Sta znaci na Srpskom AGENCY HINA - prevod na Српском

• agencija HINA
• agencija hina
• agenciji HINA

Примери коришћења Agency hina на Енглеском и њихови преводи на Српски

According to the Croatian news agency HINA, some 51 per cent of the 4.4 million eligible voters went to the polls.
Prema Hrvatskoj novinskoj agenciji HINA, na izbore je izašlo oko 51 odsto od 4, 4 miliona birača.

The country will be judged according to its merits, the Croatian news agency Hina quoted him as adding.
O zemlji će se suditi na osnovu njenih stvarnih vrednosti, rekao je Ferhojegn, a prenosi hrvatska novinska agencija Hina.

(EUobserver, Sofia News Agency, HINA, Makfax- 23/11/06; Bloomberg- 21/11/06; Economist Intelligence Unit).
( EUobserver, Sofijska novinska agencija, HINA, Makfaks- 23/ 11/ 06; Blumberg- 21/ 11/ 06; Obaveštajno odeljenje Ekonomista).

At some sites, locals and tourists also joined fire fighters, the Croatian state news agency HINA reported.
Na nekim mestima vatrogascima su se takođe pridružili lokalni meštani i turisti, izvestila je hrvatska državna novinska agencija HINA.

According to the Croatian news agency HINA, Damir Polanca will be named as deputy prime minister in charge of the economic sector.
Kako javlja Hrvatska novinska agencija HINA, Damir Polanča biće imenovan za potpredsednika vlade zaduženog za ekonomski sektor.

She has so far won 20 World Cup titles, including 17 in the slalom and three in the combined events, according to the Croatian news agency HINA.
Kostelićeva je do sada osvojila 20 titula u Svetskom kupu, uključujući 17 u slalomu i tri u kombinaciji, piše Hrvatska novinska agencija HINA.

According to the Croatian news agency HINA, Davidovic is planning to appeal the verdict and will remain in custody until his sentence becomes final.
Kako javlja hrvatska novinska agencija HINA, Davidović namerava da se žali i ostaće u pritvoru do pravnosnažnosti presude.

All NATO ambassadors"gave clear support to Croatia and positively assessed what we are doing", Croatian news agency HINA quoted Sanader as saying.
Svi ambasadori NATO-a" dali su jasnu podršku Hrvatskoj i pozitivno ocenili ono što mi radimo", izjavio je Sanader, prenosi hrvatska novinska agencija HINA.

Judge Visković has stated for the Croatian news agency HINA that, according to his opinion,“there is no danger of repeating the offence“.
Судија Висковић изјавио је за хрватску новинску агенцију ХИНА да, према његовом мишљењу,“ нема опасности од понављања кривичног дела“.

The message is simple: there is no impunity, and there cannot be a refuge for Mladic and Hadzic," the Croatian news agency HINA quoted Brammertz as saying.
Poruka je jasna: nema nekažnjivosti i ne može da postoji utočište za Mladića i Hadžića", izjavio je Bramerc, a prenosi hrvatska novinska agencija HINA.

(Kathimerini- 25/01/06; AP, Athens News Agency, Macedonian Press Agency, HINA, SEE Security Monitor, Reporter. gr, FENA, Makfax, MIA, Radio B92- 24/01/06).
( Katimerini- 25/ 01/ 06; AP, Atinska novinska agencija, Makedonska novinska agencija, HINA, Bezbednosni pregled SEE, Reporter. gr, FENA, Makfaks, MIA, Radio B92- 24/ 01/ 06).

I am going to the second round calmly and full of self-confidence and I believe that turnout will be higher," the Croatian news agency HINA quoted Kosor as saying.
Idem u drugi krug smirena i puna samopouzdanja i verujem da će izlaznost biti veća», izjavila je Kosor, a prenosi hrvatska novinska agencija HINA.

Croatian news agency HINA quoted the prime minister as saying the screening process--which assesses how closely a candidate country's laws approach EU standards-- would begin on 20 October.
Hrvatska novinska agencija HINA prenela je premijerovu izjavu da će proces provere-- u kojem se procenjuje koliko su zakoni zemlje kandidata bliski standardima EU-- početi 20. oktobra.

