KAVMINDEN ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Volk
• vor den Leuten

Kavminden Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Marde kavminden geldiği belirtilir.
März vors Volk kommen.

Asa Ron, Beyaz Dağ Kavminden.
Asa Ron vom Stamm vom Weißen Berg.

Senin kavminden değil, senin renginden bile değil!
Sie ist nicht dein Stamm!

Karun, Musanın kavminden biriydi.
Wahrlich, Korah** gehörte zum Volk von Moses.

Kavminden inkar edenler ve müşrikler ona karşı.
Ungläubigen seines Volkes gegen ihn, sie diffamierten und ver-.

Allah yine Musanın kavminden bahsediyor.
Die Gottheit spricht- über Mose- zum Volk.

Firavunun kavminden ileri gelenler dediler ki: Bu çok bilgili bir sihirbazdır.
Die Vornehmen aus dem Volk Pharaos sagten:«Dieser ist ja ein erfahrener Zauberer.

Ben, Beyaz Dağ Kavminden Olmadae.
Ich, Olmadae vom Stamm vom Weißen Berg.

Firavunun kavminden ileri gelenler dediler ki: Bu çok bilgili bir sihirbazdır.
Die führende Schar aus dem Volk Fir'auns sagte:"Dieser ist fürwahr ein kenntnisreicher Zauberer.

Şüphe yok ki Karun, Mûsanın kavminden bulunmuştu.
Sie sind von Mose an das Volk gegeben.

('' İsrail kavminden olan adamların sayısı'').
Das ist die Zahl der Männer des Volkes Israel:".

Kendisine verilen bu kötü haberden dolayı kavminden gizlenir.
Er verbirgt sich vor den Leuten wegen der schlimmen Nachricht.

Sonra hazret-i Mûsâ kavminden olan kimse ileri gelip, dedi ki.
Darum kam das Volk zu Mose und sprach.

Firavn kavminden ileri gelen bir topluluk dedi ki:'' Musayı ve kavmini bırakıyorsun ki, seni ve tanrılarını terk edip yeryüzünde bozgunculuk mu yapsınlar?
Die führende Schar aus dem Volk Fir'auns sagte:"Willst du zulassen, daß Musa und sein Volk auf der Erde Unheil stiften und daß er dich und deine Götter verläßt?

Muhakkak ki; kâfirler( onu inkâr edenler) kavminden başkası, Allahın vereceği ferahlıktan umut kesmez.
Wahrlich, außer dem Volk der Ungläubigen(das ihn leugnet), gibt niemand die Hoffnung über das Wohlbehagen auf, das Allah geben wird.

Firavunun kavminden ileri gelenler dediler ki:'' Bu gerçekten çok bilgili bir sihirbazdır.''.
Die Vornehmen vom Volke Pharaos sprachen:"Wahrlich, dies ist ein gelehrter Zauberer;

Sizi başınıza gelebilecek tehlikeler hakkında uyarmak için sizden birine Rabbiniz tarafından bir tebliğ gelmesine hayret mi ediyorsunuz? Hatırlayın ki, O sizi Nuh kavminden sonra onların yerine geçirdi ve sizi bedenen güçlü kuvvetli, gösterişli kıldı.
Wundert ihr euch etwa darüber, daß eine Ermahnung von eurem Herrn zu euch gekommen ist durch einen Mann aus eurer Mitte, damit er euch warne? Gedenket, als Er euch zu Nachfolgern nach dem Volk des Noach machte und euch eine beachtlichere Stellung in seiner Schöpfung verlieh.

Bu suretle kavminden bir kısmı ona imân etti.
Dem(werbenden) Volk wurde damit ein Teil seiner Sprache zurückgegeben.

