Примери за използване на Трибунала на Български и техните преводи на Турски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Не може да напусне трибунала.
Аз учредих Трибунала, така че знам правилата!
Готовина, един от най-издирваните от Трибунала обвиняеми, се укрива от три години.
Ще кажете ли на трибунала как Римек е добивал информацията си?
Според Трибунала македонското правителство не е успяло да гарантира оставането му в страната.
Mahkemeye göre, Makedon hükümeti Boskovskinin ülkede kalmasını sağlayamadı.Combinations with other parts of speech
Използване с глаголи
През 1649г. с решение на трибунала Чарлз е екзекутиран.
Yılında parlamento, Charlesın yargılanmasına karar verdi.Предлагам на Трибунала доказателство за този така наречен брак. Тази мерзост.
Mahkemeye bu sözde evliliğin delilini… bu iğrençliği sunuyorum.Той настоя президентът да започне преговори с Трибунала относно явяването си пред съда.
Cinciç Cunhurbaşkanına, teslim olmasının şartlarıyla ilgili BM Mahkemesi ile görüşmelere başlaması çağrısında bulundu.Според статута на трибунала Съдийският съвет взима окончателното решение по предявяване на обвинения.
Сега, след двегодишно укриване, Готовина казва, че признава Трибунала на ООН и е готов да разговаря.
İki yıl saklandıktan sonra, Gotovina, şimdi BM mahkemesini tanıdığını ve konuşmaya hazır olduğunu söylüyor.Главният прокурор на Трибунала Карла дел Понте многократно настоява, че Младич се укрива в Сърбия.
Mahkemenin başsavcısı Carla del Ponte, Mladiçin Sırbistanda saklandığı yönünde sürekli olarak ısrar ediyor.Готовина, който е трети в списъка на най-издирваните от Трибунала обвиняеми, се укрива вече повече от две години.
Mahkemenin arananlar listesinde üçüncü sırada yer alan Gotovina, iki yılı aşkın süredir saklanıyor.Един от най-издирваните от трибунала обвиняеми, бившият босненско-сръбски военен бос Ратко Младич, е може би сред тях.
Mahkemece en çok aranan zanlılardan eski Bosnalı Sırp komutan Ratko Mladiç de bunlardan biri olabilir.Станишич инеговият колега Франко Симатович бяха обвинени в етническо прочистване от Трибунала на ООН на 1 май.
Stanisiç ile yandaşı Franko Simatoviç 1 Mayıs tarihinde BM mahkemesinin tarafından etnik temizlikte yer almakla suçlanmıştı.Прокурорите направиха опит да убедят Трибунала, че Бошковски е бил отговорен за това, че не е наказал виновните служители.
Savcılar mahkemeyi, Boskovskinin suçlu memurları cezalandırmamaktan sorumlu olduğuna iknaya çalıştılar.Особено Хърватия и Сърбия иЧерна гора са оказвали сътрудничество на трибунала само благодарение на международния натиск.
Özellikle Hırvatistan ile Sırbistan-Karadağ, mahkemeyle yalnızca uluslararası baskı sayesinde işbirliği yapıyor.''.Вътрешният министър на РС Марко Матияшевич обеща още стъпки за изпълнение на задълженията на областта към Трибунала.
SC İçişleri Bakanı Darko Matijaseviç, tarafın mahkemeye yönelik yükümlülüklerini yerine getirmede ilave adım sözü verdi.Относно продължаващото сътрудничество с Трибунала Старчевич каза, че Сърбия ще предостави достъп до архиви, документи и свидетели.
Mahkemeyle işbirliğini sürdürme konusunda Starceviç, Sırbistanın arşivler, belgeler ve tanıklara erişim sağlayacağını söyledi.В доклада си за страната, ЕК отчита значителен напредък в сътрудничеството с трибунала на ООН.
Ülke ile ilgili raporunda AK, Sırbistan-Karadağın BM savaş suçları mahkemesi ile işbirliği konusunda kaydettiği ciddi ilerlemeye dikkat çekiyor.Стоян Жуплянин, един от четиримата издирвани от Трибунала на ООН обвиняеми във военни престъпления, бе арестуван в сряда край Белград.
