Какво е " UĞRUNDA " на Български - превод на Български

• за която
• за него
• си струва
• за които си

Примери за използване на Uğrunda на Турски и техните преводи на Български

Hayat uğrunda savaşmaya değer.
Струва си да се борим за живота.

Bir şeyi istiyorsan eğer, uğrunda çalışırsın.
Ако искаш нещо, работиш за него.

Uğrunda savaştığım herşeyi kaybettim.
И загубих всичко, за което воювах.

Bazı şeyler uğrunda ölmeye değer.
Има неща, за които си заслужава да умреш.

Uğrunda mücadele etmeye değecek bir savaş.
Битка, за която си струва да се жертваш.

Ama bazı şeyler uğrunda savaşmaya değer.
Но за някои неща си струва да се бориш.

Allah uğrunda O na yaraşır bir gayretle didinin!
И се борете в името на Аллах с подобаваща Нему борба!

Ama her neyse belli ki uğrunda ölmeye değer.
Но каквото и да е, очевидно е било много ценно, за да умре за него.

Mulan uğrunda savaşmaya değer bir kız.
Мулан е момиче, за което си заслужава да се биеш.

Bu sınırı geçtikten sonra uğrunda ölmeye hazır hergeleler olacak.
Когато преминеш това, копелетата ще са готови да убият за теб.

Zevk, uğrunda yaşanması gereken tek şeydir.''.
Удоволствието е единственото, за което си струва да се живее.".

Böyle bir özgürlüğün uğrunda mı cesurca savaştınız lordum?
Това ли беше свободата, за която се борихте толкова храбро, милорд Генерале?

Belki de uğrunda savaşılmaya değer bazı şeyler vardır.
Може би има неща, за които си струва да се бориш.

O bir sembol, bir savaş çağrısı. Uğrunda ölmeye yemin ettiğimiz türden.
Това е символ, призовава на оръжие, дали сме обет да умрем за него.

Sevdim mi, uğrunda ölecek kadar sevmeyi öğretirler.
Или са готови да те обичат до смъртта ти.

Uğrunda savaşılacak, uğrunda yaşanacak hiçbir şey.
За което да се боря. Нищо, за което да живея.

Erkeklerin uğrunda öleceği bir kraliçe gibi.
Като кралица, за която мъжете биха умрели.

Uğrunda çoğumuzun can verdiği hayalimiz gerçekleşmek üzere!
Мечтата, за която мнозина умряха е на път да стане реалност!

Kendi ismi uğrunda beni doğruluk yollarında güder.
Води ме през прави пътеки заради името Си.

Uğrunda savaşmaya değer bir şey bulunca her şeyimi ortaya koydum. Asla pes etmedim.
Открих, за какво си струваше да се боря и никога не се отказах.

Kendi ismi uğrunda beni doğruluk yollarında güder.
Той ме поведе по пътя на справедливото му име.

Tüm bu… Uğrunda çalıştığın herşeyini, kariyerini bir yana bırakmak konusunda.
Че желаеш да се откажеш от всичко, за което си работил.

Kendi ismi uğrunda beni doğruluk yollarında güder.
Води ме по добродетелни пътеки заради името Си.

Kendi ismi uğrunda, doğruluk yollarına yöneltir beni.
Името му ме води по пътеките на праведността.

Belki de uğrunda savaşmaya değer bir şeyler vardır.
Може би има някои неща, за които си струва да се биеш.

Bazı şeyler uğrunda planlarını değiştirmeye değer.
Има неща, за които си заслужава да се променят плановете.

Kadınların uğrunda bir şeyler yapacağı türden birisisin.
Заради такъв, като вас, жените биха направили всичко.

Bunlar uğrunda ölünecek fikirlerden sadece birkaçı.
Това са само няколко идеи, за които си заслужава да умреш.

Bu delilik. Sanki uğrunda çalıştığınız her şeyi yok etmeye çalışıyor gibi görünüyor.
Сякаш се е опитвала да унищожи всичко, за което си работила.

Bu, Mianın uğrunda çalıştığı her şeyi mahvedeceğinden Vanessaya kafadan vurmuş.
Което би съсипало всичко за което Миа е работила, затова е ударила Ванеса по главата.