Какво е " КОМПЕТЕНТНИТЕ ОРГАНИ " на Турски - превод на Турски

• yetkili makamları

Примери за използване на Компетентните органи на Български и техните преводи на Турски

Вярвам, че компетентните органи ще си свършат работата.
Yetkililerimizin bu işi çözeceklerine inanıyoruz.

Компетентните органи искат да напомнят на нашите зрители, че такъв скок говори за отчаяние.
Yetkililer, böyle bir kaçış yapan birinin, her şeyi yapabileceğini izleyicilerimize hatırlatmak istiyor.

Г-н Рийз алармирах компетентните органи, и съм изпратил доказателства на ФБР.
Bay Reese, yetkililere haber verdim ve delilleri FBIa gönderdim.

Компетентните органи на договарящите държави определят начина на прилагане на тези ограничения чрез взаимно споразумение.
Akit Devletlerin yetkili makamları, bu sınırlamaların uygulama şeklini karşılıklı anlaşma ile belirleyeceklerdir.

Искрено се надяваме компетентните органи да предприемат необходимите действия по този въпрос.
Yetkililerin bu konuda gerekli tedbirleri almalarını bekliyoruz.

Компетентните органи на договарящите държави ще определят начина на прилагане на това ограничение чрез взаимно споразумение.
Akit Devletlerin yetkili makamları bu sınırlamanın uygulama şeklini karşılıklı anlaşma ile belirleyeceklerdir.

Ако физическото лице е гражданин и на двете държави или на нито една от тях, компетентните органи на договарящите държави ще решат въпроса чрез взаимно споразумение.
Bu kişi, her iki Devletin de vatandaşıysa o zaman Akit Devletlerin yetkili makamları sorunu karşılıklı anlaşmayla çözeceklerdir.

Компетентните органи на договарящите се държави могат чрез взаимно споразумение да уредят начина на прилагане на тази Спогодба.
Akit Devletlerin yetkili makamları, bu maddenin uygulama biçimini karşılıklı anlaşma yoluyla belirleyebilirler.

При определяне на тази корекция ще се вземат предвид другите разпоредби на тази спогодба и компетентните органи на договарящите държави при необходимост ще се консултират един друг.
Bu düzeltme yapılırken, bu Anlaşmanın diğer hükümleri göz önünde tutacak ve gerektiğinde Akit Devletlerin yetkili makamları birbirlerine danışacaklardır.

Компетентните органи на договарящите държави всяка година взаимно се уведомяват за всички значителни промени, извършени в техните данъчни законодателства.
Akit Devletlerin yetkili makamları, önemli vergi mevzuatı değişikliklerini her yıl birbirlerine bildireceklerdir.

Ако физическото лице е гражданин и на двете държави или на нито една от тях, компетентните органи на договарящите държави ще решат въпроса чрез взаимно споразумение.
Eğer kişi her iki Devletin de vatandaşıysa veya aksine her iki Devletin de vatandaşı değilse, Akit Devletlerin yetkili makamları sorunu karşılıklı anlaşmayla çözeceklerdir.

Действията, които компетентните органи възнамеряват да предприемат през следващите 5 години, включително мерки за опазване на тихите зони.
Sakin alanların korunmasına yönelik her türlü önlem de dahil olmak üzere, yetkili otoritelerin gelecek beş yıllık süre içinde uygulamayı planladığı faaliyetler.

При извършването на такава корекция ще се вземат предвид другите разпоредби на тази спогодба и компетентните органи на договарящите държави при необходимост ще се консултират един друг.
Bu düzeltme yapılırken, bu Anlaşmanın diğer hükümlerigözönünde tutulacak ve gerektiğinde Âkit Devletlerin yetkili makamları birbirlerine danışacaklardır.

(4) Компетентните органи на договарящите държави могат да контактуват пряко помежду си с цел постигането на споразумение по смисъла на предходните алинеи.
Akit Devletlerin yetkili makamları, bundan önceki fıkralarda belirtilen hususlarda anlaşmaya varabilmek için birbirleriyle doğrudan doğruya haberleşebilirler.

При извършването на такова уточнение ще се вземат предвид другите разпоредби на спогодбата и компетентните органи на договарящите държави при необходимост ще се консултират един с друг.
Bu düzeltme yapılırken, bu Anlaşmanın diğer hükümleri göz önünde tutacak ve gerektiğinde Akit Devletlerin yetkili makamları birbirlerine danışacaklardır.

За тази цел компетентните органи на държавите бенефициери изискват от износителите да представят копия или списък на изявленията за произход, които са съставили.
Bu amaçla, Faydalanan Ülke yetkili makamları, ihracatçılarından yaptıkları menşe beyanlarının birer kopyalarını ya da bu beyanları gösteren listeleri talep eder.