BM mahkemesi tarafından aranmakta olan dört savaş suçu zanlısından biri olan Stojan Zupljanin Çarşamba günü Belgrad yakınlarında tutuklandı.Сърбия вече е демонстрирала политическа воля заподобно сътрудничество с екстрадирането на 16 обвиняеми в Трибунала за по-малко от една година.
Sırbistan, bir yıldan kısabir süre içinde 16 zanlıyı mahkemeye iade ederek, bu gibi bir işbirliğine olan istekliliğini çoktan göstermiştir.Правителството ще информира трибунала и по негово искане ще предприеме действия в случай че ответниците нарушат съдебната заповед," каза Младеновска-Гьоргиевска.
Sanıkların mahkeme kararına karşı gelmeleri halinde hükümet mahkemeyi bilgilendirecek ve onun talebi doğrultusunda eyleme geçecektir,'' dedi.Получаваме всичко, което поискаме", заяви Дел Понте,изразявайки похвала към Черна гора за осигуряването на достъп на трибунала до документи и свидетели.
İstediğimiz herşeyi alabiliyoruz,'' sözleriyle Karadağa mahkemenin belge ve tanıklara ulaşmasını kolaylaştırdığı için övgüde bulundu.Според Трибунала на ООН, по времето когато е било предявено обвинението, Раич е бил задържан от властите в Херцег-Босна, но е бил освободен през декември 1995 година.
BM mahkemesine göre, suçlamanın ilan edildiği tarihte, Rajiç, Bosna-Hersekli yetkililerin elinde olmasina rağmen, Aralık 1995te serbest birakildi.В четвъртък(29 юли) сръбският посланик в Мексико Весна Пешич каза,че е време Белград да престане да се опитва да убеди трибунала, че Младич не е в Сърбия.
Temmuz Perşembe günü Sırbistanın Meksika Büyükelçisi Vesna Pesiç,Belgradın mahkemeyi Mladiçin Sırbistanda olmadığına ikna etmeye çalışmaya son vermesinin zamanı geldiğini söyledi.Казусът с укриващия се хърватски генерал Анте Готовина,един от най-издирваните от Трибунала обвиняеми, се разглежда като основна пречка пред кандидатурата на Хърватия за влизане в Съюза.
Mahkemenin arananlar listesinin başındaki isimlerden kaçak Hırvat General Ante Gotovina, Hırvatistanın AB hedefinin önündeki en büyük engel kabul ediliyor.Според него лидерите в Белград са се споразумели, че трябва да предприемат стъпки до края на януари или началото на февруари с оглед изпълнение задълженията на страната към Трибунала.
Lider, Belgradlı yetkililerin ülkenin mahkemeye karşı yükümlülüklerini yerine getirmesine yönelik adımları Ocak ayı sonu ve Şubat ayı başlarında atması gerektiği konusunda anlaştıklarını kaydetti.Че операцията по арестуването на косовски албанци, които се издирват от Трибунала на ООН за военните престъпления, се проведе без сериозни инциденти бе също така отбелязан като положителен сигнал.
BM savaş suçları mahkemesi tarafından aranan Kosovalı Arnavutların tutuklanma operasyonunun önemli bir olay patlak vermeden gerçekleştirilmesi de olumlu bir işaret olarak kaydedildi.В началото на декември специалният пратеник на САЩ за военните престъпления Пиер-Ришар Проспер каза,че премиерът носи основната вина за липсата на сътрудничество между Белград и трибунала.
ABDnin Savaş Suçları Özel Elçisi Pierre-Richard Prosper Aralık ayı başlarında yaptığı konuşmada,Belgradın mahkemeyle işbirliği yapmamasından büyük ölçüde başbakanın sorumlu olduğunu söyledi.Сръбските власти демонстрираха силно желание за подобряване на отношенията си с Хагския трибунал за военни престъпления, заяви в четвъртък(16 юли) в Белград председателят на трибунала Патрик Робинсън.
Lahey savaş suçları makemesi Başkanı Patrick Robinson 16 Temmuz Perşembe günü Belgradda yaptığı açıklamada, Sırp makamlarının mahkemeyle ilişkileri güçlendirme yönünde güçlü bir istek sergilediklerini söyledi.
Synonyms are shown for the word 
