Примери за използване на Senin rabbinin на Турски и техните преводи на Български
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Senin Rabbinin mağfireti boldur.
Твоят Господ е Щедрия в опрощението.Ona gidin de deyin ki: Biz, senin Rabbinin elçileriyiz.
И отидете при него, и кажете:“ Ние сме пратеници на твоя Господ.Senin Rabbinin azabı meydana gelecektir!
Мъчението на твоя Господ ще настъпи!Hadi gidin ona! Deyin ki;'' Biz senin Rabbinin iki resulüyüz.
И отидете при него, и кажете:“ Ние сме пратеници на твоя Господ.Senin Rabbinin rahmetini onlar mı taksim ediyorlar?
Нима те разпределят милостта на твоя Господ?
Хората също превеждат
( Melekler) dediler ki:'' Ey Lut, biz senin Rabbinin elçileriyiz.
Рекоха[ гостите]:“ О, Лут, ние сме пратеници на твоя Господ.Senin Rabbinin rahmetini onlar mı paylaştırıyorlar?
Нима те разпределят милостта на твоя Господ?( Cebrail dedi ki: Ey Muhammed!)'' Biz senin Rabbinin emri olmadıkça inmeyiz.
Каза Джибрил:“ Слизаме ние само по повелята на твоя Господ.Senin Rabbinin rızkı daha hayırlı ve daha süreklidir.
Препитанието на твоя Господ е най-доброто и дълговечното.Şimdi sen onlara sor: -Kızlar senin Rabbinin, erkek çocuklar onların mı?
И ги питай[ о, Мухаммад] какво мислят- нима за твоя Господ са дъщерите, а Senin Rabbinin her şeye şahit olması kafi değil mi?
Нима не е достатъчно, че твоят Господ е свидетел на всяко нещо?Onlar kendilerine yalnız meleklerin veya senin Rabbinin buyruğunun gelmesini mi bekliyorlar?
Нима[ неверниците]чакат друго освен да им се явят ангелите или да им се яви повелята на твоя Господ?Senin Rabbinin rahmeti ise, onların topladıkları bütün şeylerden daha hayırlıdır.
А милостта на твоя Господ е по-добро от онова, което те трупат.Hem Nuh tan sonra öyle nesiller helâk ettik ki saymaya gelmez! Kullarının günahlarını senin Rabbinin görüp bilmesi yeter.
И колко поколения погубихме след Нух! Достатъчен е твоят Господ- сведущ и всезрящ за греховете на Своите раби.Şüphesiz senin Rabbinin azabı korkunçtur.
Мъчението на твоя Господ е за опасение.Senin Rabbinin Katında bir gün, sizin saymakta olduklarınızdan bin yıl gibidir.
Един ден при твоя Господ е като хиляда години от онези, които вие броите.Haydi, varın ona, deyin ki: Biz senin Rabbinin elçileriyiz; İsrail oğullarını bizimle gönder, onlara azab etme!
И отидете при него, и кажете:“ Ние сме пратеници на твоя Господ. Изпрати с нас синовете Senin Rabbinin dilemesi hariç, gökler ve yer durdukça, orada ebedî kalacaklardır.
Там ще пребивават вечно, докато съществуват небесата и земята, освен ако не пожелае[друго] твоят Господ.Haydi ona gidin de deyin ki: Biz senin Rabbinin elçileriyiz, İsrailoğulları nı bizimle birlikte gönder ve onlara( artık) azap verme!
И отидете при него, и кажете:“ Ние сме пратеници на твоя Господ. Изпрати с нас синовете Senin Rabbinin kafirler üzerindeki:'' Gerçekten onlar ateşin halkıdır'' sözü böylece hak oldu.
Така се изпълни словото на твоя Господ спрямо неверниците. Те са обитателите Şüphesiz senin Rabbinin azabı kesin olarak gerçekleşecektir!
Мъчението на твоя Господ ще настъпи!Senin Rabbin cezayı vermede çok süratli davranır; ama çok affedici, çok merhametlidir de.
Твоят Господ е бърз в наказанието. Той е опрощаващ, милосърден.Ve kuşkusuz senin Rabbindir o mutlak Azîz, mutlak Rahîm.
Твоят Господ наистина е Всемогъщия, Милосърдния.Senin Rabbindir o mutlak Azîz, mutlak Rahîm.
Твоят Господ наистина е Всемогъщия, Милосърдния.Senin Rabbin, insanlara karşı gerçekten lütufkârdır; fakat çokları şükretmezler.
Твоят Господ е владетел на благодат за хората, ала повечето от тях са непризнателни.Senin Rabbin hiç kimseye zulmetmez.
Твоят Господ никого не угнетява.Senin Rabbin unutkan değildir.
Твоят Господ никога не забравя.Senin Rabbin, sizin yaptıklarınızdan habersiz değildir.”[ 41,53].
Твоят Господ не подминава делата ви.”.Senin Rabbin dilediğini yaratır, dilediğini seçer.
Твоят Господ сътворява каквото пожелае и Той избира.Senin Rabbin haddi aşanları en iyi bilendir.
Твоят Господ най-добре знае престъпващите.
