Sta znaci na Srpskom ŠAR - prevod na Српском

• шар
• шарски
• šar
• шарског

Примери коришћења Šar на Енглеском и њихови преводи на Српски

Šar mountain.
Šar planine.

There are two main variants of Šar cheese:[1] Traditional(Hard) and Soft.
Постоје две главне варијанте шарског сира:[ 1] традиционална( тврда) и мека.

Šar cheese topped with dill.
Шарски сир са копром.

Different kinds of cheese similar to Šar cheese are White cheese and Cypriot Halloumi.[12].
Различите врсте сира сличне шарском сиру су бели сир и кипарски халуми.[ 1].

Šar cheese is mostly sold across the region of the Western Balkans.
Шарски сир се углавном продаје широм региона Западног Балкана.

In Mongolia itself, it is simply called the Šar Mörön(Шар мөрөн,"Yellow River").
У самој Монголији, она се једностано назива Šar Mörön( Шар мөрөн,„ Жута река”).

The Šar Mountain.
Šar planine.

There is no significant difference between the traditional and industrial method of Šar cheese production.
Не постоји значајна разлика између традиционалног и индустријског начина производње шарског сира.

Traditionally, Šar cheese was produced on sheep milk.
Шар сир се традиционално производио на овчјем млеку.

He was born in 1929 in Štrpce, seat of Sirinić district on the slopes of the Šar Mountain in AP Kosovo and Metohija.
Рођен је 1929. године у Штрпцу, седишту Сиринићке жупе на падинама Шар планине на Косову и Метохији.

The consumption of Šar cheese is dominant in Prizren, Ferizaj, and Prishtina even though it is consumed as well in other regions.
Потрошња шар сира је доминантна у Призрену, Урошевцу и Приштини, иако се конзумира и у другим регионима.

Then I did this, this song about Stojan from the Šar Mountain, that is a song, here it is[plays a song].
Onda sam ovo, ova pesma o Stojanu sa Šar planine, to je pesma, evo je[ pušta pesmu].

Total production of Šar cheese is about 25 tones per year which is mainly produced in the region of Dragaš from sheep and cow milk.
Укупна производња шарског сира је око 25 тона годишње који се углавном производи у Драгашком крају од овчијег и крављег млека.

I say"Dino", then you say"Moj te svino"(Mine bend you) or"Moj te bacio iza Šar planine"(Mine throw you over the mountain).
Ja kažem Dino ti kažeš moj te svino ili ja kažem Dino, a ti kažeš moj te baci iznad Šar planine.

Veterans in industrial Šar cheese production are the above-mentioned ABI and another Prizren factory- Sharri- which has been in this business for a decade.
Ветерани у индустријској производњи шар сира су ABI и још једна призренска фабрика, Sharri, која се овим послом бави деценију.

An important place in the research opus of S. Nikolić holds a complex study of Kosovo and Metohija, especially Šar Mt. districts- Sirinić, Gora, Opolje and Sredska.
Значајно место у истраживачком опусу С. Николића имају комплексна проучавања Косова и Метохије, посебно шарпланинских жупа- Сиринић, Гора, Опоље и Средска.

The Šar Mountain, for example, has negative average temperatures in four months of the year, and it is also similar with the other high mountains.
Шар Планина, на пример, има негативне просечне температуре четри месеца у години, а исто тако, она је слична и код других високих планина.

It is known that the main herb which impacts the aroma and taste of Šar cheese is dill, which is very common in the highlands over 1,100 m(3,600 ft) altitude.
Познато је да је главна биљка која утиче на арому и укус шар сира мирођија, који је веома распрострањен у брдима преко 1, 100м( 3. 600 фт) надморске висине.

On the left side of the Sitnica are the village Ribarići(Ribare) and Vučitrn(Vciterno, Wcitano), as well as the long mountain chain Monte Gliubotin o Marinai olim Scardus Mons Šar-Mountain and Mt.
На левој страни Ситнице су село Рибарићи( Ribare) и Вучитрн( Vciterno, Wcitano) и дуги планински венац Monte Gliubotin o Marinai olim Scardus Mons( Шар планина са Љуботеном).

According to centuries-old recipes, Šar cheese is mostly made from sheep and cow milk, and it is the kind of milk which determines the cheese's fat content.
Шарски сир се, по вековним рецептурама, углавном прави од овчијег и крављег млека, а то је врста млека која одређује масноћу сира.

We have the arrangements transferred to this time, so that Stojan is actually every Serb, Stojan from Šar Mountain is every Serb who is living in Kosovo today and who had to leave.
Mi smo je aranžmani preneli u ovo vreme, tako da taj Stojan je u stvari svaki Srbin, Stojan sa Šar planine je svaki Srbin koji danas živi na Kosovu i koji je morao da ode.

