Какво е " MAHKEMECE " на Български - превод на Български

• съд
• трибунала

Примери за използване на Mahkemece на Турски и техните преводи на Български

Evet, mahkemece buna yetkim var.
Да, имаме тази власт от съда.

Şüphelilerden 6sı çeşitli suçlardan mahkemece aranıyordu.
Шестима застават пред съда за различни престъпления.

Bu da mahkemece reddedildi.
Това също е опровергано пред съда.

Gözaltına alınan şahıslar Çarşamba günü çıkarıldıkları mahkemece tutuklanarak cezaevine gönderildiler.
Задържаните бяха изправени пред съда в сряда.

Mahkemece tutuklanarak cezaevine gönderildi.
Съдът го остави в ареста.

Felçli Ramon Sampedronun ötenazi talebi, dün mahkemece şekil noksanlığı nedeniyle reddedildi.
Искането на парализирания Рамон Санпедро за евтаназия не бе прието вчера от съда.

Mahkemece alınan karara göre reddetti.
Отхвърлиха го от името на съда.

Eğer o aradağımız adamsa ve biz de onunla bu haldeyken görüşürsek, söyleyeceği şeyler mahkemece reddedilebilir.
Ако той е човекът и го разпитаме сега, всичко, което каже може да бъде отхвърлено в съда.

Mahkemece varılan sonuç hatalı olmuştur.
Тези изводи на съда са неправилни.

Yeni Zelandada yaşanan cami saldırısının ardından, gözaltına alınan Brenton Tarrant, çıkarıldığı mahkemece cinayetten tutuklandı.
Заподозреният за нападенията в Нова Зеландия Брентън Тарант беше изправен пред съда по обвинение в убийство.

Mahkemece görevsizlik kararı verilmesi gerekir.
Недействителността трябва да бъде обявена от съда.

Rus casusu Rudolf Ivanovich Abelın hükmü Yüksek Mahkemece, az oy farkıyla onaylandı. Beşe dört oyla.
На закрито заседание Висшия съд отхвърли преразглеждане на присъдата на руския шпионин Рудолф Иванович Абел с 5 гласа"За", срещу 4"Против".

Mahkemece atanmış çocuk psikoloğu, liseden arkadaşım.
Детски психолог към съда, Учихме в една гимназия.

Bu süreç taraflarca başlatılabilir, mahkemece önerilebilir veya emredilebilir ya da bir Üye Devletin hukukunca öngörülebilir.
Този процес може да бъде започнат от страните, предложен или разпореден от съд, или предвиден от законодателството на държава членка.

Mahkemece en çok aranan zanlılardan eski Bosnalı Sırp komutan Ratko Mladiç de bunlardan biri olabilir.
Един от най-издирваните от трибунала обвиняеми, бившият босненско-сръбски военен бос Ратко Младич, е може би сред тях.

İvanovic, 1990lı yılların sonunda Kosovada yaşanan savaşta Sırp paramiliter grupların önderliğini yaptığı ve savaşta Arnavut sivillere yönelik suçlar işlediği iddiasıyla 2016 yılında 9 yıl hapse mahkum edilmiş, ancak bu karar daha sonra yüksek mahkemece bozularak İvanovicin yeniden yargılanmasına hükmedilmişti.
И по-конкретно в Косовска Митровица. Срещу Иванович от началото на 2014 г. се води съдебен процес за военни престъпления срещу цивилното население в Косово през 1999/2000 г. В началото на 2016 г. той беше осъден на 9 години затвор, но апелативният съд върна делото за повторно разглеждане. По публикацията работи: Елка Василева.

Dr. Goodweather, mahkemece karar verilen altı vesayet toplantısının sonuncusu.
Д-р Гудуедър, това е последната от шест срещи, определени от съда.

Onlara mahkemece el konuldu. Barış ve huzuru bozdun ve… neredeyse 50 kişi ezilecekti. Bu yasal bir işlemdir.
Съдът ги конфискува, за покриване на разходите, нарушаване на спокойствието, практическо убийство на 50 души и за съдебни процедури.

Ölmeden önce kendisine mahkemece atanan terapiste Pam Hoganın öldürüldüğü gece aslında Bealsı görmediğini itiraf etmiş.
Имал е назначен от съда психиатър, който е признал преди да умре, че всъщност не е видял Бийлс в нощта на убийството на Пам Хоуган.

Diğer taraftan, mahkemece geri çevrilen Amdi Bayramın davası da dahil olmak üzere bu davaların hiçbirinde sonuca ulaşılamamış olması endişe verici.
От друга страна, много тревожно е, че нито един от случаите не е предаден на съда, включително случаят с Амди Байрам.

Lordlarım, Mahkemece bir çok kez geri çağrılmasına rağmen asi bir tutum sergileyip geri gelmeyen Kraliçenin yokluğunda ilk evliliğini yaptığı Prens Arthur ile olan ilişkisini öğrenmeye çalışacağız.
Господа, в отсъствие на кралицата, която този съд обяви за непокорна, поради отказа й да се яви, ние се опитваме да установим дали първият й брак с принц Артър е бил консумиран сексуално.

Mahkemeye üç gün var.
Съдът е след три дни.

Mahkemeye yarım saat ara veriyoruz.
Съдът се оттегля за половин час почивка.

Bu noktada mahkemeler doğal olarak….
И съдът приема за нормално всичко това….

Mahkemedeki kahveler berbat.
Кафето в съда е гадно.

Mahkemeler karar verecek.
Съдът ще реши.

Bir de onu mahkemeden beri görmediğin hakkında yalan söyledin.
Ето защо и ни излъга… когато каза, че не си я виждал от процеса.

Sizin ve Yüksek Mahkemenin arasında duran bir insanla bu şekilde konuşmamalısınız.
Не бива да говорите по този начин с човека, който стои между вас и Върховния съд.

Böylece 1963te engizisyon mahkemesine çıkarılmak üzere Romaya getirildi.
И така през 1633 г. бил отведен в Рим и изправен на съд пред Инквизицията.

Mahkemeler hanımlara göre bir yer değildir.
Съдът не е място за една дама.