten:“”O meine Leute!

Nuh: Rabbim! dedi, kavmim beni yalancılıkla suçladı.
Er sagte:"Mein HERR! Meine Leute bezichtigten mich der Lüge.

Gitti ve şöyle dediğini rivayet ettiler bize:“ Ey kavmim!
So als wollten sie auf sich aufmerksam machen und uns sagen:„Hey ihr Menschen!

Ey kavmim, ben bunun karşılığında sizden hiçbir ücret istemiyorum.
O mein Volk, ich verlange von euch keinen Lohn.

Şöyle demişti:« Ey kavmim, sizin gerçek Rabbınız Rahmândır.».
Er sagte:„O ihr Menschen, zeigt Reue bei eurem Herren Allah.

Ey kavmim, ben bunun karşılığında sizden hiç bir ücret istemiyorum.
O mein Volk, ich verlange von euch keinen Lohn dafür.

Ve Peygamber, ya Rabbi dedi, bu kavmim, şu Kuranı ihmal etti.
Und der Gesandte sagte:"Mein HERR! Gewiß, meine Leute vernachlässigen den Quran.

Ey rabbim! kavmim bu kurânı terk edilmiş bıraktılar.”.
O mein Herr, mein Volk hat diesen Koran verlassen!“.

Andolsun ki, Nuhu kavmine gönderdik ve o: Ey kavmim!
Und gewiß, bereits entsandten WIR Nuh zu seinen Leuten, er sagte:"Meine Leute!

Ey Kavmim, bugün mülk sizindir yeryüzünde hüküm sahibi kimselersiniz.
O meine Leute, euch gehört heute die Herrschaft im Land.

Önceden Hârûn, kendilerine:'' Ey kavmim, andolsun siz bununla sınandınız.
Folgendes sagte:"O ihr Menschen, wahrlich, diejenigen vor euch gingen deshalb.