Ey kavmim Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
Ve ey kavmim!
Musa kavmine demişti ki: Ey kavmim!
Und da sagte Moses zu seinen Leuten:"O meine Leute!Ey kavmim yalnız Allaha ibadet edin.
Bir zamanlar Mûsâ, kavmine şöyle demişti: Ey kavmim!
(53)“Und da sagte Moses zu seinen Leuten:“”O meine Leute!Ey kavmim! dedi, bu elçilere uyunuz!
Er sagte:"O meine Leute, folgt den Gesandten!Combinations with other parts of speech
Fiillerle kullanım
Isimlerle kullanım
Şöyle demişti:« Ey kavmim, sizin gerçek Rabbınız Rahmândır.».
Er sagte:„O ihr Menschen, zeigt Reue bei eurem Herren Allah.Ey kavmim, bu dünyâ hayâtı bir geçinmedir.
O mein Volk, dieses irdische Leben ist nur Nutznießung.Hem onlara Nuhun kıssasını oku, bir vakıt kavmine demişti ki: ey kavmim!
Erzähle ihnen die Geschichte Noahs, als er zu seinem Volk sagte:"O ihr Menschen!Dedi ki:“ Ey kavmim, gönderilen elçilere uyun!”!
Er sagte:"O meine Leute, folgt den Gesandten!Hani Musa, kavmine demişti ki: Ey kavmim, niçin bana eziyet verirsiniz?
Und als Moses zu seinem Ey kavmim, dedi, uyun o gönderilmiş olanlara».
Er hat gesagt: O meine Volk, folgt den Entsendeten.Dedi ki:« Ey kavmim, Rabbiniz size güzel bir vaadte bulunmadı mı?
Sagte: O mein Volk, hat euch euer Herr nicht ein schönes Versprechen gegeben?Ey kavmim, ben sizden bunun için bir ücret istemiyorum.
O mein Volk, ich verlange von euch keinen Lohn.Ey kavmim, bu dünya hayatı( kısa) bir geçinmedir.
O mein Volk, dieses irdische Leben ist nur Nutznießung.Ey Kavmim, ben sizden buna karşılık bir mal istemiyorum.
O mein Volk, ich verlange von euch kein Entgelt dafür.Ey kavmim, bugün mülk, devlet ve hâkimiyet sizindir.
O mein Volk, zwar gehört euch heute die Herrschaft, und ihr.Ey kavmim, ben bunun karşılığında sizden hiçbir ücret istemiyorum.
O mein Volk, ich verlange von euch keinen Lohn.Ey kavmim, Allaha kulluk edin, Ondan başka ilahınız yoktur.
O mein Volk, dient Allah; du keinen Gott, Sie in andere.Ey kavmim! İşte size mucize olarak Allahın devesi.
Und, o mein Volk, dies ist die Kamelstute Gottes, euch zum Zeichen.Ey kavmim, bеn bunun karşılığında sizdеn hiçbir ücrеt istеmiyorum.
Und, o mein Volk, ich verlange von euch dafür kein Geld.Ey kavmim, işte şu, Allahın devesi, size bir mucizedir.
Und, o mein Volk, dies ist die Kamelstute Gottes, euch zum Zeichen.Ey kavmim, ona( onun karşılığında) sizden bir ecir( ücret) istemiyorum!
O mein Volk, ich verlange von euch keinen Lohn dafür!Ey Kavmim, bugün mülk sizindir yeryüzünde hüküm sahibi kimselersiniz.
O meine Leute, euch gehört heute die Herrschaft im Land.Ey kavmim, bütün yapabileceğinizi yapın; şüphesiz, ben de yapacağım.
O mein Volk, handelt nach eurem Vermögen, auch ich handle.Ey kavmim! İşte şu, Allahın dişi devesi, size bir mucizedir.
Und, o mein Volk, dies ist die Kamelstute Gottes, euch zum Zeichen.Ey kavmim, elinizden ne geliyorsa yapýn, ben de yapmadayým elimden geleni.
O mein Volk, handelt nach eurem Vermögen, auch ich handle.Ey kavmim, olduğunuz yerde( yaptığınızı) yapın, ben de yapıyorum.
Und, o mein Volk, handelt nach euerm Vermögen, siehe, auch ich handle.Ey kavmim, buna karşı ben sizden bir mal istemiyorum, benim ücretim Allaha aittir.
O mein Volk, ich verlange von euch kein Entgelt dafür.Ey kavmim, olduğunuz yerde( yaptığınızı) yapın, ben de yapıyorum.
Und, o mein Volk, handelt nach eurem Standpunkt, ich werde auch so handeln.Ey kavmim, gerçekten bu dünya hayatı, yalnızca bir meta( kısa süreli bir yararlanma) dır.
O mein Volk, dieses irdische Leben ist nur Nutznießung.