The Šar cheese is different because the region is naturally rich in unique herbs and aromatic plants which results in a much richer, better-tasting milk.[6] Even though the cheese is popular in its solid form, there is also a soft version of it.
Шарски сир је другачији по томе што је регион природно богат јединственим биљем и ароматичним биљем што резултира много богатијим млеком бољег укуса.[ 1] Иако је сир популаран у чврстом облику, постоји и мека верзија.

A narrow pass at 1920 m above sea level, between the Korab and Šar Mountains exists that allows for communication and interaction with the ethnographic/geographic Gora region.
Уски пролаз на надморској висини од 1. 920 метара, који се простире између планина Кораб и Шаре, омогућава комуникацију и интеракцију са етнографско/ географским регионом Гора.

Another reason why sheep milk was usually used was because cows were not able to climb the highland and reach the favorite grass and herbs which give Šar cheese its main characteristics.
Други разлог зашто се обично користило овчије млеко је тај што краве нису могле да се попну на брдо и дођу до омиљене траве и зачинског биља које шарском сиру дају главне карактеристике.

Šar cheese(Albanian: Djathë i Sharrit, Serbian: Šarski sir/Шарски сир) is a hard cheese made in Gora, Opolje and Štrpce, located in the Šar Mountains of Kosovo.[lower-alpha 1] It is made of sheep and cow milk and usually added to salads and main dishes, pitas, served with bread or eaten alone.
Шарски сир је тврди сир који се производи у Гори, Опољу и Штрпцу, који се налази на Шар планини на Косову. Прави се од овчијег и крављег млека и обично се додаје салатама и главним јелима, питама, сервира се уз хлеб или једе самостално.

With 45% of Serbian flora, distinct forest communities and species, animal species that are nowadays rarely found in nature, many of them being endangered worldwide, the National Park Šar planina rightfully bears the trait of the shelter for rapidly disappearing wildlife.
Са 45% биљног света Србије, особеним шумским заједницама и врстама, животињским врстама које се данас ретко налазе у природи, а многе су угрожене у читавом свету, Национални парк Шар-планина са пуним правом носи обележје склоништа за дивљи свет који данас убрзано нестаје.

The tradition of producing Šar cheese has been passed on to generations for centuries.[1] By the 1890s, the cheese became popular;[2] the Serbian newspaper Carigradski glasnik of 28 July 1901 said that the cheese had overwhelmed the neighbouring markets because of its yellow fatty look and taste which had not been seen in other cheeses.[3].
Традиција производње шар сира вековима се преноси на генерације.[ 1] До 1890-их сир је постао популаран;[ 2] Српски лист Цариградски гласник од 28. јула 1901. пише да је сир преплавио суседна тржишта због жутог масног изгледа и укуса какав није виђен у другим сиревима.[ 3].

The Institute for Nature Conservation of Serbia has so far drafted expert documents as the basis for the proposal to nominate two natural resources for including in the List of World Natural Heritage: National Park"Šar planina" and the Natural Monument"Đavolja Varoš". The harmony of man and nature has been the basis of the"Man and Biosphere" UNESCO program since 1971.
Do sada je Zavod izradio stručnu osnovu predloga nominacije dva prirodna dobra za upis u listu svetske prirodne baštine: Nacionalni park" Šar-planina" i Spomenik prirode" Đavolja varoš". Harmonija čoveka i prirode osnova je programa" Čovek i biosfera"( Man and byosphere) koji u okviru UNESKO postoji od 1971. godine.

In order to protect the mountain's exceptional values, the National Park"Šar planina" was designated in 1993, within the temporary boundaries of 39.000 ha. It is planned that the definite boundaries of the Park encompass an area of around 97,000 ha. The main ridge of this mountain has more than 30 peaks over 2.500 m high, with the highest peak in Serbia, Bistra(2652 m).
Како би се заштитиле њене изузетне вредности, установљен је Национални парк" Шар планина" 1993. године у привременим границама од 39. 000 ha, док је предвиђено да трајним границама обухвати површину од око 97. 000 ha. Главни гребен ове планине је са преко 30 врхова високих од 2500m, са највишим врхом у Србији Бистра( 2652m).

Etnografski institut(Srpska akademija nauka i umetnosti)(1958), Glasnik- Volumes 7-8, p. 159, На шарским бачијама Горани и Опољци израђују познати шарски сир.↑ Tourism Association of Štrpce(2012), Šar/Sharri cheese↑"Monitoring the presence of Staphylococcus coagulaso positive in Sharri cheese during the traditional ripening".
Формат датума( веза) 1 2 Etnografski institut( Srpska akademija nauka i umetnosti)( 1958), Glasnik- Volumes 7-8, стр. 159,» На шарским бачијама Горани и Опољци израђују познати шарски сир.«↑ Tourism Association of Štrpce( 2012), Šar/ Sharri cheese↑„ Monitoring the presence of Staphylococcus coagulaso positive in Sharri cheese during the traditional ripening”.