Onun kavminden, kâfir olup ahirete ulaşmayı yalanlayan ve dünya hayatında kendilerine refah verdiğimiz kodaman güruh dedi ki:'' Bu dediler, sadece sizin gibi bir insandır; sizin yediğinizden yer, sizin içtiğinizden içer.
Und die Vornehmen seines Volks, die ungläubig waren und die Begegnung im Jenseits leugneten und denen Wir das Wohlleben des irdischen Lebens beschert hatten, sagten:"Das ist nur ein Mensch wie ihr. Er ißt von dem, was ihr esset, und trinkt von dem, was ihr trinkt.

Neden acele ettin, kavminden ayrıldın da geldin ey Musa?
Und was hat dich veranlaßt, von deinem Volk fortzueilen, o Musa?

Firavn kavminden ileri gelen bir topluluk dediler ki:'' Bu, çok bilgili bir büyücüdür!
Die führende Schar aus dem Volk Fir'auns sagte:"Dieser ist fürwahr ein kenntnisreicher Zauberer!

Kendisine verilen müjdenin kötülüğünden dolayı kavminden gizlenir.( Şimdi ne yapsın) onu, hakaretle tutsun mu yoksa onu toprağa mı gömsün!
Er verbirgt sich vor den Leuten aufgrund der schlimmen Nachricht, die er erhalten hat: Soll er sie behalten trotz der Schande, oder(soll er sie) in der Erde verscharren?

Allahın Nuh kavminden sonra sizi halifeler kıldığını ve sizin yaratılışta gelişiminizi arttırdığını( veya üstün kıldığını) hatırlayın.
Gedenket, als Er euch zu Nachfolgern nach dem Volk des Noach machte und euch eine beachtlichere Stellung in seiner Schöpfung verlieh.

Kendisine verilen müjdenin kötülüğünden dolayı kavminden gizlenir. Onu, aşağılık duygusu içinde yanında mı tutsun, yoksa toprağa mı gömsün!
Er verbirgt sich vor den Leuten aufgrund der schlimmen Nachricht, die er erhalten hat: Soll er sie behalten trotz der Schande, oder(soll er sie) in der Erde verscharren?

Firavunun kavminden ileri gelenler dediler ki: Musayı ve kavmini, seni ve tanrılarını bırakıp yeryüzünde bozgunculuk çıkarsınlar diye mi bırakacaksınız?
Die Vornehmen aus dem Volk Pharaos sagten:«Willst du zulassen, daß Mose und sein Volk auf der Erde Unheil stiften und daß er dich und deine Götter verläßt?»?

Düşünün ki( Allah) sizi, Nûh kavminden sonra, onların yerine hâkimler yaptı ve yaratılışta sizi onlardan üstün kıldı.
Gedenket, als Er euch zu Nachfolgern nach dem Volk des Noach machte und euch eine beachtlichere Stellung in seiner Schöpfung verlieh.

Firavunun kavminden ileri gelenler dediler ki: Musayı ve kavmini, seni ve tanrılarını bırakıp yeryüzünde bozgunculuk çıkarsınlar diye mi bırakacaksınız?
Die führende Schar aus dem Volk Fir'auns sagte:"Willst du zulassen, daß Musa und sein Volk auf der Erde Unheil stiften und daß er dich und deine Götter verläßt?

Müjdelendiği kötü şey yüzünden, kavminden gizlenir; onu horlukla yaşatacak mı, yoksa toprağa mı gömecek, buna dalar.
Er verbirgt sich vor den Leuten wegen der schlimmen Nachricht. Solle er es nun trotz der Schmach behalten oder es im Boden verscharren.

Firavunun kavminden ileri gelenlerin bir kısmı, gerçekten de dediler, bu, bilgili bir büyücü.
Die führende Schar aus dem Volk Fir'auns sagte:"Dieser ist fürwahr ein kenntnisreicher Zauberer.

Müjdelendiği kötü şey yüzünden, kavminden gizlenir; onu horlukla yaşatacak mı, yoksa toprağa mı gömecek, buna dalar?
Er verbirgt sich vor den Leuten wegen der schlimmen Nachricht, die ihm verkündet worden ist. Soll er es trotz der Schmach behalten oder es in die Erde stecken?