Какво е " RESULÜ " на Български - превод на Български

• неговият пратеник

Примери за използване на Resulü на Турски и техните преводи на Български

Allah Resulü.
Пратеникът на Аллах.

( Bundan sonraki) amelinizi Allah da görecektir, Resulü de.
Аллах вижда вашите дела- и Неговият Пратеник.

Allah ve Resulü adına buradayız!
Стоим тук в името на Аллах и неговия Пратеник!

Yapıp ettiğinizi Allah da resulü de görecektir.
Аллах вижда вашите дела- и Неговият Пратеник.

Allah ve Resulü doğru söyledi.'' dediler.
Казва истината Аллах, и Неговият Пратеник.”.

( Bundan böyle) yaptığınızı Allah da, Resulü de görecektir.
Аллах вижда вашите дела- и Неговият Пратеник.

Ve Allah da resulü de doğru sözlüdür.''.
Казва истината Аллах, и Неговият Пратеник.”.

De ki:'' İş yapıp değer üretin; yapıp ürettiğinizi Allah da resulü de müminler de görecektir.
И кажи:“ Работете! Аллах вижда вашите дела- и Неговият Пратеник, и вярващите.

Allah ve Resulü doğru söylemiştir.'' dediler.
Казва истината Аллах, и Неговият Пратеник.”.

Yaptıklarınızı hem Allah görecek, hem Resulü, hem de müminler görecektir.
Аллах вижда вашите дела- и Неговият Пратеник, и вярващите.

Allah ın Resulü Muhammed den Bizans İmparatoru Herakles e.
Мохамед, Пратеникът на Аллах, поздравява Ираклий, императора на Византия.

İyi düşünün ki Allah ın Resulü sizin aranızda bulunmaktadır!
Че сред вас е Пратеника на Аллах!

Allah ve Resulü, bir işte hüküm verdiği zaman, artık inanmış bir erkek ve kadının, o işi kendi isteklerine göre seçme hakkı yoktur.
И когато Аллах, и Неговият Пратеник, отсъди някакво дело, нито вярващ, нито вярваща имат право на избор в това дело.

De ki: Allah a ve Resulü ne itaat edin.
Кажи:“ Подчинете се на Аллах и на Пратеника!”.

Allah ve resulü bir işte hüküm verdiklerinde, inanmış bir erkekle inanmış bir kadının, işlerini kendi isteklerine göre belirleme hakları yoktur.
И когато Аллах, и Неговият Пратеник, отсъди някакво дело, нито вярващ, нито вярваща имат право на избор в това дело.

Bundan sonra da Allah ve Resulü yaptıklarınızı görecektir.
Аллах вижда вашите дела- и Неговият Пратеник.

Allah ve Resulü adına nasihat ettikleri takdirde ne zayıflara, ne hastalara, ne de verecek birşey bulamayan yoksullara savaştan kalmaktan dolayı bir günah yoktur.
За слабите, както и за болните и за онези, които не намират какво да дадат, няма притеснение, ако са искрени към Аллах и Неговия Пратеник.

Amelinizi Allah da Resulü de müminler de görecektir.
Аллах вижда вашите дела- и Неговият Пратеник, и вярващите.

Muhammed içinizden herhangi bir adamın babası değil, fakat o Allahın Resulü ve peygamberlerin sonuncusudur.
Мухаммед не е баща на никого от вашите мъже, а е пратеник на Аллах и последният от пророците.

Şüphesiz ki Allah a ve Resulü ne eziyet verenlere Allah hem dünyada, hem ahirette lânet etmiştir. Onlara aşağılayıcı bir azab hazırlamıştır.
Които огорчават Аллах и Неговия Пратеник, Аллах ги проклина в земния живот и в отвъдния, и е приготвил за тях унизително мъчение.

Mukaddes şehir Medine ye hoş geldin Allah ın Resulü… bundan böyle bu şehir senin!
Добре дошъл в Медина. Това е твоят град, о, Пратенико на Аллах! Мир и Благослов за теб!

Onlara,'' Hadi gelin, Allah resulü sizin için af dilesin!'' dendiğinde kafalarını öteye çevirirler. Ve sen onların böbürlenmiş bir halde dönüp gittiklerini görürsün.
И когато им се каже:“ Елате Пратеника на Аллах да моли за вас опрощение!”, те извръщат глави и ги виждаш как надменно се отказват.

Münafıklar sana geldiklerinde:“ Biz, senin Allah ın Resulü olduğuna şahitlik ederiz.” derler.
Когато идват при теб, лицемерите казват:“ Свидетели сме, че ти си Пратеника на Аллах.”.

Eğer böyle yapmazsanız Allah ve Resulü tarafından size savaş açıldığını biliniz!
А не го ли сторите, очаквайте война от Аллах и от Неговия Пратеник!

Münafıklarla, kalplerinde maraz olanlar şöyle diyorlardı:'' Allah ve resulü bize, bir aldanışdan başka bir şey vaat etmemiş.''.
И лицемерите, и онези, в чиито сърца имаше болест, рекоха:“ Аллах и Неговият Пратеник ни обещаха само измама.”.

Allah ın ayetleri size okunuyor, Resulü de aranızda; peki, nasıl küfre sapıyorsunuz?
А как не вярвате, когато ви биват четени знаменията на Аллах и сред вас е Неговият Пратеник?

O vakit münâfıklar ve kalblerinde bir hastalık bulunanlar:'' Allah ve Resulü bize bir aldanıştan başka bir vaad yapmamış.'' diyorlardı.
И лицемерите, и онези, в чиито сърца имаше болест, рекоха:“ Аллах и Неговият Пратеник ни обещаха само измама.”.

Münafık olanlar ve kalplerinde hastalık bulunanlar:'' Allah ve Resulü, bize boş bir aldanıştan başka bir şey vadetmedi'' diyorlardı.
И лицемерите, и онези, в чиито сърца имаше болест, рекоха:“ Аллах и Неговият Пратеник ни обещаха само измама.”.

Başaramadıkları bir şeye( Peygambere suikast yapmaya) de yeltendiler. Ve sırf Allah ve Resulü kendi lütuflarından onları zenginleştirdiği için öç almaya kalkıştılar.
И се готвеха за онова, което не получиха, и ненавиждаха само защото Аллах- и Неговият Пратеник- ги обогати от Своята благодат.

Ayrıca büyük hac günü Allah ve Rasulü tarafından insanlara bir ilandır ki, Allah da Resulü de müşriklerle yapılan antlaşmalara artık bağlı değildir. Eğer hemen tevbe ederseniz, bu sizin için hayırlıdır.
И прогласяване от Аллах и от Неговия Пратеник към хората в деня на най-голямото поклонение хадж, че Аллах е непричастен към съдружаващите, а също- Неговият Пратеник.