Какво е " YETKILI MAKAMLARI " на Български - превод на Български

• компетентните органи
• властите

Примери за използване на Yetkili makamları на Турски и техните преводи на Български

Yetkili makamları bilgilendirdim.
Уведомил съм властите.

Genel ve özel denetimler Üye Devlet yetkili makamları ile işbirliği halinde düzenlenmelidir.
Общите и специалните одити се организират съвместно с компетентните органи на власт на държавите-членки.

Yetkili makamları sorunu bir an önce çözmeye çağıran grup, Cilasın istifasını da istedi.
Призовавайки властите да решат проблема бързо, те настояха и за оставката на Джилас.

Bir güvenlik ihlali durumunda, yasalarca gerekli görüldüğünde sizi ve yetkili makamları derhal bilgilendireceğiz.
В случай, че установим пробив в сигурността по обработване на личните данни, незабавно ще бъдете уведомени и Вие и надзорния орган.

Akit Devletlerin yetkili makamları özellikle aşağıdaki hususlarda anlaşmaya varabilirler.
По-специално, компетентните органи на договарящите държави могат да се договарят.

Bu kişi, her iki Devletin de vatandaşıysa o zaman Akit Devletlerin yetkili makamları sorunu karşılıklı anlaşmayla çözeceklerdir.
Ако физическото лице е гражданин и на двете държави или на нито една от тях, компетентните органи на договарящите държави ще решат въпроса чрез взаимно споразумение.

Akit Devletlerin yetkili makamları, bu sınırlamaların uygulama şeklini karşılıklı anlaşma ile belirleyeceklerdir.
Компетентните органи на договарящите държави определят начина на прилагане на тези ограничения чрез взаимно споразумение.

Bu düzeltme yapılırken, bu Anlaşmanın diğer hükümleri göz önünde tutacak ve gerektiğinde Akit Devletlerin yetkili makamları birbirlerine danışacaklardır.
При определяне на тази корекция ще се вземат предвид другите разпоредби на тази спогодба и компетентните органи на договарящите държави при необходимост ще се консултират един друг.

Akit Devletlerin yetkili makamları bu sınırlamanın uygulama şeklini karşılıklı anlaşma ile belirleyeceklerdir.
Компетентните органи на договарящите държави ще определят начина на прилагане на това ограничение чрез взаимно споразумение.

Eğer kişi her iki Devletin de vatandaşıysa veya aksine her iki Devletin de vatandaşı değilse, Akit Devletlerin yetkili makamları sorunu karşılıklı anlaşmayla çözeceklerdir.
Ако физическото лице е гражданин и на двете държави или на нито една от тях, компетентните органи на договарящите държави ще решат въпроса чрез взаимно споразумение.

Akit Devletlerin yetkili makamları, bu maddenin uygulama biçimini karşılıklı anlaşma yoluyla belirleyebilirler.
Компетентните органи на договарящите се държави могат чрез взаимно споразумение да уредят начина на прилагане на тази Спогодба.

Bu düzeltme yapılırken, bu Anlaşmanın diğer hükümlerigözönünde tutulacak ve gerektiğinde Âkit Devletlerin yetkili makamları birbirlerine danışacaklardır.
При извършването на такава корекция ще се вземат предвид другите разпоредби на тази спогодба и компетентните органи на договарящите държави при необходимост ще се консултират един друг.

İşletmelerin ihracatçı ülke yetkili makamları tarafından düzenli ve etkili bir şekilde kontrol ediliyor olması.
(iv) предприятията са подложени на редовен и ефективен контрол от компетентния орган на власт на третата страна.

Bu düzeltme yapılırken, bu Anlaşmanın diğer hükümleri göz önünde tutacak ve gerektiğinde Akit Devletlerin yetkili makamları birbirlerine danışacaklardır.
При извършването на такова уточнение ще се вземат предвид другите разпоредби на спогодбата и компетентните органи на договарящите държави при необходимост ще се консултират един с друг.

Akit Devletlerin yetkili makamları, önemli vergi mevzuatı değişikliklerini her yıl birbirlerine bildireceklerdir.
Компетентните органи на договарящите държави всяка година взаимно се уведомяват за всички значителни промени, извършени в техните данъчни законодателства.

( 5) Her bir Üye Devlet onaylama, onama, uygun bulma veya katılım belgelerini tevdi ederken, Sekreteryayı kendi ulusal yetkili makamları hakkında bilgilendirir.
(5) При депозиране на своите инструменти за ратификация, приемане, одобряване или присъединяване всяка държава членка уведомява Секретариата за своите национални компетентни органи.

Akit Devletlerin yetkili makamları, bundan önceki fıkralarda belirtilen hususlarda anlaşmaya varabilmek için birbirleriyle doğrudan doğruya haberleşebilirler.
(4) Компетентните органи на договарящите държави могат да контактуват пряко помежду си с цел постигането на споразумение по смисъла на предходните алинеи.

Eğer kişi her iki Devletin de vatandaşıysa veya her iki Devletin de vatandaşı değilse, Akit Devletlerin yetkili makamları sorunu karşılıklı anlaşma yoluyla çözmeye gayret edeceklerdir.
Ако физическото лице е гражданин и на двете държави или на нито една от тях, компетентните органи на договарящите държави ще решат въпроса чрез взаимно споразумение.

Bu amaçla, Faydalanan Ülke yetkili makamları, ihracatçılarından yaptıkları menşe beyanlarının birer kopyalarını ya da bu beyanları gösteren listeleri talep eder.
За тази цел компетентните органи на държавите бенефициери изискват от износителите да представят копия или списък на изявленията за произход, които са съставили.

Yüksek Temsilci Paddy Ashdown geçtiğimiz hafta BM Güvenlik Konseyine verdiği bir brifingde, SCli yetkili makamları bu konudaki başarısızlıklarından ötürü bir kez daha eleştirdi.
По време на брифинг в централата на Съвета за сигурност на ООН миналата седмица Върховният представител Пади Ашдаун отново разкритикува властите на РС за нежеланието им да направят нещо в тази насока.

Bir mültecinin gitmek istediği ülkenin yetkili makamları, eğer kendisini o ülkeye kabul edeceklerse ve bunun için vizeye gereklilik varsa, mültecinin taşıdığı belgeye vize vereceklerdir.
Компетентните органи на страната, в която бежанецът желае да отиде, трябва, ако те са готови да го приемат и ако се изисква виза, да положат виза на документа, който той притежава.

Ekonomik dengesizliklerin genişlediği ve Sırbistan-Karadağın bugüne kadar kaydettiği ilerlemeyi tehlikeye atabileceği yönünde uyarıda bulunan IMF heyeti, yetkili makamları özelleştirme sürecini hızlandırmaya çağırdı.
Икономическите дисбаланси се увеличават и могат потенциално да застрашат икономическите постижения на Сърбия-Черна Гора до този момент, предупреди делегация на МВФ, призовавайки властите да ускорят процеса на приватизация.

Yetkili makamlar bu adamın öldürüldüğüne inanıyorlar.
Властите смятат, че човекът е убит.

Neden yetkili makamlara haber vermediniz?
Защо не уведомихте властите?

Çünkü yetkili makamlar, para sızdırma parası ödemez.
Защото властите не плащат такси за изнудване.

Ve şimdi dünyaya yaptığı şeyi söyledin. Yetkili makamlar onu bulacak.
И сега когато ти каза на целия свят какво е сторил той, властите ще го открият.

Yetkili makamlar ve gümrük hizmetleri.
Компетентни органи на власт и митнически служби.

Yetkili makamla bir sorunum var.
Имам проблем с властта.