Ако физическото лице е гражданин и на двете държави или на нито една от тях, компетентните органи на договарящите държави ще решат въпроса чрез взаимно споразумение.
Eğer kişi her iki Devletin de vatandaşıysa veya her iki Devletin de vatandaşı değilse, Akit Devletlerin yetkili makamları sorunu karşılıklı anlaşma yoluyla çözmeye gayret edeceklerdir.

Компетентните органи разследват всички причини за заболяването на децата и ситуацията е под пълен контрол", се казва в публикуваното в четвъртък изявление на правителството.
Hükümetten Perşembe günü yapılan açıklamada,'' İlgili makamlar bu çocukları hasta eden bütün nedenleri araştırıyorlar ve durum tamamen kontrol altında.'' ifadesi yer aldı.

Тази конвенция не се прилага спрямо лице, по отношение на което компетентните органи на страната, в която то пребивава, са признали правата и задълженията, произтичащи от притежаването на гражданството на тази страна.
Bu sözleşme, ikamet ettiği ülkenin yetkili makamlarınca o ülke vatandaşlığına sahip olanların sahip bulundukları hak ve yükümlülüklere sahip sayılan bir kişiye uygulanmayacaktır.

Компетентните органи на страната, в която бежанецът желае да отиде, трябва, ако те са готови да го приемат и ако се изисква виза, да положат виза на документа, който той притежава.
Bir mültecinin gitmek istediği ülkenin yetkili makamları, eğer kendisini o ülkeye kabul edeceklerse ve bunun için vizeye gereklilik varsa, mültecinin taşıdığı belgeye vize vereceklerdir.

(5) Когато предпазната, надзорната или допълнителната ограничителна зона попадат в териториите на различни държави членки, компетентните органи на засегнатите държави членки си съдействат за създаването на зоната.
( 3) Eğer koruma, gözetim veya diğer kısıtlı bölgeler farklı bir ülkenin topraklarını kapsıyorsa, ilgili ülkelerin yetkili otoriteleri ile bu bölgelerin oluşturulması için işbirliği yapılır.

В особени случаи е възможно компетентните органи да разрешат притежаването на огнестрелните оръжия и боеприпасите по параграф 1, ако това не застрашава обществения ред и сигурност.
Özel bazı durumlarda, gerekli yetkiye sahip merciler, kamu güvenliği veya düzenine aykırı olmadığı sürece bu tür ateşli silahlar ve mühimmat için izin verebilirler.

Компетентни органи.
Yetkili Merciler.

Сключване на брак пред чуждестранен компетентен орган.
Yabancı ülke makamları önünde evlendim.

Компетентен орган.
Yetkili makam.

(5) При депозиране на своите инструменти за ратификация, приемане, одобряване или присъединяване всяка държава членка уведомява Секретариата за своите национални компетентни органи.
( 5) Her bir Üye Devlet onaylama, onama, uygun bulma veya katılım belgelerini tevdi ederken, Sekreteryayı kendi ulusal yetkili makamları hakkında bilgilendirir.

Той поиска от Марти да предостави факти и призова други компетентни органи да разследват твърденията на Марти.
Başbakan Martyyi gerçekleri sunmaya çağırdı ve diğer ilgili komisyonları Martynin iddialarını araştırmaya davet etti.

Сътрудничеството на автономната област с МНТБЮ може да се подобри, заяви той след разговорите с британския дипломат, ако всички компетентни органи разберат заплахите, идващи от международната общност.
İngiliz diplomatla yaptığı görüşme sonrasında konuşan Mikereviç, uluslararası toplumdan gelen tehditler tüm ilgili merciler tarafından anlaşıldığı takdirde tarafın ICTY ile işbirliğinin ilerleyebileceğini söyledi.

Ако който и да е съд или компетентен орган реши, че някой от тях е незаконен или юридически недействителен, останалите параграфи ще останат в сила.
Eğer herhangi bir mahkeme veya ilgili makam bunlardan birinin kanunsuz veya uygulanamaz olduğuna karar verirse, kalan paragraflar tamamen geçerli kalacaktır.

Как да използвам "компетентните органи" в изречение

компетентните органи във фондация „Движение на българските майки”(УС) или държавните инстанции и органи;

Многостранно споразумение между компетентните органи за автоматичен омен на информация за финансови сметки

Нека компетентните органи си свършат работата, каза председателят на социалната комисия в парламента

компетентните органи привеждат устройствените актове на съответната администрация в съответствие с този закон.

предлага на областния управител да сезира компетентните органи за постъпилото предложение или сигнал;

осъществява взаимодействие с компетентните органи на законодателната, изпълнителната и местната власт в сраната;

Националните комитети и компетентните органи също могат да допринесат за насърчаване на последователността.

5. информират компетентните органи за извършени нарушения при производството и/или търговията на храни;

VII. Уведомяване на компетентните органи и засегнати юридически лица за предприетото инвестиционното предложение