Какво е " KAVMIM " на Български - превод на Български

• народе мой

Примери за използване на Kavmim на Турски и техните преводи на Български

Benim kavmim yok.
Аз нямам племе.

Ey kavmim, ben sizden bunun için bir ücret istemiyorum.
О, народе мой, не искам от вас отплата за това.

Ne olurdu dedi, kavmim de bilseydi.
Рече:“ Ах, да знаеше моят народ.

Ey kavmim! Ben sizden herhangi bir mal mülk istemiyorum.
О, народе мой, не искам от вас богатство за това.

Rabbim, dedi, kavmim beni yalanladı.''.
Каза:“ Господи, моят народ ме взе за лъжец.

Ey Kavmim, ben sizden buna karşılık bir mal istemiyorum.
О, народе мой, не искам от вас богатство за това.

Fakat İsrail bilmiyor, kavmim kulak aşmıyor.
Но Израел не знае, народът Ми не разсъждава.

Dedi:'' Kavmim bir bilebilseydi?
Рече:“ Ах, да знаеше моят народ.

Ve Peygamber, ya Rabbi dedi, bu kavmim, şu Kur an ı ihmal etti.
И рече Пратеника:“ О, Господи, моят народ пренебрегва този Коран.”.

Ey kavmim, ben bunun karşılığında sizden hiçbir ücret istemiyorum.
О, народе мой, не искам от вас отплата за това.

İnanan( adam) dedi ki:'' Ey kavmim, bana uyun, sizi doğru yola götüreyim.''!
И рече онзи, който повярва:“ О, народе мой, следвайте ме, аз ще ви насоча по правия път!

Ey kavmim! Ben, ona( peygamberliğe) karşılık sizden bir ücret istemiyorum.
О, народе мой, не искам от вас отплата за това.

Andolsun Nuh u kavmine gönderdik:'' Ey kavmim, dedi, Allah a kulluk edin, sizin O ndan başka tanrınız yoktur!
Изпратихме Нух при неговия народ и той каза:“ О, народе мой, служете на Аллах! Нямате друг бог освен Него!

Ey kavmim, ben onları kovarsam, Allah a karşı beni kim savunur?
О, народе мой, кой ще ме защити от[ наказанието на] Аллах, ако ги прогоня?

( Şuayb), onlardan yüz çevirdi ve( içinden) dedi ki:'' Ey kavmim! Ben size Rabbimin gönderdiği gerçekleri duyurdum ve size öğüt verdim.
И се отвърна от тях, и каза:“ О, народе мой, известих ви посланията на своя Господ и ви наставлявах.

Ey kavmim! Ben onları kovarsam, beni Allah tan( onun azabından) kim korur?
О, народе мой, кой ще ме защити от[ наказанието на] Аллах, ако ги прогоня?

Ve Firavun, kavminin arasında bağırıp dedi ki: Ey kavmim, Mısır saltanatı ve ayağımın altından akıp duran şu ırmaklar, benim değil mi, görmüyor musunuz?
И призова Фараонът своя народ, и рече:“ О, народе мой, нима не принадлежи на мен владението над Египет и над тези реки, течащи край мен? Нима не виждате?

Ey kavmim, ben onları etrafımdan kovacak olursam, Allah dan beni kim kurtarabilir?
О, народе мой, кой ще ме защити от[ наказанието на] Аллах, ако ги прогоня?

Rabbim! dedi, kavmim beni yalancılıkla suçladı.
Каза:“ Господи, моят народ ме взе за лъжец.

Ey kavmim, bende bir şaşırmışlık ve sapmışlık yoktur; ama ben alemlerin Rabbinden bir elçiyim.'' dedi.
Каза:“ О, народе мой, не съм в заблуда, а съм пратеник от Господа на световете.

Rabbim! dedi, kavmim beni yalancılıkla itham etti.''.
Каза:“ Господи, моят народ ме взе за лъжец.

Ey kavmim! Rabbinizden bağış dileyin; sonra da O na tevbe edin ki, üzerinize göğü( yağmuru) bol bol göndersin ve kuvvetinize kuvvet katsın!
О, народе мой, молете за опрощение вашия Господ и се покайте пред Него, и ще ви изпрати Той обилен дъжд от небето, и ще ви надбави сила към вашата сила!

Ve inanan da ey kavmim dedi, bana uyun da size doğru yolu göstereyim!
И рече онзи, който повярва:“ О, народе мой, следвайте ме, аз ще ви насоча по правия път!

Ey kavmim, dedi, bakın ya ben Rabbimden bir kanıt üzerinde isem ve O, bana kendinden bir rahmet vermişse? Peki bu durumda O na karşı gelirsem beni Allah tan kim kurtarır?
Рече:“ О, народе мой, как мислите, ако имам ясен знак от моя Господ и ми е дал от Себе Си милост, кой ще ме защити от Аллах, ако Му се възпротивя?

( O da) batınca dedi ki:'' Ey kavmim, ben sizin( Allah a) ortak koştuğunuz şeylerden uzağım.''!
То е най-голямото.” А когато залезе, рече:“ О, народе мой, невинен съм за това, което съдружавате!

Ey kavmim, dedi, bakın, ya ben Rabbimden bir kanıt üzerinde isem ve( O), bana kendinden güzel bir rızık vermişse? Ben size menettiğim şeylerde size aykırı davranmak istemiyorum?
Рече:“ О, народе мой, как мислите, ако имам ясен знак от моя Господ и Той ме е дарил с добро препитание от Него, и не искам да се отличавам от вас в онова, което ви забранявам?

İnanan adam dedi ki:'' Ey kavmim, ben üzerinize önceki toplulukların günü gibi bir günün gelmesinden korkuyorum..
И рече онзи, който повярва:“ О, народе мой, страхувам се за вас от ден като деня на общностите-.

Dedi ki:'' Ey kavmim, bende bir sapıklık yok, ben alemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir elçiyim.''.
Каза:“ О, народе мой, не съм в заблуда, а съм пратеник от Господа на световете.

İman eden( adam) dedi ki:'' Ey Kavmim, ben o fırkaların gününe benzer( bir günün felaketine uğrarsınız) diye korkuyorum.''.
И рече онзи, който повярва:“ О, народе мой, страхувам се за вас от ден като деня на общностите-.

Hani kavmine demişti ki:'' Ey kavmim, benim makamım ve Allah ın ayetleriyle hatırlatmalarım eğer size ağır geliyorsa ben, şüphesiz Allah a tevekkül etmişim.
Когато каза на своя народ:“ О, народе мой, ако ви тежат моят престой и моето напомняне за знаменията на Аллах, то на Аллах аз се уповавам.