Какво е " SENIN RABBIN " на Български - превод на Български

• твоят господ

Примери за използване на Senin rabbin на Турски и техните преводи на Български

Senin Rabbin unutkan değildir.
Твоят Господ никога не забравя.

Kendi yolundan kimin saptığını en iyi senin Rabbin bilir. Hidayete ermiş olanları en iyi bilen de O dur.
Твоят Господ най-добре знае кой се отклонява от Неговия път и най-добре знае напътените.

Senin Rabbin hiç kimseye zulmetmez.
Твоят Господ никого не угнетява.

Zorda kalan bir kimse, istekli olmaz ve sınırı aşmazsa kuşkusuz senin Rabbin Bağışlayandır, Rahimdir.
А за който е принуден, без да е потисник, нито престъпващ- твоят Господ е опрощаващ, милосърден.

Çünkü senin Rabbin, ona vahyetmiştir.
Защото твоят Господ й е внушил.

Bunlara rağmen Rabbin, bilgisizlik yüzünden kötülük işledikten sonra ardından tevbe edip düzelenlere, evet senin Rabbin ondan sonra Bağışlayandır, Rahimdir.
А твоят Господ…- за онези, които вършат зло в неведение и след това се разкаят, и поправят- твоят Господ е опрощаващ, милосърден.

Senin Rabbin, kullara zulmedici değildir.
Твоят Господ не е угнетител за рабите.

Bu, kendilerine ilim verilenlerin Kuran ın, senin Rabbin den bir gerçek olduğunu bilip de ona inanmaları ve gönüllerini bağlamaları içindir.
И за да узнаят дарените със знанието, че този[ Коран] е истината от твоя Господ, и да вярват в него, и сърцата им да се смирят пред него.

Senin Rabbin yaptıklarınızdan habersiz değildir.
Твоят Господ не подминава делата ви.

Şu da var: Rabbin, bilgisizlik yüzünden kötülük işleyip de bunun ardından tövbe edip hallerini düzeltenler lehindedir. Sonra senin Rabbin gerçekten Gafûr ve Rahîm dir.
А твоят Господ…- за онези, които вършат зло в неведение и след това се разкаят, и поправят- твоят Господ е опрощаващ, милосърден.

Senin Rabbin, yaptıklarınızdan gafil değildir.
Твоят Господ не подминава делата ви.”.

Sana söylenenler, senden önceki peygamberlere söylenen sözlerden başka bir şey değildir. Senin Rabbin hem mağfiret, hem de gayet acı bir azap sahibidir.
Не ти се казва[ от неверниците] друго освен каквото бе казано на пратениците преди теб. Твоят Господ е владетел на опрощение и владетел на болезнено наказание.

Senin Rabbin haddi aşanları en iyi bilendir.
Твоят Господ най-добре знае престъпващите.

Sonra Rabbin, baskıya uğradıktan sonra göç eden, cihad eden ve direnenler için, evet senin Rabbin, kuşkusuz onlar için Bağışlayandır, Rahimdir.
После твоят Господ…- за онези, които се преселят след своето изпитание, после се борят по пътя на Аллах и търпят- твоят Господ след това е опрощаващ, милосърден.

Senin Rabbin, herşeyin üzerinde gözetici-koruyucudur.
Над всяко нещо твоят Господ е пазител.

İşte bunlar, kavmine karşı İbrâhim e verdiğimiz delillerdi. Dilediğimiz kimselerin derecelerini kat kat yükseltiriz. Muhakkak ki senin Rabbin tam hüküm ve hikmet sahibidir ve O her şeyi hakkıyla bilir.
Това е доказателството, което Ние дадохме на Ибрахим срещу народа му. Въздигаме по степени когото пожелаем. Твоят Господ е премъдър, всезнаещ.

Ve şüphesiz senin Rabbin, O, onları haşredecektir.
Наистина твоят Господ е Онзи, Който ще ги събере.

Senin Rabbin dilediğini yaratır, dilediğini seçer.
Твоят Господ сътворява каквото пожелае и Той избира.

Şüphesiz senin Rabbin, sonuçlandırması pek çabuk olandır ve şüphesiz O, bağışlayandır.
Твоят Господ е бърз в наказанието. Той е опрощаващ, милосърден.

Senin Rabbin, sizin yaptıklarınızdan habersiz değildir.”[ 41,53].
Твоят Господ не подминава делата ви.”.

Muhakkak ki senin Rabbin, evet O, kendi yolundan sapanı en iyi bilendir. O, doğru yolda gidenleri de iyi bilendir.
Твоят Господ най-добре знае кой се отклонява от Неговия път и най-добре знае напътените.

Senin Rabbin hakkı için biz onların hepsine mutlaka soracağız.
Кълна се в твоя Господ! Ще ги питаме всички.

Ve şüphesiz, senin Rabbin, zulümlerine karşılık insanlar için bağışlama sahibidir ve şüphesiz senin Rabbin, cezası çok şiddetli olandır.
Наистина твоят Господ дава опрощение на хората, въпреки че угнетяват. Твоят Господ е суров в наказанието.

Senin Rabbin cezayı vermede çok süratli davranır; ama çok affedici, çok merhametlidir de.
Твоят Господ е бърз в наказанието. Той е опрощаващ, милосърден.

Hani senin Rabbin, Musa ya seslenmişti:'' Zulmetmekte olan kavme git;''.
И когато твоят Господ призова Муса:“ Иди при хората-угнетители.

Senin Rabbin, insanlara karşı gerçekten lütufkârdır; fakat çokları şükretmezler.
Твоят Господ е владетел на благодат за хората, ала повечето от тях са непризнателни.

Senin Rabbin, insanlara karşı büyük lütuf( fazl) sahibidir, ancak insanların çoğu şükretmiyorlar.
Твоят Господ е владетел на благодат за хората, ала повечето от тях са непризнателни.

Doğrusu senin Rabbin, insanlara karşı büyük lütuf sahibidir. Fakat insanların çoğu O na şükretmezler.
Твоят Господ е владетел на благодат за хората, ала повечето от тях са непризнателни.

Senin Rabbin, memleketleri/ medeniyetleri, ana merkezlerinde kendilerine ayetlerimizi okuyan bir resul göndermedikçe helâk etmez.
Твоят Господ не ще погуби селищата, докато не проводи в главното от тях пратеник, да им чете Нашите знамения.

Senin Rabbin rahmet sahibi( ve) bağışlayıcıdır. Eğer, kazandıklarından dolayı onları( azapla) yakalasaydı, şüphesiz onlara azabı( bir an önce) çabuklaştırırdı.
Твоят Господ- Опрощаващия, Владетеля на милосърдието,- ако ги накажеше за онова, което са придобили, щеше да им ускори мъчението.