Albanian Defence Minister Fatmir Mediu said he also expects a firm timetable regarding his country's status in NATO, Croatian news agency HINA reported.
Albanski ministar odbrane Fatmir Mediju rekao je da on takođe očekuje čvrst vremenski okvir vezan za status njegove zemlje u NATO-u, izvestila je hrvatska novinska agencija HINA.

Meanwhile, the Croatian state news agency HINA reported Saturday that Istria border police barred eight Chinese citizens from entering the country, due to suspicions they could be infected with the virus.
U međuvremenu, hrvatska državna novinska agencija HINA izvestila je u subotu da je istarska granična policija osmorici kineskih državljana onemogućila ulazak u zemlju zbog sumnje da su možda zaraženi virusom.

Citizens of both countries must realise that we cannot be slaves to the past, and that we must turn to the future," the Croatian state news agency HINA quoted him as saying.
Građani obe zemlje moraju da shvate da ne možemo biti robovi prošlosti i da se moramo okrenuti budućnosti», izjavio je Mesić, a prenosi hrvatska državna novinska agencija HINA.

In a telephone interview with the Croatian news agency HINA, del Ponte's spokeswoman suggested that the prosecutor could hardly be expected to certify that Croatia has met that condition without Gotovina in the dock.
U telefonskom intervjuu Hrvatskoj novinskoj agenciji HINA, portparol del Ponteove ukazala je da se bez Gotovine na optuženičkoj klupi teško može očekivati da tužilac potvrdi da je Hrvatska ispunila uslove.

The EU will help Croatia in its fight against organised crime, corruption and drug trafficking, as well as in border protection, Croatian news agency HINA quoted Frattini as saying.
EU će pomoći Hrvatskoj u njenoj borbi protiv organizovanog kriminala, korupcije i krijumčarenja narkotika, kao i u zaštiti granica, izjavio je Fratini, a prenosi hrvatska novinska agencija HINA.

Meanwhile, the Croatian news agency HINA reported Monday that the country's interior ministry and the Chief State Prosecutor's office had agreed to interview presidential candidate Ljubo Cesic Rojs in connection with a statement he made concerning Gotovina.
U međuvremenu, hrvatska novinska agencija HINA izvestila je u ponedeljak da su se Ministarstvo unutrašnjih poslova Hrvatske i kancelarija glavnog državnog tužioca složili da ispitaju predsedničkog kandidata Ljubu Ćesića Rojsa u vezi sa njegovom izjavom o Gotovini.

Speaking at the conference, Croatian Defence Minister Branko Vukelic said the Euro-Atlantic integration process is the only way to stabilise Southeast Europe, the Croatian news agency HINA reported.
Govoreći na konferenciji, hrvatski ministar odbrane Branko Vukelić istakao je da je proces evroatlantske integracije jedini način za stabilizaciju jugoistočne Evrope, izvestila je hrvatska novinska agencija HINA.

Mesic's one-day visit seeks to create"a better climate for the settlement of open issues between the two countries", the Croatian news agency HINA quoted Tomislav Car, an official in the president's office, as saying during a news briefing in Zagreb on Monday.
Mesićeva jednodnevna poseta usmerena je na stvaranje« bolje klime za rešavanje otvorenih pitanja između dve zemlje», izjavio je na konferenciji za novinare održanoj u ponedeljak u Zagrebu Tomislav Car, zvaničnik u kabinetu hrvatskog predsednika, a prenosi HINA.

Around 1,000 prisoners, POWs, former JNA soldiers and Serb civilians were placed in Lora, 70 of whom disappeared in the 1990s and whose whereabouts are still unknown," Majic told the Croatian news agency HINA last September.
Oko 1. 000 zarobljenika, ratnih zarobljenika, bivših vojnika JNA i srpskih civila bilo je smešteno u Lori, a 70 od tog broja ljudi je nestalo' 90-ih i njihovo mesto boravka još uvek nije poznato», izjavio je Majić hrvatskoj novinskoj agenciji HINA prošlog septembra.

The Croatian news agency HINA quoted Cox as saying after his meeting with Granic that one of the issues they had discussed at great length was the case of retired General Ante Gotovina, in light of del Ponte's report and her upcoming visit to Zagreb on 6 October.
Hrvatska novinska agencija HINA prenela je Koksovu izjavu datu posle sastanka sa Granićem da je jedna od tema o kojoj je opširno razgovarano bio slučaj penzionisanog generala Ante Gotovine, u svetlu predstojećeg izveštaja del Ponteove i njene posete Zagrebu 6. oktobra.

All those who committed war crimes-- including, but not limited to, the perpetrators of the 1995 massacre at Srebrenica-- must face justice, the Croatian news agency HINA quoted Marovic as saying in his opening address.
Svi koji su počinili ratne zločine-- uključujući počinioce masakra u Srebrenici 1995. godine, ali ne samo njih-- moraju se suočiti sa pravdom, izjavio je Marović u svom uvodnom govoru, prenosi hrvatska novinska agencija HINA.

Croatian agency Hina writes that the focus of the meeting between the Russian and Serbian presidents, when it come to bilateral topics, will also include"the current situation in the region, primarily the issue of Kosovo, whose independence Russia does not recognize and supports Serbia in the UN and international organizations and institutions.".
Tako hrvatska agencija Hina piše da je u fokusu susreta dvojice predsednika, među bilateralnim temama i aktuelna situacija u regionu, pre svega pitanje Kosova, čiju nezavisnost, kako se podseća, Rusija ne priznaje i pruža podršku Srbiji u UN-u i međunarodnim organizacijama i institucijama.

Answering a question regarding Kosovo, Sanader said any solution to the province's final status should ensure the protection of minority rights and that Belgrade should be involved in the process of reaching a settlement so that Serbia, and the entire region, would not be destabilised, Croatian news agency HINA reported.
Odgovarajući na pitanje u vezi sa Kosovom, Sanader je rekao da svako rešenje konačnog statusa Kosova treba da obezbedi zaštitu prava manjina i da Beograd treba da učestvuje u procesu postizanja dogovora kako Srbija, i ceo region, ne bi bili destabilizirani, izvestila je hrvatska novinska agencija HINA.

Today, the Republic of Croatia faces the task of building its economy and creating conditions for development, with every citizen, regardless of nationality, religion, sex or view of life, being able to live a life worthy of free men and fully equal to all other citizens," Croatian news agency HINA quoted the president as saying.
Danas se Republika Hrvatska suočava sa zadatkom obnove svoje ekonomije i stvaranja uslova za razvoj, dok svaki građanin, bez obzira na nacionalnost, veru, pol ili način života, može da vodi život slobodnog čoveka potpuno jednakog svim drugim građanima», prenosi hrvatska novinska agencija HINA izjavu predsednika.

The decision is up to the judges, but Croatia's judiciary is ready for the case to be transferred here," Skare-Ozbolt told the HINA news agency.
Odluka je na sudijama, ali hrvatsko pravosuđe je spremno da se slučaj prebaci ovde», rekla je Škare Ožbolt novinskoj agenciji HINA.

Such an initiative to move away from a frozen position and blocked Croatian[EU] talks is certainly welcomed," Sanader told the state-run HINA news agency after the meeting.
Takva inicijativa kojom se pomera sa zamrznute pozicije i blokiranih razgovora Hrvatske[ sa EU] svakako je dobrodošla", izjavio je Sanader državnoj novinskoj agenciji HINA posle sastanka.

All police officers in Croatia are under orders to look for Gotovina," Zlatko Mehun told the HINA news agency, noting that his ministry has offered a 46,000-euro reward for information leading to the suspect's capture.
Svim policajcima u Hrvatskoj naređeno je da traže Gotovinu», izjavio je Mehun novinskoj agencija HINA, ističući da je njegovo ministarstvo ponudilo nagradu u iznosu od 46. 000 evra za informacije koje bi dovele do hapšenja osumnjičenog.